Gravi denunce in aula Il caso Nano, pressioni sull'esperta e sull'avvocato TIRANA — Scoppia un altro scandalo nel processo per la vicenda degli aiuti, in cui sono coinvolti quattro imputati e il leader socialista Fatos Nano. Mentre nel processo odierno, venerdì, ci si attendevano prove documentali — testimonianze sulla documentazione scritta e sul fascicolo investigativo — gli imputati hanno scosso il procedimento. Si tratta di pressioni e di gravi atti minacciosi nei confronti dei partecipanti diretti o indiretti di questo processo, e collegati al prosieguo del giudizio contro Fatos Nano. Con una dura protesta, il procuratore Arben Qeleshi ha confermato pubblicamente una minaccia diretta contro il marito dell'esperta Vjollcë Shkrelli, minacciandolo con il suo nome nel caso in cui sua moglie avesse testimoniato contro Nano nel processo. Subito dopo questa testimonianza, l'avvocato di Nano, Perparim Sanxhaku, ha reso noto un altro fatto, secondo il quale — a suo dire — una persona, questa volta identificata, lo aveva minacciato perché era l'avvocato difensore del leader socialista. L'ex primo ministro Fatos Nano durante il processo "Alcune persone ancora non identificate dagli organi dell'Ordine e della Giustizia, nel pomeriggio del 17 marzo, in un luogo indecente e corrotto hanno esercitato pressioni fisiche e psicologiche sul marito dell'esperta Virgjinë Shkrelli — afferma lo scandalo degli aiuti che deve essere inviato a giudizio al Tribunale — calcolando l'ammontare delle perdite per gli aiuti italiani, che secondo la Procura sarebbero stati appropriati e sperperati. Ma secondo le regole procedurali in giudizio, durante il processo devono essere esaminati anche gli atti e le perizie compiuti dall'organo investigativo, il che costituirebbe anche il momento finale dell'istruttoria giudiziaria. Nel frattempo, pochi istanti dopo la protesta del procuratore Qeleshi, l'avvocato Sanxhaku ha segnalato un'altra grave minaccia, questa volta contro di lui. "Il 15 marzo, alle 17.30, una persona identificata, autista dell'auto TR 2651 A, mi ha minacciato personalmente — afferma Sanxhaku — dicendomi che mi avrebbero ucciso in Italia, tu che difendi Nano". Vengono così alla luce due testimonianze molto particolari, a cui se ne aggiunge anche un'altra precedente, quando pochi giorni prima dell'inizio del processo, il procuratore Qeleshi aveva dichiarato che anche lui era stato minacciato personalmente.

KAVAJË — Nuove costruzioni per il turismo sulla costa albanese. Sarà ora l'area turistica di Golem, nel distretto di Kavajë, a iniziare presto a essere edificata. Il Consiglio per la Regolamentazione del Territorio ha già approvato il progetto presentato dalla società italiana "Babin Kanton SPA". Saranno 1 milione e 200 mila dollari quelli che "Babin Kanton SPA" investirà nella realizzazione del villaggio turistico a Golem. Secondo il progetto, il villaggio si estenderà su una superficie di quasi 8 ettari. Ci sarà un gruppo di ville con circa 600 posti letto, ristrutturate per offrire le condizioni più confortevoli. Inoltre saranno realizzati diversi spazi di svago e intrattenimento, adattando varie strutture culturali e sportive. La prima fase di attuazione di questo progetto — con la creazione di posti per 150 letti — sarà completata nel 1995. Il via libera alle costruzioni turistiche in questa zona della costa albanese era stato dato mesi prima dalla decisione del Consiglio Nazionale per la Regolamentazione del Territorio, che designava come zona turistica libera oltre 300 ettari di Golem.

La Cassazione modifica la sentenza del Tribunale di Durrës La nuova pena viene applicata per la prima volta TIRANA — Per la prima volta in Albania viene applicato l'ergastolo. È stata la Corte di Cassazione, che pochi giorni prima aveva emesso questa decisione modificando una pena di morte precedentemente inflitta dal Tribunale di Durrës. La giustizia albanese compie così il passaggio dalla pena capitale al pentimento. L'uomo che una decisione giudiziaria aveva portato vicino alla morte è stato ora restituito alla vita per sempre. La Corte di Cassazione ha deciso definitivamente: ergastolo. Saim K.[?], 29 anni, è il primo a beneficiare di questa misura di pena, approvata solo pochi mesi fa. Si trattava dunque di un omicidio che aveva portato Kila, da Ishmi di Durrës, davanti al banco degli imputati. Tempo prima aveva sparato al 50enne Lush Stan, per motivi di vendetta, provocandone anche la morte. E per questo crimine contro la vita, il Tribunale di Durrës non aveva esitato a punirlo togliendo un'altra vita, quella di Kila stesso. La sua decisione era stata netta: pena di morte. Ma la vita, ancora una volta, poteva trionfare. La Corte di Cassazione ha ricordato che ormai nel Codice Penale dell'Albania è entrata la pena dell'ergastolo. L'ergastolo ha trovato posto in Albania alla fine dello scorso anno. È stato il Parlamento che, riducendo i casi di pena di morte — a soli 6 — ha riconosciuto anche la necessità di questa nuova misura. Ma fino ad ora non era mai stata applicata. Le sentenze di morte continuavano a gravare ancora su alcuni altri casi. Ed è stata la Corte di Cassazione a spezzare questa prassi. "La nostra corte terrà presente che, quando verranno esaminate le pene di morte — aveva dichiarato poco tempo fa a Gazeta Shqiptare Zer Biba, presidente della Cassazione — soprattutto per i giovani, occorre trovare una soluzione alternativa che li riporti all'ergastolo". Inoltre, è proprio questa stessa corte che, appena due giorni dopo la prima applicazione dell'ergastolo, torna alla pena di morte. Ha confermato questa seconda sentenza nel gennaio di quest'anno, emessa dal tribunale di Tirana contro Luan Isufi. Isufi era accusato dell'omicidio — avvenuto un anno prima a Roskovec, Fier — di un ragazzo di 24 anni. Ar.Me. Il duro viene graziato TIRANA — Sami Kila è atteso dal plotone di esecuzione. Se il Parlamento non avesse cambiato il Codice Penale, e se la Corte di Cassazione non avesse applicato il nuovo fatto lasciandolo per la prima volta al livello dell'ergastolo, Kila sarebbe stato condannato a morte. La giustizia per una vicenda di sangue stava concludendola con altro sangue. Per la prima volta la pena dell'ergastolo, con la pena di morte annullata ma trasformata in una pena severa. La legge sottrae eliminando le difficoltà, non può togliere la tristezza dalla vita, ma spera e attenua il peso dell'omicidio. La legge è un po' come l'uomo: solo quando è davvero forte è capace di perdonare. (c.b.)

TIRANA — Più cultura democratica. Questo era l'obiettivo di un seminario che si sta svolgendo a Tirana, organizzato dall'"Association for Democratic Culture" in collaborazione con l'American Cultural Center. Il seminario è stato intitolato dagli organizzatori "Quo vadis Albania?"; i partecipanti seguiranno discussioni sui temi fondamentali della democrazia, degli affari, dell'istruzione e del ruolo del governo nello stato democratico. Per evitare i modi classici di organizzare questi seminari e aumentare l'efficacia di questa attività, gli organizzatori hanno pensato questa volta a una nuova forma di organizzazione: quella di una conversazione libera.

Evento tragico a Tirana TIRANA — Un triste evento a Tirana. Una ragazza — aveva solo 18 anni — si è uccisa. In un altro momento, e la discussione, e la diciottenne — residente nei villaggi della capitale — dopo un litigio in famiglia, ha usato un coltello pesante per togliersi la vita. Una profonda disperazione, una grande solitudine e ogni istante della vita sembravano oscurati nella mente della giovane ragazza. Le voci dei familiari — con i quali la sera di giovedì aveva avuto uno dei soliti litigi adolescenziali — le sembravano molto pesanti, molto difficili da sopportare per il suo spirito fragile. Si è appartata, di nascosto dai genitori, e ha preso la terribile decisione. Per un po' di tempo, un essere umano — usato contro la macina — attende in silenzio. Molto presto, nel suo corpo, la vita ha cominciato a perdere la battaglia. La ragazza inizia a sentire forti dolori e dice. Solo allora i genitori capiscono il terribile evento che aveva colpito la loro figlia. Rapidamente si dirigono verso l'ospedale, lasciando nelle mani dei medici un corpo che si contorceva. Passano minuti di angoscia. Ma era troppo tardi. Nessuno poteva fare nulla. La morte aveva vinto la vita strappandole un essere umano, una vita molto giovane. Ar.Me.

Si attende l'approvazione del Parlamento Il comune della città chiede una revisione delle cifre ELBASAN — Restano ancora non approvati dal Consiglio comunale di Elbasan il piano regolatore della città e la distribuzione dei fondi. Nel frattempo, in attesa che il Parlamento approvi le cifre per 220 milioni di lek stanziati dal fondo del governo, i dirigenti del Comune di Elbasan fanno appello: "Questa cifra potrebbe essere aumentata. Sono pochi per risolvere i problemi". È dunque previsto che da questo fondo solo 80 milioni di lek saranno utilizzati dal Ministero delle Costruzioni, per il completamento dei servizi comunali, la costruzione di abitazioni, la pulizia della città, la costruzione di strade e persino l'illuminazione. "Questa cifra è troppo bassa per affrontare i problemi", afferma a Gazeta Shqiptare Emin Haxhiahmeti, sindaco di Elbasan, citando a questo proposito numerosi fattori. L'eccessiva concentrazione dell'industria in questa città ha portato all'esodo di migliaia di lavoratori da tutte le zone del paese, alcuni dei quali, insieme alle loro famiglie, figurano nella lista dei senzatetto. Inoltre, a causa dell'interruzione del lavoro nell'industria, Elbasan — secondo le statistiche — si colloca oggi tra le città con il maggior numero di disoccupati. Qui si aggiungono anche decine di ex internati che, dopo la vittoria della democrazia, hanno preferito la città di Elbasan, così come altre famiglie arrivate illegalmente. Una parte dei fondi stanziati dovrebbe essere spesa anche per l'inquinamento ambientale, che, per le sue condizioni specifiche, finora è stato eccessivamente inquinato da gas e fumi industriali. Tutto ciò ha posto Elbasan di fronte a numerosi problemi sociali. Per questi motivi — spiega Haxhiahmeti — Elbasan deve essere vista con maggiore realismo. Sempre secondo i dirigenti del Comune, benché Elbasan sia la seconda città dell'Albania per numero di abitanti — con circa 120.000 residenti — per l'ammontare assegnato è al sesto posto. "Ci siamo consultati anche con il gruppo dei deputati di Elbasan — aggiunge Haxhiahmeti — affinché possano influenzare in qualche modo il Parlamento." Mentor Kikia

Nasce una federazione tra croati e musulmani L'accordo viene firmato a Washington A PAGINA 2 Oltre 6 miliardi di lek sono stanziati solo per l'istruzione Anche la difesa è favorita A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tiranë: via Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio che cosa cercate e che cosa offrite, il vostro nome e indirizzo. VENDO una casa al secondo piano, due camere con angolo cottura e balcone. Gli interessati possono contattare questo indirizzo: Via Niko Avrami, Palazzo 15, Scala 1, Appartamento 9 a Tiranë. VENDO una casa a due piani con quattro camere, cortile e molti alberi, ha anche due appezzamenti di terreno. Questa casa si trova a 15 chilometri da Durrës, sulla strada Durrës-Tiranë. Indirizzo: Hamza Guza, Koxhas, Durrës. VENDO una casa nuova a due piani, con cortile e cucina, angolo cottura, corridoio, veranda, balcone di 18 metri quadrati e giardino di 540 metri quadrati. Indirizzo: via "Budi", Kodra e Shën Pjetrit, n. 9, (vicino a "Qyteti Studenti"). Vendo apparecchiature odontoiatriche Unid. Diponogj e portatili (8 kg). Indirizzo: Vicino al ristorante "Durresi", palazzo 66/1, appartamento 19, Tiranë. VENDO un lettore CD portatile "Tencats" con batteria ricaricabile, trasformatore e cuffie. Gli interessati possono telefonare al numero 3246, Tiranë. AFFITTO una villa a due piani, con quattro camere e una cucina, con angolo cottura, due scantinati e due bagni. Il cortile può essere usato come parcheggio. Indirizzo: via "Peti Niko", n. 38, Tiranë. AFFITTO una casa a due piani nel centro di Shkodër, sotto c'è un negozio e sopra ci sono 3 camere e una cucina, nel cortile. Gli interessati devono rivolgersi al numero di telefono: 042 24262. AFFITTO una casa a due piani nel centro di Tiranë, al primo piano, con cinque camere, cucina, bagno, cortile di 240 metri quadrati, nonché depositi-garage con porte metalliche. La casa ha anche il telefono. Gli interessati possono telefonare al numero 42 021, dalle 9:00 alle 14:00. VENDO un terreno di 650 metri quadrati. Indirizzo: via Thanas Ziko, palazzo 66/3, scala 1, appartamento 21, Tiranë. VENDO un terreno di 650 metri quadrati. Indirizzo: via "Thanas Ziko", palazzo 65/3, scala 1, appartamento 21, Tirana. AFFITTO un appartamento vicino al ristorante Durresi, secondo piano, con una camera e una cucina con angolo cottura e balcone. Indirizzo: Laga 49, via "Feri Xhajko", palazzo 59, scala 1, appartamento 1, Tiranë.

CONSULTAZIONI TRA TIRANA E SKOPJE SUL TRASPORTO DELLE IMPORTAZIONI MACEDONI — A Tirana si sono svolti colloqui bilaterali tra gli albanesi, Kopliku e i suoi omologhi macedoni, Ismaili e Sulejman. Lo scopo di questi incontri era l'assistenza che l'Albania può offrire alla Macedonia trasportando le merci macedoni attraverso un suo porto sull'Adriatico. I dettagli per affrontare la questione logistica non sono ancora stati definiti. I contatti tra i due Stati su questo problema si sono intensificati soprattutto lo scorso dicembre con l'accordo sulla linea Grecia-Macedonia. Solo poco tempo fa Atene ha chiuso i propri porti al traffico di merci dirette verso la Macedonia. PREPARATIVI A TIRANA IN OCCASIONE DEL 22 FEBBRAIO — Nella capitale sono iniziati intensi preparativi per la celebrazione dell'anniversario di due anni e mezzo di democrazia nel paese. In questa occasione sarà organizzato anche un festival primaverile per bambini, che durerà tre giorni. I preparativi sono guidati dal comune della capitale. NUOVE COSTRUZIONI A KUKËS — Crescono le attività nel settore delle costruzioni nel distretto di Kukës. Una delle maggiori imprese di costruzione in questo campo è la nuova ditta "Frutri", che ha già completato un edificio residenziale con 15 appartamenti e ha consegnato anche altri edifici nel distretto di Has. La società privata opererà in questo settore e ha già realizzato la cooperazione per intraprendere la realizzazione dei progetti più importanti. In una nuova gara d'appalto per la costruzione di un'abitazione prenderanno parte tre imprese edili di questo distretto. IL RESTAURO DEI LIBRI NELLA BIBLIOTECA NAZIONALE — Sono 350 i libri rari e antichi del fondo della Biblioteca Nazionale di Tirana, preziose donazioni di una fondazione svizzera a questa futura istituzione culturale. Alcuni di questi volumi saranno esposti a Tirana in una mostra con questi libri.

Zatere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 22:00 ogni giovedì parte alle 12:00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica parte alle 12:00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19:00 ogni sabato parte alle 20:00 Agenzia in SHQIPERI DURRES: DETARE SHETTERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/4 Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 400059