Lo scandalo degli aiuti, il processo si avvia alla conclusione Si conclude il ruolo della Procura Lo scandalo degli aiuti, il processo si avvia alla conclusione Oggi la requisitoria per Nano Si conclude il ruolo della Procura TIRANA — Tra poche ore, presso il tribunale distrettuale di Tirana, verrà proposta la pena per Fatos Nano. Oggi alle 11, i procuratori Çeleshi e Gjokutaj, definitivamente — dopo mesi e mesi di indagini — sottrarranno il processo dello scandalo degli aiuti all’ufficio della Procura, lasciando ai giudici il compito di decidere. Così il processo, definito il processo dell’anno in Albania, è a un solo passo dalla conclusione. Al suo interno, il leader socialista Nano, ma anche Plaka, Gjini e Hallko, attendono di sapere per la prima volta quanti anni di reclusione costi loro l’accusa. Per Nano, per “appropriazione di beni statali su larga scala nel ruolo di complice e falsificazione di documenti ufficiali”, e per gli altri per “abuso d’ufficio”. Gli unici dettagli che saranno noti entro le 12 — quando verrà presentata la requisitoria dell’accusa — sono pochissimi. Le accuse contro Fatos Nano — che finora non ha accettato di sottoporsi a chiarimenti durante l’istruttoria giudiziaria — vanno, come pena, dalla rieducazione attraverso il lavoro fino alla morte. Un arco di pena così lungo, tanto che — nessuno, tranne i due pubblici ministeri — può confermare se sia proprio quello richiesto da loro. In ogni caso, la somma cui si riferisce l’accusa è una delle cifre più elevate con cui si sia confrontata la giustizia albanese, quando si tratta di una persona che provoca perdite così ingenti allo Stato. Tuttavia la requisitoria di oggi può fare riferimento solo all’unico documento confermato — l’atto d’accusa dell’organo di Procura, sulla base del quale naturalmente si estenderà anche la proposta odierna. Così, per Nano, il documento concluso il 15 febbraio di quest’anno parlava della somma di 73.780.000 lekë, che — sempre secondo l’atto d’accusa — sarebbero state sottratte allo Stato albanese, con l’aiuto dell’imputato Fatos Nano. Questa cifra assai elevata — considerando anche la situazione dell’economia albanese nel periodo della fame, quando erano arrivati anche gli aiuti italiani — riguarda anche l’altro imputato Sokrat Plaka, sebbene questa volta l’accusa sia diversa. Per quanto riguarda Gjini e Hallko, la somma calcolata dall’organo di Procura corrisponde a 399.392 lekë e 144.821 lekë. Così, dopo una maratona di indagini e anche di udienze giudiziarie, il caso Nano e altri, lo scandalo degli aiuti, oggi per la prima volta presenta le pene proposte dalla Procura. Dallo sviluppo dell’istruttoria giudiziaria, il più imprevedibile resta la condanna per Fatos Nano, anche se egli, con la sua rapidità, avrebbe potuto dare alle accuse che gravano attualmente su di lui un’altra direzione. Questa soluzione — secondo Nano e i suoi avvocati — non può essere raggiunta finché non verranno applicate le loro ripetute richieste di osservanza delle corrette procedure legali — tuttavia non può interrompere il processo dell’anno. Plaka, Gjini e Hallka insieme ai loro avvocati si affrettano verso il Collegio giudicante — forse oggi per la prima volta anche per sentire da vicino l’accusa. In ogni caso, con poche ore ancora a disposizione, nessuno — tranne i procuratori Çeleshi e Gjokutaj — può prevederla. L’ultimo passo prima della conclusione del processo richiede ancora qualche ora. Poi la difesa degli imputati, tramite i loro avvocati, conoscerà la decisione del Collegio giudicante. Una procedura ordinaria, che potrebbe cambiare anche se, questa volta, Nano e i suoi avvocati rompessero il silenzio. (p.re.) Fatos Nano

Gli aerei americani iniziano la missione Ora l’Albania può comprare armi dal Pentagono Gli aerei americani iniziano la missione Le prime fotografie dagli aerei spia Ora l’Albania può comprare armi dal Pentagono TIRANA — Gli aerei spia americani hanno già iniziato la loro missione di sorveglianza. Secondo l’agenzia stampa ufficiale italiana ANSA — che conferma la notizia — questi aerei hanno effettuato i primi voli sul territorio dell’ex Jugoslavia avvolto dalle fiamme della guerra. Secondo la stessa fonte, grazie al loro ampio raggio d’azione, partendo dalla base in Albania, possono raggiungere il Kosovo, la Macedonia, il Montenegro e perfino Sarajevo e Belgrado. Sono quindi arrivate negli uffici del Pentagono le prime fotografie strategiche provenienti dalle zone di combattimento. I due aerei americani “U-2” chiamati “Gnat 750” dispongono di sofisticate apparecchiature elettroniche che trasformano in dati numerici le immagini riprese dalle telecamere installate a bordo. Questi dati vengono trasmessi a una stazione di terra — anch’essa in Albania — da dove vengono inoltrati in tempo reale, tramite satellite, al centro del Pentagono a Washington. I “Gnat 750”, che nel gergo militare sono chiamati anche “Drone”, sono costruiti dalla General Atomics di San Diego. Hanno un’autonomia di volo di 800 chilometri in 24 ore e possono raggiungere grandi altitudini, fino a 8.000 metri. Questi aerei volano senza pilota e ogni 24 ore necessitano di assistenza tecnica. L’idea di installare i “Gnat 750” nelle basi aeree albanesi era emersa alcuni mesi prima, quando gli USA decisero di intervenire con maggiore energia nella soluzione del conflitto nell’ex Jugoslavia. Gli esperti americani avevano studiato in dettaglio — con costi stimati in quasi 6 milioni di dollari — gli aspetti strategici del loro impiego per voli di ricognizione e avevano anche preso in considerazione l’installazione in Italia, che — per motivi non ancora resi pubblici — rifiutò. In seguito, secondo il settimanale americano “Aviation Week and Space Technology”, la richiesta fu presentata al governo albanese. Un intervento rivolto ai massimi dirigenti albanesi rese possibile ottenere il permesso necessario per la missione degli aerei dall’Albania. Secondo la stessa fonte, l’accordo prevedeva il loro arrivo nel febbraio di quest’anno. L’accordo fu poi confermato, qualche tempo dopo, dallo stesso presidente dell’assemblea della NATO Louis Bouvard. Il alto ufficiale militare ringraziò a Tirana il governo albanese, che “ha consentito agli aerei da ricognizione americani, incaricati di osservare i movimenti militari nei territori dell’ex Jugoslavia, di venire nel vostro paese”. Nel frattempo, ora l’Albania può anche acquistare armi e altri materiali strategici dagli USA. Il presidente americano Clinton ha firmato la revoca dell’embargo sulla vendita di materiale per la sicurezza a tre paesi balcanici: Albania, Bulgaria e Romania. Un funzionario dell’amministrazione americana ha dichiarato: “Questi paesi, che oggi sono autorizzati ad acquistare materiale per la difesa.... dalle uniformi fino alle armi distruttive”. p. re. Aereo spia sopra la Bosnia Velocità: 170 km/h Autonomia di volo: 24 ore Raggio d’azione: 800 km Il grafico mostra la traiettoria dell’aereo usato per la sorveglianza delle zone di guerra nell’ex Jugoslavia

Dal programma televisivo di RAI2 Dichiarazione di specialisti e contrabbandieri italiani Dal programma televisivo di RAI2 «L’Albania, crocevia delle sigarette illegali» Dichiarazione di specialisti e contrabbandieri italiani TIRANA — “L’Albania è una delle due principali rotte per rifornire il mercato pugliese di sigarette di contrabbando”. Questa volta il segnale non viene dalle forze dell’ordine, ma da una trasmissione televisiva. Nel programma “N' coraggio di vivere” — uno dei più seguiti dagli spettatori italiani — trasmesso mercoledì sera dalla rete televisiva RAI 2, il tema scelto questa volta era il contrabbando di sigarette, che soprattutto lungo le coste pugliesi si è sviluppato molto negli ultimi tempi. Proprio da lì, esperti di questo fenomeno ma anche piccoli ambulanti di sigarette di contrabbando hanno definito l’Albania come una delle due principali rotte di transito delle sigarette di contrabbando. “Le due principali direttrici sono Bari-Tivar o Bari-Gryka e Kotorrit e Bari-Albania”, ha sottolineato uno di loro, corrispondente barese di “Corriera della Sera”, che da tempo segue questo problema. Durante la trasmissione, il fenomeno del contrabbando di sigarette è stato trattato più come un fenomeno sociale acuto che come un problema criminale, contro il quale si dovrebbe intervenire non solo con la legge, ma anche con misure economiche concrete per eliminare le cause che lo alimentano. (va. bot)

Ministro belga TIRANA — “L’Albania merita un ampio sostegno e non mancherà”, ha affermato durante l’incontro con il Primo ministro albanese Meksi il Vice primo ministro e Ministro degli Esteri del Regno del Belgio Vili Klaes. Congratulando l’Albania per la politica prudente che segue nella complessa situazione balcanica, nonché per i suoi sforzi per entrare nella NATO, Klaes — che ha compiuto una visita in Albania — ha promesso che avrebbe chiesto al Consiglio dei Ministri della Comunità Europea misure di sostegno nel più breve tempo possibile.

A TIRANA SI È SVOLTA LA CERIMONIA DI GIURAMENTO DEI NUOVI SOLDATI DELLA GUARDIA NAZIONALE — In un reparto militare nei pressi di Tirana si è svolta la solenne cerimonia di giuramento dei nuovi soldati della Guardia Nazionale. Erano presenti in questa occasione il Presidente del Parlamento albanese Pjetër Arbnori e il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, generale Ilia Vasho. Il giuramento si è svolto dopo un intenso periodo di addestramento di tre mesi dei nuovi soldati. AUMENTANO I DEPOSITI BANCARI E I RISPARMI — Il deposito di risparmio presso la Banca dei Risparmi è aumentato fino a 500 milioni di lekë. Questo aumento è stato registrato solo durante il mese di febbraio e dall’inizio di quest’anno. La notizia è stata data in un’intervista televisiva dallo stesso direttore di questa banca, Edvin Libohova. Secondo Libohova, il fenomeno è collegato alla riduzione del tasso d’interesse bancario applicato da questa banca. CERIMONIA COMMEMORATIVA A LUSHNJE IN ONORE DELL’EX PRESIDENTE ZHITI — A Lushnje è stata ricordata la figura di Hekuran Zhiti, scrittore e uomo di cultura fucilato dalla dittatura. Alla cerimonia organizzata per l’occasione — con la partecipazione di molti concittadini — erano presenti anche Pjetër Arbnori, Presidente del Parlamento albanese dell’Assemblea del Popolo. Gli amici del defunto hanno elogiato ancora una volta Zhiti sia come scrittore sia per la sua dimensione umana. Un gruppo di musicisti di Lushnje ha presentato per la prima volta un dramma scritto da Zhiti anni prima.

TIRANA — Il Parlamento ha approvato il proprio programma di lavoro per il primo mese di primavera. Vi sono molti importanti disegni di legge e decisioni che approverà entro il 30 aprile. Tra questi vi è, ad esempio, la procedura generale che intraprenderà per esaminare la proroga del termine per i documenti di proprietà da parte degli ex proprietari, atto che assume la forma di un’amnistia fino al 31 marzo ’94. Tra gli altri punti inclusi nel programma figurano, dopo una legge “Sulle armi”, modifiche alla legge “Sui partiti politici” e un disegno di legge sull’amnistia più ampia. Si svolgerà anche un colloquio con il Primo ministro Meksi, con il Ministro dell’Ordine Pubblico e con il Ministro della Giustizia.

Un contadino di Mati cerca la sua terra perduta Un pasticcio burocratico sposta il terreno Un contadino di Mati cerca la sua terra perduta Un campo “si sposta” da Mati a Mirditë Un pasticcio burocratico sposta il terreno MAT — Da tempo un episodio alquanto strano preoccupa un montanaro, Përrgj Progç Gega del villaggio di Skuraj nel distretto di Mati — che bussa alle porte del Ministero dell’Agricoltura e della Presidenza del Consiglio per presentare reclamo. L’anomalia non riguarda la procedura di reclamo (che è un diritto di tutti), ma il contenuto stesso del reclamo. Gega si è rivolto allo Stato per dire che il suo appezzamento di terra è stato spostato. Dal distretto di Mati è stato trasferito nel distretto di Mirditë. Tutta la colpa — come afferma il residente di Mati nel suo reclamo — è della Commissione Centrale per l’Assegnazione delle Terre, che ha ingiustamente trasferito i suoi ettari all’amministrazione del distretto di Mirditë. E questa “migrazione” della terra ha comportato conseguenze doppie in entrambi i distretti, quello che perde e quello che guadagna. Mentre l’uomo di Mati vaga senza fine per le vie del ricorso, essendo rimasto senza terra, c’è un residente di Mirditë che gode di una proprietà appena assegnata dalla riforma. Il problema è che la questione potrebbe non restare limitata alla sfera delle divisioni, ma uscire dai loro confini assumendo la forma di un conflitto tra due aventi diritto. E conflitti del genere — nel caso del “dono”, tragicamente — non sono stati pochi di recente.

Da domani tutti si sveglieranno prima Stanotte, entrando in domenica, dormiremo tutti un’ora in meno. Alle 3 del mattino le lancette dell’orologio faranno un rapido scatto in avanti di 60 minuti, segnando così le 4. Il cambio dell’ora — effettuato nello stesso momento in tutti i paesi europei — sarà applicato anche in Albania. Con questa operazione, ormai la giornata comincerà a togliere tempo alla notte, facendo sì che la luce del sole sulla terra duri ancora di più. Questo orario continuerà a valere per diversi mesi, fino alla fine di settembre, quando le lancette degli orologi — con l’approssimarsi della stagione invernale — segneranno di nuovo un altro passo indietro.

BRACCIO DI FERRO ALL’INTERNO L’Italia in una fase difficile poco prima delle elezioni A PAGINA 2 Sport, un pretendente in più Durres-Patos punti chiave A PAGINA 3

Prequalificazione per appalti di costruzione Oggetto: IMPIANTO IDRICO DELLA CITTÀ DI DIVJAKË E DEI VILLAGGI CIRCOSTANTI. PATMOS RY. Finland, tutte le imprese edili albanesi sono invitate a compilare il questionario di prequalificazione per la costruzione dell’opera sopra menzionata. Il progetto comprende due contratti separati: 1. Costruzione delle linee dell’acquedotto, circa 31,5 km, con tubi di plastica. 2. Costruzione di due stazioni di pompaggio e due serbatoi, da 150 e 750 metri cubi, comprese le linee elettriche. PATMOS RY fornirà le condotte e le attrezzature, mentre l’Impresa fornirà i materiali da costruzione ed eseguirà i lavori. Le imprese possono assumere uno dei contratti oppure entrambi insieme. Il questionario può essere ritirato e consegnato compilato entro il 2.4.1994, a uno dei seguenti indirizzi: HUK-PROJEKT Rruga Nikolla Lena n.10 Tirana, tel.: 333 33 Consiglio del distretto di Lushnje, Sezione comunale Per PATMOS RY - HUK-PROJEKT