Il governo albanese approva la legge sui giochi d’azzardo Ma per aprirne uno servono 100.000 $ Il governo albanese approva la legge sui giochi d’azzardo Arrivano i casinò Ma per aprirne uno servono 100.000 $ ARMAND MERO TIRANE - Anche l’Albania avrà presto i propri casinò. Nell’ultima riunione, il Governo ha approvato il disegno di legge "Sui giochi d’azzardo e i casinò". Così, il desiderio delle persone di vincere giocando e mettendo alla prova la fortuna sarà ora regolato da una legge speciale, che passerà al Parlamento per l’approvazione definitiva. Considerati per anni come spettacoli stranieri, i giochi d’azzardo e i concorsi di pronostici sono apparsi per la prima volta legalmente nell’autunno del 1990 con la lotteria Totobolli. In seguito, questa attività si è diffusa ulteriormente con i giochi elettronici e le lotterie di vario tipo, creando così, in un certo senso, anche un mercato dei giochi d’azzardo. "Questo mercato, che si manifesta nel quadro dell’economia di mercato in Albania", spiega a Gazeta Shqiptare Kasem Seferi, specialista del Ministero delle Finanze, "è specifico e ha un carattere complesso, in cui si intrecciano interessi di profitto e desiderio di divertimento". È urgente la preparazione di questa legge? "Sì, perché nelle attuali condizioni economiche, così come nel desiderio di fare affari, per preservare la direzione e l’organizzazione del mercato delle lotterie e dei giochi d’azzardo - secondo modelli occidentali - sono richieste anche sicurezza e garanzia statale. E questo lo Stato lo realizza solo attraverso la legge. Inoltre, l’Albania non ha davvero una tradizione in questo campo, ma non può diventare un luogo per giochi di questo tipo in stile asiatico che si svolgono per strada." Cosa prevede questo disegno di legge approvato dal Governo? "Con esso vengono regolate giuridicamente e fissate chiaramente tutte le condizioni che devono essere applicate per l’apertura e lo svolgimento dell’attività." Più concretamente. "Finora il mercato dei giochi d’azzardo era regolato dallo Stato solo attraverso alcune decisioni del Governo; da questo momento in poi ci sarà una legge speciale. Così, per l’organizzazione di lotterie e concorsi a pronostico, il permesso sarà rilasciato dal Ministero delle Finanze. Quanto ai casinò - come tipo speciale - questo permesso è previsto sia concesso direttamente dal Consiglio dei Ministri e avrà una durata di 10 anni." La società che riceverà il permesso dovrà pagare tasse e imposte, che si dice ammonteranno a 10 milioni di lek, e dovrà avere un capitale sociale di 30 milioni di lek. Quale sarà il ruolo dello Stato in tutto questo? "Lo Stato determinerà la strategia di apertura dei casinò vedendola in combinazione con lo sviluppo turistico. D’altra parte, l’attivazione di lotterie e concorsi a pronostico, cioè il mercato dei giochi d’azzardo, costituisce uno dei canali più potenti per raccogliere il denaro in circolazione. Proprio per questo, lo Stato eserciterà anche un controllo rigoroso su questo mercato." Come sarà organizzato questo controllo? "All’interno del Ministero delle Finanze è prevista la creazione di un’unità per i giochi d’azzardo, le cui funzioni saranno determinate dal Consiglio dei Ministri, poiché non può essere un’unità privata delle lotterie dei casinò." E i casinò, da parte loro, come saranno organizzati? "Nel momento in cui la società ottiene il permesso per aprire il casinò, sarà obbligata a rispettare alcune regole, come: pubblicare il proprio regolamento interno, definendo chiaramente - per tutto ciò che si intende frequentare - le condizioni di ingresso e quelle di uscita." E i rapporti finanziari che avrà con lo Stato? "La distribuzione dei ricavi viene stabilita nel momento in cui viene rilasciato il permesso. Questo ricavo sarà diviso nella percentuale di profitto concordata tra lo Stato e la società. Tuttavia va sottolineato che la percentuale di profitto per la società, in ogni caso, giustifica anche gli investimenti." Un casinò in Francia

DEVOLL - Un’altra vittima albanese per i proiettili dei soldati greci di frontiera. E insieme a lui, un altro mistero, che non sembra perdere peso con la perdita della vita di una persona. Lunedì scorso - durante lo spargimento di sangue al confine di Devoll per i proiettili dei soldati greci - è stato ucciso il cittadino albanese Fredi Muça. Alcuni giorni dopo, in un incontro tra le due parti di frontiera, le autorità greche hanno ammesso che i loro soldati avevano sparato e ucciso il cittadino albanese, ma - secondo loro - sarebbero stati costretti a farlo dopo essere stati presi di mira per primi. Così si aggiunge un altro incidente al confine albanese-greco, così come un altro tragico episodio, nato dalla speranza di un posto di lavoro o di una vita sicura. Dopo l’uccisione in territorio greco, la vittima Muça era stata portata all’obitorio dell’ospedale di Kozanë, in Grecia. Nel frattempo continuano ancora le ricerche per l’attraversamento dei confini. Si cerca di entrare in Grecia come clandestini. Proprio nel giorno in cui le autorità albanesi e greche discutevano dell’uccisione del cittadino albanese, ai punti di passaggio di frontiera con la Grecia erano stati respinti circa 300 rifugiati albanesi, la maggior parte dei quali a Kakavijë. Tuttavia i segnali sulla preparazione di uno status anche per gli emigrati albanesi in Grecia, a quanto pare, restano l’unica futura possibilità affinché il confine albanese-greco smetta di continuare a sanguinare. (Ed.La.)

TIRANE / Arrestato l’ex candidato deputato Shkëlqim Koçi, rientrato in Albania, scoperto dalla polizia TIRANE / Arrestato l’ex candidato deputato Un altro dei fratelli Koçi è in prigione Shkëlqim Koçi, rientrato in Albania, scoperto dalla polizia TIRANE - Un altro dei fratelli Koçi viene mandato nelle celle del carcere. Questa volta, attraverso un "blitz" riuscito, gli organi dell’Ordine, che avevano scoperto il ritorno di Shkëlqim Koçi in Albania, lo hanno arrestato il 24 marzo e lo hanno fermato. Così, dopo Fërim Koçi - condannato dal Tribunale di Tirana nel febbraio 1994 a tre anni di reclusione - ora viene fermato e mandato in prigione anche suo fratello, Shkëlqim Koçi, contro il quale pende da tempo una vicenda penale, mentre gli organi dell’Ordine ne avevano anche dichiarato la ricerca. "Per quanto ne so sono in Siria, ma non ho avuto contatti con nessuno dei due", aveva risposto a Gazeta Shqiptare Fatmir Koçi, alla domanda sui suoi fratelli, mentre era sottoposto a indagine giudiziaria. Mentre più di 300 truffati avevano atteso di testimoniare in questo processo contro l’unico dei fratelli Koçi in Albania, Fatmiri non aveva comunque ammesso l’accusa ed era stato condannato per "truffa commessa in collaborazione". "Devono rispondere loro stessi di tutto ciò che hanno fatto" - aveva affermato a Gazeta Shqiptare Fatmir Koçi - "dopo questo mi sento più tranquillo davanti ai miei fratelli". Ma sebbene il processo avesse accusato di tutto i suoi fratelli che si trovavano in Siria, il Tribunale aveva infine deciso - oltre a condannarlo a tre anni di reclusione - di obbligarlo a pagare anche 400 mila dollari che la ditta "Koci" aveva un tempo preso da varie persone tramite offerte poi con interessi. In ogni caso il Tribunale aveva separato la vicenda penale a carico degli altri fratelli Koçi - poiché gli imputati non si trovavano in Albania - per riaprirla solo dopo il loro ritorno in patria. Nel frattempo la Polizia ha fermato Shkëlqim Koçi giovedì - in un locale vicino al Grande Parco di Tirana - riportando così ancora una volta sulla scena la "questione Koçi". Lontano dall’Albania da tempo e sistemato in una delle sue ville nella lontana Siria, Shkëlqim viene fermato dopo una precedente sorveglianza e l’accusa che aveva condannato suo fratello due mesi prima. Nel frattempo, per Shkëlqim Koçi - ben noto all’opinione pubblica albanese dopo la campagna elettorale per le elezioni del 22 marzo - è stato ora svelato un altro mistero. "Ero all’estero in quel periodo, ma so che ha fatto una campagna elettorale", aveva affermato a Gazeta Shqiptare Fatmir Koçi, fratello di Shkëlqim - "se davvero era stata promessa una fabbrica di pane in cambio di voti, allora è stata una bugia, perché Shkëlqim non aveva con cosa realizzarla". In ogni caso, per Shkëlqim Koçi, la giustizia albanese aveva aperto un procedimento penale non per frode elettorale, ma per un’altra frode: aver preso da molte persone ingenti somme di valuta estera - per restituirle con interessi - che in realtà erano finite, insieme ai due fratelli Koçi, fuori dai confini dell’Albania. Carcere di Tirana Edmond Laçi

TIRANE - Cade nella trappola degli organi dell’Ordine, insieme ad altri che avevano tentato "l’amore violento". Mercoledì sono stati trasferiti nel Carcere di Tirana i 21enni A.A. di Tirana e L.G. di un villaggio di Peshkopi, che secondo le prime indagini avevano tentato di violentare una 14enne della capitale. Il vergognoso episodio era avvenuto la notte precedente - intorno alle 22 - mentre solo il rapido intervento degli agenti del Commissariato 3 aveva salvato la minorenne dalle mani dei due giovani. Dopo la cattura in flagrante, è stato immediatamente aperto il procedimento penale. (e.l)

SHKODER - Continua il fenomeno del contrabbando di carburanti da Shkodër verso il Montenegro, ma continua anche la risposta degli organi dell’Ordine. Sono state arrestate le ultime persone fermate dalla Polizia di Shkodër - nei cui veicoli i carichi trovati erano numerosi e sospetti. Secondo gli organi dell’Ordine, Fadil Bruna, Sytki Skrypi, Ramazan Solo e Skënder Trashaj - tutti residenti a Shkodër - sono stati colti in flagrante mentre esercitavano il contrabbando di carburante. A causa del segreto dell’indagine, non si conosce ancora la quantità di materiale che avevano trasportato. (e.l)

Tirana, 200 abitazioni in periferia TIRANE - Un’altra zona di Tirana viene destinata alla costruzione di abitazioni private. Questa volta, una superficie di quasi 57 ettari è stata affidata alla società inglese "Mc-Rae International", che costruirà un gruppo di ville a due piani. L’approvazione di questa decisione è stata presa due giorni fa dal Consiglio Nazionale per la Regolamentazione del Territorio. Saranno oltre 200 le case - ville residenziali che "Mc-Rae International" intende costruire nella zona vicino alle Colline di Selitë a Tirana. Con la costruzione di queste ville si prevede che questa area assuma il carattere di una vera zona residenziale. Oltre alle abitazioni, nel corso del tempo dovranno essere creati tutti i servizi necessari per un insediamento di carattere moderno. Secondo il progetto, la densità di popolazione in quest’area sarà vicina ai 300 abitanti per ettaro. L’approvazione di questa zona ha portato contemporaneamente anche a una modifica del piano di sviluppo urbanistico della capitale. Così quella parte destinata alle abitazioni - nell’ambito dell’aumento del verde in città - è stata prevista come zona universitaria su altri 18 ettari prima destinati a parco. Ar.Me.

CONFERMATA LA VISITA DI BERISHA IN GRAN BRETAGNA - Il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, si recherà in Gran Bretagna per una visita di lavoro. Nella prima visita di un capo di Stato in questo paese britannico, Berisha ha previsto un’udienza privata con la Regina Elisabetta, il Primo ministro Meixher, il Segretario di Stato per gli Affari Esteri e il Commonwealth, Douglas Hërd, nonché con altre alte personalità della vita politica e imprenditoriale. CAMPAGNA DI AIUTI UMANITARI DELLA CROCE ROSSA ALBANESE - Appena lanciata dalla Croce Rossa Albanese, che la prossima settimana inizierà la raccolta di aiuti umanitari. Questi aiuti sembrano destinati a una delegazione del comune di Merdhenes de Maillësë së Rethe, Lezë. Croce Rossa Albanese, si dice che dopo diversi sforzi dell’organizzazione, siano state assicurate circa 12 mila persone. KUKËS, I VIAGGIATORI SOTTO IL CONTROLLO DELLE NORME - Da lunedì, la mancata applicazione della decisione del Consiglio dei Ministri sull’associazione dei proprietari di autobus e sul funzionamento della linea libera dovrebbe portare grandi miglioramenti. Si tratta di preoccupazioni che continuano a sorgere tra i numerosi viaggiatori che utilizzano con entusiasmo questa rete. Ciò ha portato all’adozione di misure per mantenere l’ordine e la sicurezza dei passeggeri attraverso il controllo dei loro bagagli.

Potenti manifestazioni di protesta in Francia Gli studenti in rivolta hanno completamente bloccato Parigi A PAGINA 2 Oltre 280 mila persone sono alla ricerca di una professione Il maggior numero di disoccupati si trova nelle città industriali A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicare chiaramente nel messaggio ciò che si cerca e si offre, il proprio nome e indirizzo. VENDO — un appartamento 2+1, con balcone e telefono, al 5° piano nel centro della città di Vlorë. Gli interessati telefonino al numero 22608. VENDO — una macchina per lavare e lucidare, costa 6.000 dollari USA. È del tipo E.6, professionale. Gli interessati telefonino al numero 0099 6856709 (dopo le 10 del mattino). AFFITTO — un locale per negozio o magazzino con le seguenti dimensioni: 8,7 metri di lunghezza, 4,2 metri di altezza, 4,3 metri. Il locale ha acqua all’interno, dispone di una cantina con muri di 9 metri cubi di volume e si trova all’inizio di via Hoxha Tasim vicino a piazza Avni Rustemi (Pazari i Ri). AFFITTO — una casa di 67 metri quadrati con tre stanze e una cucina (soggiorno, stanza dei bambini e sala da pranzo, camera da letto) nel centro della città, indirizzo Rruga Thanas Ziko n. 941/Tiranë. Numero di telefono 262 80 dalle 13.00 alle 19.00. AFFITTO — una casa con cortile, una stanza e una cucina (corridoio, bagno, telefono), con posto per diverse auto. Indirizzo Rruga Besim Imami, n. 7/8 a Tirana. Numero di telefono 27169. AFFITTO — una villa con 8 stanze (due bagni, cortile, 3 stanze nel seminterrato, una stanza all’esterno). Indirizzo Rruga 4 Dëshmorët n. 44. Telefono 24566 o 25018 (dalle 15.00 alle 17.00 e dopo le 20.00).

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza alle 22.00 ogni giovedì partenza alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETETRORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 7723 - tlx 460059