“Addio” al vecchio telefono Entro la fine del 1994 il sistema per 5.000 abbonati sarà quasi pronto TIRANE — Addio al piccolo apparecchio fissato in un angolo della stanza. Ora il telefono può essere portato anche in strada, senza dover essere collegato al consueto cavo. L’Albania si prepara così a compiere una rivoluzione tecnica nel campo delle telecomunicazioni. Sono già cominciate ad arrivare le prime richieste per realizzare un servizio del tutto particolare nelle comunicazioni: la telefonia mobile. La gara per la selezione delle società partner tra i fornitori di apparecchiature elettroniche per le telecomunicazioni, gli operatori esperti del settore e gli istituti finanziari era stata annunciata solo pochi giorni prima dal Ministero dei Trasporti e delle Telecomunicazioni. Sta per entrare in Albania uno dei sistemi di telecomunicazione più riusciti al mondo: il sistema GSM, il cui numero di abbonati in tutta Europa è in continua crescita grazie ai suoi vantaggi rispetto alla rete tradizionale. La particolarità di questo sistema è che, tramite l’abbonamento, ci si svincola dalla dipendenza da un apparecchio telefonico fisso. Con esso chiunque può collegarsi senza difficoltà alla rete radiotelefonica con un telefono mobile in tutta Europa. Questo servizio è un’altra alternativa creata per lo sviluppo delle comunicazioni nel Paese. In realtà, le condizioni tecniche dell’attuale rete telefonica non offrono ancora possibilità sufficienti per rispondere alle esigenze sempre crescenti dello sviluppo del Paese. Secondo il piano elaborato dagli specialisti del Telecom, la prima fase — entro la fine di quest’anno — punta a collegare fino a 5.000 abbonati, nelle principali città del Paese, situate nella zona costiera. L’obiettivo è che in tempi brevi questo sistema copra circa il 75 per cento del territorio nazionale. Il telefono cellulare è stato usato per la prima volta alla fine degli anni ’70 negli USA, in Giappone e in Canada. In Europa, il sistema di questo telefono è stato unificato nel 1982 ed è stato chiamato Groupe Special Mobile, da cui deriva il nome abbreviato GSM. La sua installazione richiede la realizzazione di un sistema con tre parti principali: un apparecchio telefonico, naturalmente più sofisticato di quelli a cui siamo abituati finora, un sistema di stazioni base e una stazione centrale che realizza effettivamente il collegamento con il resto della rete tradizionale o mobile. Queste tre parti sono collegate tra loro tramite onde a cui è stata assegnata una frequenza specifica. Vantaggi TIRANE — Il telefono cellulare offre possibilità di comunicazione molto più ampie rispetto alla normale rete telefonica. Ecco alcuni dei vantaggi del rivale del vecchio telefono con filo: Con esso si usa al massimo il tempo e il lavoro. Il mezzo può essere chiamato in causa per ogni tipo di esigenza della vita, legata a un luogo specifico. Dall’auto, da casa o dall’ufficio di un altro ci si può collegare al numero che si desidera. Il sistema è particolarmente utile per quelle professioni che richiedono comunicazione costante e rapida e il massimo sfruttamento del tempo: uomini d’affari, giornalisti. Il collegamento al sistema GSM farà sì che il telefono cellulare sia valido anche in altri Stati europei. Così potranno telefonare in ogni momento gli uomini d’affari che arrivano in Albania o gli albanesi che vanno all’estero. Una particolarità non poco attraente è che finora è stata superata con difficoltà la questione delle onde radiotelefoniche. Il cellulare può servire per realizzare collegamenti più rapidi nelle zone turistiche. Queste non hanno ancora assicurato l’afflusso desiderato a causa della mancanza di collegamenti telefonici di qualità. Fatos Baxhaku

ELBASAN — Invece di profitti favolosi, hanno ricevuto il carcere. È stata la decisione del Tribunale di Elbasan a stabilire la pena — 26 mesi di carcere complessivi — per gli imputati Harilla Dhimogjini, Budion Selimllari, Mentor Riza e Skënder Shyqi, i quali, secondo l’accusa, avevano rubato platino e mercurio dai magazzini del Complesso Metallurgico di Elbasan con l’intenzione di rivenderli. Una pena pesante — sette mesi è stata applicata a Dhimogjini, ex magazziniere, perché per sua negligenza erano scomparsi 344,083 grammi di platino puro, del valore di 7.000.883 lek, oltre a tre chilogrammi di mercurio. Se per Dhimogjini l’accusa era di “abuso d’ufficio”, gli altri tre imputati, residenti rispettivamente a Përrenjas, Pogradec e Korçë, sono stati condannati perché avevano accettato di acquistare la refurtiva, merce proveniente da un reato. Secondo le condanne pronunciate da questo collegio giudicante, la quantità di platino e mercurio rubata era destinata al mercato estero clandestino. La stessa distribuzione geografica dei complici suggerisce che i passaggi più probabili attraverso cui i metalli preziosi avrebbero potuto transitare fossero la Macedonia oppure anche la Grecia. Il giudice del processo, che ora si è concluso, ha deciso — secondo gli organi della giustizia — solo nei confronti di coloro che erano stati accusati come complici nel furto forse più clamoroso avvenuto nel Complesso Metallurgico di Elbasan. Mentor Kikia

Sport Campionato italiano di Serie A Il miracolo di Napoli Milan battuto dopo 18 partite Gullit della Sampdoria, autore del secondo gol, nell’area di Foglia ostacolato da due difensori I risultati delle altre partite a pagina 4 I risultati del campionato albanese a pagina 3 La storia dei Mondiali a pagina 5

— Anche a Kuçovë sono state scoperte banconote false da 1.000 lek. Si tratta di tre persone che gli organi dell’Ordine avevano sorpreso a far circolare tali banconote nel pomeriggio di martedì. Dopo ulteriori verifiche — nelle quali, alcuni giorni prima, era stato fermato anche un agente di polizia di Shkodër — si sospetta che le persone fermate a Kuçovë siano di Shkodër. Sono stati fermati e nei loro confronti è stata avviata l’azione penale contro F. K., 27 anni, e Skënder Veliu, 55 anni — entrambi residenti a Shkodër — nonché contro Qemal Kazazi, 33 anni, di Kuçovë. Il primo allarme sulla circolazione di banconote false da 1.000 lek è arrivato dai distretti del sud. (...)

LA FABBRICA DI AUTOBUS DI SHKODËR CAMBIA DESTINAZIONE — È già accaduto che la fabbrica di autobus di Shkodër cambi la propria precedente destinazione. D’ora in poi questa unità non si occuperà più soltanto della produzione di cruscotti e pannelli termoisolanti. In base allo studio tecnico-economico, completato dai suoi ingegneri, gli elementi prefabbricati che saranno prodotti dallo stabilimento potranno essere utilizzati per la costruzione di chioschi, cabine da spiaggia o anche di case a carattere turistico. STUDENTI ALBANESI DI GIURISPRUDENZA PARTECIPANO A UN CONCORSO IN CANADA — Quattro studenti albanesi della Facoltà di Giurisprudenza sono partiti per il Québec, in Canada, dove prenderanno parte al concorso internazionale “Jean Pictet”. Questi studenti — insieme a 20 squadre francofone provenienti da tutto il mondo — si contenderanno il diritto internazionale umanitario. È la prima volta che studenti dall’Albania partecipano a questo concorso universitario. SARANNO RIESAMINATE LE DECISIONI DEL TRIBUNALE DI LEZHË SUGLI EREDI DELLE PROPRIETÀ — Sono già passate alla Corte di Cassazione molte decisioni riguardanti la restituzione delle proprietà nel distretto di Lezhë. Dal confronto con la mappa del 1950 sono emerse discrepanze significative e violazioni nelle richieste dei proprietari. A PIER È IN VENDITA ANCHE L’HOTELI I TURIZMIT — È a 25-p[?]-lekarë. Hashi Mehmeti, che è ormai il nuovo proprietario dell’Hotel Turizmit della città di Fier. Mehmeti ha acquistato l’hotel — messo all’asta — per la somma di 52.800 lek. Questo hotel comprende attualmente 87 camere, 30 bagni, un bar e un parcheggio.

Un progetto di una società inglese TIRANE — A Tirana verrà presto costruito un nuovo complesso di fabbriche tessili. Il Consiglio Nazionale di Regolamentazione del Territorio, con una decisione approvata in questi giorni, ha già stabilito l’area di costruzione. Circa 6 ettari, vicino al complesso tessile esistente, sono stati concessi in affitto a un’impresa inglese, che si è assunta l’impegno di realizzare le nuove fabbriche. Secondo il progetto presentato dalla parte inglese, il nuovo complesso tessile sarà completato nell’arco di tre anni. Nel primo anno verrà costruita una fabbrica su una superficie di 12.000 metri quadrati, nel secondo anno un’altra su una superficie di 20.000 metri quadrati e nel terzo anno la fabbrica finale. La particolarità di questo progetto è che in questo complesso, oltre alla produzione di vari tessuti, si svolgeranno anche il taglio, la cucitura e la realizzazione di capi e articoli tessili. È positivo anche il fatto che, oltre alla manodopera che verrà attratta in questo complesso, la sua attività produttiva non avrà conseguenze ecologiche. La società inglese ha assicurato che la tecnologia che utilizzerà non provocherà inquinamento nell’ambiente circostante. Ar. Me

ALL’INTERNO Mihallaq Andrea prepara la seconda cassetta “La canzone che ha ucciso il mio corpo” A PAGINA 2 Verranno eseguite musiche popolari e classiche La cultura albanese nella metropoli turca A PAGINA 2

— A Kavajë apre un nuovo salone di mobili. È Ibrahimi Dervishi, di Durrës, ad aver preso questa iniziativa speciale e interessante, in collaborazione con una società italiana. In questo salone — chiamato “Dimensione” — potrete vedere esposti numerosi lavori in legno e mobili, come arredamenti, camere da letto, altri articoli per le necessità domestiche e arredamento per uffici. I lavori di grande finezza hanno fatto sì che venissero subito registrate le prime richieste e i primi ordini dei clienti. Oltre ai modelli esposti nel salone, i clienti possono utilizzare anche i molti modelli dei cataloghi. Qe.Ca.

Un bambino di 10 anni uccide la sua amica di 6 anni Pukë, tragedia nel villaggio per un colpo partito accidentalmente EDMOND LAÇI PUKË — Il gioco con il fucile dei bambini del villaggio di Deda, a Pukë, è finito in tragedia: il “killer” di 10 anni, Burhan Shkreli, ha sparato accidentalmente alla cuginetta di 6 anni, Arta Shkreli. Il terribile episodio era avvenuto verso mezzogiorno dello scorso mercoledì — mentre la polizia non aveva ancora fornito una versione chiara dei motivi che avevano portato a questo gioco insensato. Secondo gli organi dell’Ordine giunti subito sul luogo dell’accaduto, le prime indagini indicavano una negligenza, mentre è stato avviato anche il procedimento penale. Questa è la dolorosa storia di una “guerra” finita in morte: una piccola vita si è spenta, ma è stato anche sequestrato il fucile. Tutto era cominciato come un gioco di bambini, svolto come in copertura, e grande quasi come in TV — come i personaggi dei film di “guerra”.

Una donna albanese a Rimini RIMINI — Una giovane donna albanese (34 anni) entrò la sera in un bar con il marito, fu sequestrata da un gruppo di connazionali, violentata da alcuni di loro e costretta a fare la prostituta. La polizia italiana ha arrestato 4 persone a Cesenatico, dove era stato emesso un ordine. Le persone arrestate sono: Isak Cobaj, 40 anni, Oger Zenuni, 24, Ardian Kryemadhi, 28, ed Edison Benni, 29. Dovranno rispondere di sequestro di persona e sfruttamento della prostituzione; Benni e Zenuni sono inoltre accusati di violenza sessuale. La sera del 26, a richiedere l’apertura delle indagini della polizia sul caso fu il marito della vittima, Arben Kuç, 25 anni, che la domenica precedente era stato sequestrato insieme alla moglie Eleonora nei pressi di una stazione di Rimini da tre connazionali. La coppia, come ha raccontato l’uomo alla polizia, era stata costretta a salire su una vecchia BMW 114 tedesca rossa parcheggiata lì vicino, senza che venisse pronunciata una parola. L’auto fu diretta verso Cesenatico, dove lei fu poi costretta a iniziare il mestiere. [...]

MACEDONIA, IL MINISTRO DEGLI ESTERI DELL’UNIONE EUROPEA CONTRO LA GRECIA — Il ministro degli Esteri dell’Unione europea ha dichiarato con fermezza il blocco dei commerci con la Grecia e ha elencato 4-5 punti sui quali il Presidente della Macedonia ha detto al suo omologo greco che forse occorre apporre le firme per trovare una soluzione. RUSSIA: JELCIN TORNA A MOSCA — Il presidente russo Boris Jelcin è tornato a Mosca dopo un periodo di vacanza di due settimane che ha alimentato voci su possibili piani di colpo di Stato. Prima di partire da Sochi, lo stesso Jelcin ha chiesto nuovamente di sbloccare il “tempo libero” e ha detto che, nonostante le voci, il Paese rimaneva tranquillo. CROAZIA: COLPITO UN ELICOTTERO DELL’ONU — Un elicottero delle Nazioni Unite a bordo del quale viaggiavano funzionari internazionali ha forse incontrato la sua sorte sfortunata nella zona della Krajina, tra i ribelli serbi tra la Krajina e il resto della Croazia. La notizia è stata diffusa da Zagabria in un comunicato dell’UNPROFOR e dal capo militare secondo cui in questo momento l’elicottero è atterrato forzatamente in un campo. TURCHIA: TURISTI NEL MIRINO NEL GIORNO DELLE ELEZIONI — Almeno 27 turisti tedeschi sono stati aggrediti nella regione della Turchia e nell’area della rivale Tansu Ciller. Questi turisti curdi del PKK (Partito dei Lavoratori del Kurdistan) hanno attaccato un autobus nei pressi di Istanbul (che ha causato XIX) e hanno ferito tre turisti. Una coppia tedesca, mentre altri turisti francesi e spagnoli, sostiene di essere rimasta leggermente ferita.