La legge vigente prevede la consegna entro il '95 È stato proposto di anticipare la scadenza ECCO IL NUMERO DELLE FAMIGLIE CHE VIVONO NELLE ABITAZIONI CHE SARANNO RESTITUITE AI VECCHI PROPRIETARI IN ALCUNE DELLE PRINCIPALI CITTÀ DELL’ALBANIA NEGLI ALLOGGI NAZIONALIZZATI AI PROPRIETARI Durrës 1.300 Fier 130 Korçë 100 Shkodër 620 Tirana 1.650 Vlorë 110 NEGLI ALLOGGI DEGLI INQUILINI Durrës 537 Fier 210 Korçë 545 Pogradec 660 Shkodër 620 Tirana 500 TIRANA — I canoni per gli inquilini delle case private che abitano con un ingresso comune con il proprietario dell’abitazione dovranno essere liberalizzati dopo il 1° giugno 1994. Questa è l’ultima proposta che il parlamento albanese discuterà a breve. Con essa si mira ad anticipare la scadenza della liberalizzazione degli affitti nelle abitazioni private dalla fine del 1995 al giugno di quest’anno. "Riteniamo ragionevole anticipare il grado di disponibilità delle abitazioni di proprietà privata da parte dei loro proprietari", si legge nel disegno di legge proposto, "per un emendamento alla legge sulla privatizzazione degli alloggi statali". Le principali motivazioni a sostegno di questa richiesta sono i numerosi sviluppi e cambiamenti intervenuti a livello occupazionale e nei rapporti di proprietà degli individui nella società albanese. Secondo i dati del Ministero delle Costruzioni, i nuclei familiari che verrebbero interessati dall’approvazione di questa modifica alla legge vigente sono circa 5.000 in tutto il paese. Il numero maggiore si concentra soprattutto nelle grandi città albanesi come Tirana, Shkodër e Korçë. Fa eccezione soltanto Pogradec, dove la cifra si avvicina a quasi 700 casi. Si tratta soprattutto di famiglie che vivono nella stessa casa con il proprietario dell’abitazione. Attualmente l’affitto che pagano è controllato dallo Stato e, secondo la normativa sugli alloggi, lo Stato continuerà a mantenere questo controllo fino alla fine del 1995. Solo dopo tale data esso sarà liberalizzato, rendendo così possibile regolare i rapporti tra le famiglie che vivono nelle case dei proprietari e i proprietari stessi. In questo caso il proprietario, se lo desidera, può anche chiedere lo sgombero della propria abitazione. Spetta ora al parlamento esaminare e decidere se sia pienamente possibile anticipare la scadenza della liberalizzazione degli affitti. Secondo la proposta presentata, tale cambiamento è considerato realizzabile perché per i senza tetto — e come tali sono registrati gli inquilini e le famiglie che vivono con i proprietari delle case — è stata creata anche la possibilità di ottenere crediti senza interessi e con rimborso a lungo termine, in modo da costruire abitazioni. Non si sa ancora se il parlamento riterrà sufficiente — per le famiglie costrette a consegnare l’alloggio — il tempo loro concesso fino al 1° giugno 1994. Ar. Me.

TIRANA — La Commissione Europea ha proposto ai paesi membri della CE un nuovo aiuto finanziario per le riforme economiche in Albania. Nell’ufficio preposto alla concessione del sostegno di questo potente organismo, è stato dichiarato che la Commissione ha chiesto l’approvazione di un aiuto di 30 milioni di dollari a favore della riforma dell’economia albanese. La questione era stata discussa a Bruxelles, nel corso di una riunione speciale dedicata all’andamento delle riforme economiche nei paesi ex comunisti dell’Est. Albania, Bulgaria, Romania e Moldavia erano i paesi esaminati in questa riunione di esperti. Al termine è stato deciso di proporre per la Moldavia la concessione di un prestito di 50 milioni di dollari per riequilibrare la bilancia dei pagamenti. È stato inoltre proposto un aumento degli aiuti economici per Bulgaria e Romania. Quest’ultima completerà in particolare le misure che il consiglio locale aveva già discusso insieme agli esperti della Comunità Europea. Gli aiuti per Albania e Bulgaria sono stati proposti nell’ambito dell’azione intrapresa da tempo dalla Comunità Europea insieme al Fondo Monetario Internazionale e agli altri paesi del "Gruppo dei 24", nel quale fanno parte, oltre ai dodici paesi europei, anche i paesi dell’EFTA, gli USA, il Canada e il Giappone. (p. re.)

L’inventario delle collezioni inizia oggi TIRANA — Le porte del Museo Storico Nazionale nella capitale sono state riaperte dopo la chiusura all’inizio di febbraio. Ma forse vi sono nuovi sviluppi inattesi da questo importante centro museale albanese, perché il personale ha ancora un altro dubbio sul grave stato della situazione: qual è il numero reale degli oggetti scomparsi dalle collezioni del Museo? Dopo il clamoroso furto dell’Epifani di Glavinica — la perdita più grave finora arrecata all’arte albanese — le sue collezioni e i suoi reperti sono rimasti chiusi per circa due mesi. Soprattutto, presto avremo una risposta esatta a questa domanda, perché oggi le porte dell’istituzione saranno aperte a un piccolo gruppo dei suoi dipendenti, che effettueranno l’inventario delle collezioni. La notizia è stata data dagli organi della Procura su indicazione del Ministero della Cultura. Dashnor Kokono, Direttore della Direzione della Cultura, ha espresso a Gazeta Shqiptare i suoi dubbi: "I fatti confermati dagli specialisti secondo cui il furto dell’Epifani e quello delle pistole trofeo non erano noti alimentano il sospetto che qui forse abbiamo a che fare con danni di dimensioni ancora maggiori". La riapertura del Museo è stata fatta per un "breve periodo". In seguito, e con una conclusione precisa, verrà effettuato un controllo approfondito per individuare gli oggetti mancanti. Se le autorità culturali hanno agito senza fretta, allora il loro intervento ci sarà molto utile per conoscere più esattamente il bilancio di questo importante patrimonio. Queste condizioni possono essere raggiunte solo se funzionano le attrezzature necessarie, che da quando il Museo è stato chiuso non sono state messe in funzione. Un piccolo gruppo di addetti all’inventario entrerà oggi nel Museo e inizierà il lavoro, insieme a un gruppo di tecnici che metterà in funzione il sistema di climatizzazione. Solo così sarà possibile ridurre la perdita causata dalle mani dei ladri e dai danni al monumento, nonché quella causata dal mancato rispetto di alcuni rigorosi requisiti di temperatura e umidità dell’aria. Un altro fattore rende ancora più necessario il normale funzionamento del Museo; da tempo è stato firmato un contratto per l’apertura di una mostra di cultura iraniana. Di solito l’apertura di tali attività richiede misure organizzative e tecniche con molti giorni di anticipo. In effetti, la data di inaugurazione di questa mostra si sta avvicinando. Tuttavia, continua il lavoro intenso per individuare i veri responsabili del furto più grave nelle istituzioni museali albanesi. Perché cinque persone, che secondo la Procura potrebbero essere coinvolte nel sequestro di 30 milioni o anche negli arresti domiciliari — sono ora accusate di non aver adottato misure complete per la sicurezza del Museo. Nel frattempo, diversi paesi, che avevano mantenuto chiusa la collezione attraverso l’INTERPOL, hanno confermato la loro iniziativa per aiutare a ritrovare il celebre Epifani di Glavinica. (p. re.) Museo Storico Nazionale

VIENE RICONOSCIUTA LA CHIESA PROTESTANTE INTERNAZIONALE DI TIRANA — Per la prima volta l’Albania era nella lista dell’ordine “Shehret Pater” — vale a dire che la “internazionale araldica” doveva essere nel nuovo assetto, riconoscendo così la Chiesa Protestante Internazionale, con sede a Tirana. Questo è stato considerato un riconoscimento particolare di questa istituzione in Albania e — attraverso di essa — membro della Fratellanza Evangelica Europea. DOPO 30 ANNI, LO STABILIMENTO DI KUÇOVË RISCHIA LA CHIUSURA — Con una tecnologia vecchia degli anni ’60, in generale funzionando a singhiozzo a causa della mancanza di petrolio, e con una bassa redditività, lo stabilimento petrolifero di Kuçovë rischia la chiusura. Secondo il Ministero del Petrolio. Nonostante queste difficoltà, impiega 240 lavoratori, mentre per il ’95 questa cifra scenderà a 140. Tuttavia i principali dirigenti di questo stabilimento continuano a ritenere che — con una quantità ridotta di petrolio — possa continuare a esistere come impresa, sperando così che anche Cërrik e Patos vengano chiusi. IL CONSIGLIO DELLA FABBRICA DI BEVANDE DISCUTE LA LEGGE SUGLI INVESTIMENTI ESTERI NELLA CITTÀ DI SHIJAKU — Una ditta italiana per la produzione di succhi di frutta — con 100 lavoratori — e recentemente un’altra con 70 addetti alla produzione di borse, sono i primi investimenti nella città di Shijak. Nel frattempo, molti dei piccoli stabilimenti esistenti stanno ora vedendo preparata la documentazione per il processo di privatizzazione.

— Il famoso Porto di Rotterdam ha vinto la gara d’appalto per lo studio del modo migliore di adattare le vie di questo porto alla futura attività in Albania. Gli investimenti per l’attuazione di questo studio provenivano da un fondo della Banca Mondiale, mentre un gruppo di specialisti — albanesi, olandesi e inglesi — sta ora lavorando alla raccolta dei dati per il settore di carico e scarico nel porto più grande dell’Albania. L’elaborazione finale di questo studio e il suo metodo computerizzato saranno seguiti da un altro studio, legato al livello moderno dell’attività del Porto di Durrës. (p. re.)

Respinta la revoca dell’arresto TIRANA — Il presidente della società "Anonime Kakavijë" rimane in carcere. Martedì il Tribunale di Tirana ha respinto la richiesta di V. N. di una misura più lieve dell’arresto. V. N. era stato posto in arresto in carcere da 16 mesi da domenica alla fine del mese scorso, con il sospetto di coinvolgimento in reti del Sud, accusato del reato di contrabbando di sigarette. V. N. aveva presentato una richiesta di revoca nel caso poiché — secondo lui — l’arresto nei suoi confronti era stato illegale. Tuttavia, a causa del segreto istruttorio, non si sa ancora quali cifre e fatti concreti siano menzionati nel fascicolo di Naci. Insieme al presidente della società "Anonime Kakavijë", sono inoltre sotto indagine con l’accusa di contrabbando di sigarette e coinvolgimento in falsificazioni cinque doganieri delle dogane di Gjirokastër e Tirana. L’accusa nei loro confronti riguarda funzionari pubblici “per abuso d’ufficio, danneggiamento del commercio nazionale”. Solo pochi giorni fa la Polizia Finanziaria aveva fermato e arrestato altri 9 persone, questa volta non solo per contrabbando di sigarette. Solo per lo scandalo doganale si contano più di 20 persone, che dopo le accuse sono state fermate o arrestate dagli organi della Procura. (e.l)

— Anche l’elenco degli abbonati telefonici nella città di Elbasan sarà ampliato di altri 4.000 nuovi numeri. Presto in città inizieranno i lavori per la prima fase dell’intera linea progettata da "Telekom Shqipëria" per la costruzione della nuova centrale automatica. "Il progetto era previsto entro il ’94 — dice a Gazeta Shqiptare Thoma Kalan, direttore di Telekom, Elbasan — ma speriamo di iniziare i lavori molto presto". Il progetto di base comprende anche la posa del cavo in fibra ottica, che è previsto lungo il percorso Tirana-Durrës-Pogradec-Elbasan-Librazhd, dove scomparirà definitivamente anche il problema del collegamento di Elbasan a questa rete. A Elbasan.

INAUGURAZIONE / Il proprietario è un suo vecchio ammiratore Un locale che porta il nome del magnate italiano TIRANA — L’ombra di Berlusconi è apprezzata anche in Albania. Questa volta l’immagine del magnate televisivo italiano non è stata portata dalla potente Fininvest, ma semplicemente dalla simpatia di un albanese. In un locale nuovo e moderno vicino al centro di Tirana — dietro il Palazzo della Cultura — un nome di successo dall’Italia stessa, con il rispetto di una campagna per lui, è “Forza Italia”. Un Berlusconi locale è ormai diventato di moda. Il proprietario ha collocato questo simbolo per anni per ammirazione nei confronti di Berlusconi, per il suo rispetto verso i visitatori italiani di successo, così come per i molti problemi economici. "Berlusconi ha tutto ciò che serve per apparire a una persona: indipendente, ben vestito e grande imprenditore" — dice il proprietario del locale. E spiega che ha scelto il nome dell’industriale come simbolo dell’imprenditore privato. “Voglio che tutto nel mio locale sia Berlusconi”, — giustifica pienamente. ARMAND MERO Leader del partito «Forza Italia», Berlusconi

Nelle elezioni politiche L’Italia sceglie la destra Silvio Berlusconi, il grande vincitore, forse primo ministro A PAGINA DUE Ogni mese il settore privato ha assunto 3.400 persone Oltre il 35 per cento di loro sono donne A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Specificate nel messaggio ciò che cercate o offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo. VENDO — due case insieme al terreno di 1.000 metri quadrati. Gli interessati sono pregati di rivolgersi a questo indirizzo: Rruga e "Durrësit" n. 30 a Tirana (accanto al distributore di benzina, presso l’ex Scuola del Partito, di fronte alla fabbrica "Traktori"). AFFITTO — Un appartamento di una stanza e cucina a Tirana. La casa è anche dotata di telefono. Gli interessati devono telefonare al 26607 (nelle ore serali). VENDO — Un appartamento di 2 stanze e 1 cucina, con balcone e telefono, al secondo piano nel centro della città di Vlorë. Gli interessati devono telefonare al numero 22608. VENDO — Una macchina automatica per lavare i piatti, costo 6.000 dollari. È del tipo E-6. Professionale. Gli interessati devono telefonare a Roma al numero 0039 68557802 (dopo le 10 del mattino). AFFITTO — Un locale per negozio o magazzino con le seguenti dimensioni: larghezza 3,7 metri, lunghezza 4,2 metri e altezza 4,3 metri. Il locale ha l’acqua all’interno, dispone di un cortile con circa 9 metri cubi di volume e si trova all’inizio di via Hoxha Tasin vicino a piazza “Avni Rustemi” (Nuovo Bazar). Ulteriori informazioni possono essere richieste al numero 26259 dalle 7.00-10.00 e dalle 14.00-16.00. AFFITTO — Una casa di 67 metri quadrati con tre stanze e una cucina (soggiorno, stanza di cottura e pranzo, stanza dei bambini e camera da letto). Indirizzo: Rruga "Thanas Ziko" n. 84/I Tirana. Numero di telefono 26280 dalle 13.00 alle 19.00. AFFITTO — Una casa con cortile, acqua, una stanza e una cucina (corridoio, bagno, telefono). C’è posto per alcune auto. Indirizzo: Rruga “Besim Imami”, n. 78 a Tirana. Numero di telefono 27169. AFFITTO — Una villa con 8 stanze, due bagni, due cortili, 3 stanze nel seminterrato, una stanza da b[b?]. Indirizzo Rruga “4 Dëshmorët” n. 14. Telefono 24586 oppure 25018 (dalle 15.00 alle 17.00 e dopo le 20.00).