Troppi fornelli, la rete non regge Specialisti del KESH: «Di nuovo problemi con l’energia» □ Presto a Tirana saranno installati nuovi trasformatori □ «Ma i soli investimenti non possono risolvere questo problema» TIRANA — Sarà di nuovo un inverno buio per gli albanesi quest’anno. Il freddo, come in passato, anche in questi mesi sarà accompagnato da innumerevoli blackout. Inoltre, per il momento permangono problemi per quanto riguarda il carburante. Sono gli stessi specialisti della Corporazione Energetica Albanese (KESH) a confermare questa situazione critica. “L’elettricità continuerà a essere usata per soddisfare tutti i bisogni della popolazione; soprattutto per il riscaldamento e la cottura dei cibi”, spiegano a Gazeta Shqiptare, “la situazione non migliorerà mai”. Secondo il KESH, è necessario trovare l’alternativa giusta per ridurre la quantità di energia usata per il riscaldamento. Ma al momento queste alternative praticamente non esistono in Albania. La legna da ardere, l’unico mezzo che può essere usato per il riscaldamento ora che gli elettrodomestici hanno invaso le case degli albanesi, non è ancora disponibile in quantità sufficienti. L’arrivo della legna — come è accaduto negli anni precedenti — dipende ancora in larga misura da un mercato che non esiste. Tuttavia, non mancheranno i tentativi di attenuare questa situazione. Gli specialisti dell’ufficio Distribuzione dell’Energia del KESH parlano di nuovi investimenti che dovrebbero essere realizzati a breve. Così, entro la fine di novembre, almeno 6 grandi trasformatori di potenza arriveranno a Tirana. La loro installazione dovrebbe aumentare la capacità della rete e, allo stesso tempo, rafforzarne la prontezza in caso di emergenza. Allo stesso modo, questo inverno, anche se solo nei primi mesi del 1995, potrebbe iniziare la ristrutturazione della rete della capitale, avviata nell’estate dello scorso anno. Si tratta di un investimento sostenuto finanziariamente da fondi del governo italiano, ma che era stato bloccato dopo il completamento della sua prima fase, che aveva interessato solo alcune zone della capitale. Secondo questo progetto, i blocchi di cavi esistenti a media tensione saranno sostituiti da nuovi cavi più potenti. Ma gli investimenti restano comunque insufficienti a far fronte ai bisogni. Gli specialisti chiariscono ancora una volta che essi possono soltanto migliorare la situazione dell’approvvigionamento elettrico della popolazione, ma non potranno in alcun modo risolverla definitivamente. A quanto pare, anche per i residenti il riscaldamento, la cottura dei cibi e le lampade a batteria rimarranno i compagni più frequenti della vita invernale della famiglia albanese. Armand Mero

Contatori che non possono “rubare” la corrente TIRANA — Nuove misure per controllare l’uso dell’energia elettrica. Per porre fine ai numerosi furti, la Corporazione Energetica Albanese ha deciso di utilizzare nuovi strumenti. Oltre alle numerose sanzioni e multe degli ispettori, presto entreranno in funzione nuovi contatori che non potranno essere modificati ed escludono qualsiasi possibilità di manomissione da parte degli utenti. Secondo gli specialisti del KESH, questi contatori — che sostituiranno quelli attuali — sono di produzione turca e si prevede che arriveranno alla fine di novembre. I furti dalla rete sono ormai uno dei problemi più gravi con cui il KESH si confronta. Solo nel corso dell’anno scorso sono stati calcolati circa 600 milioni di chilowattora di energia elettrica rubata, che hanno causato una perdita stimata in 18 milioni di dollari. Una cifra che, nella sua parte preponderante, non è stata recuperata. Dalle multe comminate dalla Polizia Elettrica sono stati incassati soltanto 1,3 milioni di dollari. Sono stati proprio questi dati allarmanti a costringere gli specialisti del KESH a redigere recentemente un disegno di legge che prevede un drastico aumento delle tariffe e delle multe da applicare agli utenti domestici e agli altri utenti, in caso di infrazione. Queste tariffe varieranno — calcolate in base al danno causato — da 3.000 lek a 100.000 lek. In alcuni casi è previsto anche il procedimento penale. a. m.

Referendum: il tempo passa, i problemi restano Seggi privatizzati: ma dove verranno sistemate le urne? Il numero degli elettori è stato stabilito. Ma la Commissione Centrale lo annuncerà solo 48 ore prima del 6 novembre TIRANA — Il percorso verso il referendum si sta avvicinando al traguardo. Una corsa che anche ora, a 4 giorni dal voto, è accompagnata da numerosi sforzi e difficoltà. I partiti politici sono coinvolti in un vortice inarrestabile di comizi in tutta l’Albania, mentre la Commissione Centrale continua a raccogliere da una parte e dall’altra le contestazioni delle parti sui vari temi. In una direzione diversa da quella delle forze politiche, ma anch’essa circondata da infinite difficoltà e problemi, c’è l’attività della Commissione Centrale per il referendum di Tirana. Il viaggio intrapreso nei distretti e nelle località per spiegare le procedure necessarie, le telefonate con lamentele, richieste e domande dai seggi elettorali stanno diventando l’ultimo fardello di questa commissione, che cerca di sistemare definitivamente tutto entro domenica. Alcuni di questi: Seggi elettorali Sembra che anche la privatizzazione sia una delle conseguenze dell’organizzazione del referendum. Molti di quelli che fino a ieri erano luoghi fissi dove la gente andava a votare — ex circoli o sale riunioni — oggi sono stati privatizzati. In molte zone questi punti non sono ancora stati definiti e la gente non sa dove saranno le urne domenica. Il numero di questi seggi è stato stabilito, ma fino a lunedì sera non è stato reso noto. Il numero degli elettori Alla Commissione Centrale è ormai arrivato il numero delle persone che andranno a votare, ma alla stampa fino a lunedì non è stato fornito alcun dato. Sarà annunciato solo 48 ore prima — spiegano i membri di questa Commissione — perché potrebbero esserci cambiamenti che poi potrebbero essere male interpretati. Liste elettorali La loro compilazione non è ancora terminata. Ma i problemi stanno emergendo anche dove queste liste sono state affisse. In molte zone persone diverse non riescono a trovare il proprio nome. Casi del genere sono stati verificati anche a Tirana, dove mancano i membri di un intero ingresso. Ar. Me. Parole dai comizi SALI BERISHA, Presidente della Repubblica “Il comunismo aveva condannato l’Albania a morte e noi l’abbiamo cacciato. La Costituzione è il più grande patto sociale che gli albanesi abbiano mai firmato; è un atto di riconciliazione nazionale. Votiamo tutti, indipendentemente dalle convinzioni politiche, e diciamo SÌ alla Costituzione.” TRITAN SHEHU, Segretario Generale del PD “Votiamo tutti con le nostre mani per la Costituzione. Votando per essa, abbiamo votato per l’anno 2000.” PS “Per approvare la Costituzione, il Presidente mira a eludere l’organo legittimo, il Parlamento.” ALMA TAFAJ, Vicepresidente del Forum Giovanile Euro-socialista “Invito tutti gli euro-socialisti del paese a votare per la Costituzione.” PJETER ARBNORI, Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare “Dobbiamo sostenere la Costituzione, perché appartiene a tutto il popolo e non a un solo partito. Ringraziamo tutti i socialisti che ci hanno sostenuto.” ARBEN IMAMI, Vicepresidente del PAD “La Costituzione che ci viene presentata è la peggiore variante possibile.” SABRI GOD0, Presidente del PR “Il referendum è una forma diretta di democrazia, basata sul principio: una persona, un voto.” SKËNDER GJINUSHI, Presidente del PSD “Il progetto di Costituzione non è da cestinare; contiene molti punti che devono essere discussi. Portiamo il Progetto di Costituzione in Parlamento.” GEGE TUSHAJ, Presidente del PSD nel distretto di Mat “L’elettorato socialdemocratico lo comprende; dirà SÌ alla Costituzione.”

«No alla dispersione dei comizi dell’opposizione» TIRANA — Le azioni di ieri di alcuni gruppi di persone che hanno cercato di intervenire brutalmente nelle riunioni dei partiti di opposizione con l’obiettivo di disturbare questi comizi e le procedure del referendum costituiscono un fatto censurabile. È il Comitato Albanese di Helsinki che denuncia, in un suo comunicato, gli scontri e gli episodi verificatisi negli ultimi giorni durante i comizi delle forze di opposizione. Secondo questo Comitato, questi atti “costituiscono un pericoloso precedente per il normale svolgimento della vita del paese”. Le critiche sono rivolte anche alla “controparte, che reagisce in modo non provocato, alimentando ulteriormente le tensioni e orientando il dibattito verso accuse incontrollate e persino verso scontri violenti”. Non viene risparmiata nemmeno la televisione, “il cui atteggiamento — secondo il Comitato — rischia di amplificare queste situazioni”. Il comunicato sottolinea inoltre che il diritto di riunione appartiene a tutte le forze politiche e che è dovere delle autorità competenti garantire e adottare le misure necessarie affinché questo diritto sia rispettato. si richiede.

Festival all’Odeon di Tirana TIRANA — “Le Giornate internazionali della musica da camera contemporanea” è il festival che inizierà oggi a Tirana e proseguirà per 6 giorni consecutivi. Organizzato dalla sezione albanese della Società Internazionale per la Musica Contemporanea (ISCM), il festival, oltre alla partecipazione, comprende tutti i paesi del concetto. Ogni sera, durante il festival, saranno presentate opere di autori musicali provenienti da cinque paesi: Germania, Romania, Svizzera, Austria e Albania. Si tratta della partecipazione di strumentisti e ensemble di alto livello artistico. Essi interpreteranno opere, molte delle quali per la prima volta nel nostro paese e, in alcuni casi — seppur raramente — opere del celebre compositore Arvo Pärt, oltre a brani composti appositamente per questo festival. I concerti si terranno nella sala dell’Odeon, un giorno per la musica di ciascun paese rappresentato. Prima di ogni concerto si svolgerà, nella sala dell’Accademia delle Arti, una conferenza sulla musica del paese rappresentato e presentazioni dei profili dei compositori. Verranno così presentati compositori illustri come il tedesco Gerhard Stabler, il rumeno Anatol Vieru, l’austriaco Herbert Lauermann e il compositore albanese Ligor Balla. Questi compositori, così come molti degli strumentisti, sono noti per vari premi non solo nei loro paesi ma anche in diverse manifestazioni internazionali. Per l’organizzazione di questo festival — il primo del suo genere nella storia delle attività musicali in Albania — hanno contribuito anche il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport, il Comune di Tirana, le fondazioni “Soros” e “Koln”, nonché le rappresentanze delle ambasciate dei paesi partecipanti in Albania.

IERI IN ALBANIA Il presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, ha ricevuto l’ambasciatore americano in Albania, Jozef Lake. Oltre a una panoramica sull’organizzazione del sistema giudiziario, Brozi ha evidenziato anche le numerose difficoltà materiali ereditate dal passato. Da parte sua, l’ambasciatore Lake, oltre a mostrare interesse per molte questioni, ha espresso la disponibilità a fornire un aiuto concreto. Un nuovo centralino a Tirana A Tirana è stato appena inaugurato un nuovo centralino di transito internazionale. Il centralino — dono del governo svizzero — è costato 4 milioni di franchi ed è parte integrante di un piano generale per lo sviluppo delle telecomunicazioni in Albania. Alla cerimonia di inaugurazione era presente anche il primo ministro Meksi.

I giudici annunciano la sentenza «Scandalo delle dogane»: cinque restano in carcere Una donna è accusata Inizia il processo per il greco ucciso a Tirana TIRANA — La vicenda del commerciante greco, ucciso in Albania nel pomeriggio del 1° giugno '94, si conclude presso il Tribunale di Tirana. Davanti al collegio giudicante è comparso il 43enne Jorgjica Morina, accusato di “omicidio volontario, con finalità di vendetta”. Vi sono state altre imputazioni — lette dal procuratore Puka — che hanno aggravato le cosiddette mirabili indagini condotte dagli agenti del Commissariato di Polizia n. 2 della capitale. Furono proprio questi investigatori che, dopo il crimine, e soltanto su un pezzo di muro imbiancato a calce, scoprirono l’assassino Dhuvës — e seguirono la vicenda dal giorno successivo fino a quando finalmente è arrivata davanti ai giudici. (e. l.) TIRANA — Restano ancora in carcere cinque degli otto imputati del processo “scandalo delle dogane”. Così ha deciso il Tribunale di Tirana — nel pomeriggio di lunedì — che ha dichiarato colpevoli e condannato a quasi dieci anni di carcere complessivi il commerciante libanese e i sette doganieri albanesi. Vi sono inoltre Vicki Bricolli, Hani i Diamantit, mentre gli altri doganieri devono scontare ancora alcuni mesi per completare le pene loro inflitte, che vanno da 9 a 18 mesi. Come nella richiesta del pubblico ministero, la pena più severa è stata inflitta al commerciante libanese di sigarette “Cooper”. La pena detentiva è di 16 anni, oltre a una sanzione civile, che alla fine è ammontata a 200.000 dollari. Così termina il primo “nucleo” dello “scandalo delle dogane”, perché, come è stato confermato anche nel processo, “le indagini continueranno per circa altre 15 persone”. (e. l.)

Mi spoglio, ma non vengo pagata: che gli anziani minaccino GJIROKASTER — “O il compenso, oppure vi stupiremo una seconda volta.” Questa è la minaccia di un gruppo di anziani, ex modelli, rivolta alla direzione del Liceo Artistico. Hanno posato per un intero anno nello studio dei giovani pittori in cambio di una somma di denaro stanziata dalla stessa direzione del Liceo. Ma, sebbene non sia stata presentata alcuna grande protesta, non sono ancora stati pagati per il lavoro svolto. “Siamo in una situazione economica difficile e facciamo fatica persino a procurarci il pane”, hanno detto gli insoddisfatti — “perciò anche quest’anno abbiamo accettato, ma abbiamo deciso di aspettare finché non ci pagheranno il lavoro dell’anno scorso.”

Controversia sul mar Egeo Presto l’intervento della flotta turca A PAGINA 2 Il racconto delle persone senza libertà, lamentele sul cibo Un viaggio nel carcere di Kavaja A PAGINA 3

Con una rete di distribuzione fitta e consolidata in tutte le città dell’Albania, Candy garantisce la vendita dei suoi migliori modelli LAVATRICI - “Alise 650”, “Alise 610”, “Softwasher”, “Aquaviva”, “C 836 x T”, “C 455 x T”, “C 435 x T”, “C 431”, “C 634 x T” (il modello più richiesto). LAVASTOVIGLIE - “C 4.100”, “Trio S 4”. FORNELLI - “C 6.6604 E”. FORNI A MICROONDE - “Combi 1.00 x grill 1.000 watt”, “M 612 x - 600 watt”. FRIGORIFERI - “Ccb 23/12 Eco”, “Ccm 32/10 Eco”, “Ccm 27/10 Eco”, “Cdp 330 Eco”, “Cdp 280 Eco”. CONGELATORI ORIZZONTALI - “Doe 31”, “Doe 41”, “Doc 311” - super isolato. CANDY garantisce la garanzia e l’assistenza con ricambi originali per tutti i modelli presentati.