“Proteggeremo i deputati del Partito Socialista” L'ordine pubblico garantisce protezione durante i comizi Parole dai comizi SALI BERISHA, Presidente della Repubblica "Alcuni individui specifici stanno dicendo ai contadini che la Costituzione porterà via i loro campi e la loro terra. Ma nessuno toccherà la terra. Nella lotta politica non bisogna ingannare". SERVET PËLLUMBI, vicepresidente del Partito Socialista "Noi e altri partiti siamo accusati di voler lasciare l'Albania sotto la Costituzione. Questa è l'Albania. Lottiamo per una vera Costituzione, non per un codice di partito come quello che Berisha ci sta presentando". SKËNDER GJINUSHI, presidente del Partito Socialdemocratico "In un parlamento straniero la funzione principale, l'approvazione delle leggi, è inutile se esiste. Berisha ha tolto lo slogan per paura di non riuscire a raggiungere il consenso". RIDVAN PESHKEPIA, membro del Partito Alleanza Democratica "È un progetto presentato come un obiettivo che dovrebbe servire un solo uomo, e non possiamo raccomandare di votare incostituzionalmente leggi a favore di una sola persona". PARTITO DEL MOVIMENTO LEGALITÀ "Nel progetto si mira arbitrariamente a dichiarare la forma repubblicana di governo generalmente immutabile. Quindi non solo da oggi fino al suo completamento, ma la volontà del popolo nel futuro viene continuamente pregiudicata per realizzare un diritto che oggi dovrebbe essere eliminato". Un comizio socialista di anni fa TIRANE — La polizia ha deciso di intervenire a difesa dei membri del Partito Socialista durante i loro spostamenti nei distretti per organizzare i comizi sul referendum. Dopo i numerosi incidenti verificatisi la settimana scorsa, è ora lo stesso Ministero dell'Ordine ad aver inviato un rappresentante alla sede del PS per offrire il sostegno di questo organo nel rispetto dell'ordine e nello svolgimento normale delle attività di questo partito. Sono state persino richieste immediatamente le liste dei deputati del PS e i loro spostamenti futuri. "È stata la polizia stessa a chiedere di accompagnarci", ha detto a Gazeta Shqiptare Bashkim Zeneli, portavoce del PS, "perché la protezione da parte degli organi dell'Ordine è riconosciuta dalla legge". E questo sembra aver avuto effetti immediati. Durante le attività svolte nei primi giorni di questa settimana non è stato verificato alcun altro incidente. La decisione del Ministero dell'Ordine è arrivata subito dopo la denuncia da parte del Partito Socialista degli atti di violenza compiuti durante i comizi tenuti in alcuni distretti. La serie di incidenti era iniziata a Kruja, quando nella sala in cui si organizzava l'incontro del PS, alcune persone erano intervenute con slogan contro questo partito. In seguito, simili atti sono continuati a Saranda, Gjirokastër — al deputato Theodhor Bej non era stato permesso di tenere un incontro — e a Krujë dove, secondo annunci del PS, gruppi di banditi armati avevano attaccato l'auto del deputato Servet Pëllumbi distruggendola. Il Partito Socialista aveva denunciato tali azioni come terroristiche, accusando e rendendo complici di esse anche gli organi dell'Ordine. Mentre sembra che la campagna propagandistica "a favore" e "contro" il progetto di costituzione si svolgerà senza conflitti in questo poco tempo rimasto — almeno si stanno concludendo tutte le attività dei partiti intorno al referendum — difficoltà e problemi accompagnano l'uso della Commissione Centrale Elettorale. Martedì è stato finalmente reso noto il numero dei seggi elettorali — in tutto il paese sono 4.614 complessivamente — mentre continuano le proteste e gli appelli ad accelerare i preparativi necessari. Elenchi degli elettori Fino a martedì sera non era ancora stata comunicata la cifra esatta delle persone che prenderanno parte al voto. La Commissione ha nuovamente invitato i centri locali a redigere gli elenchi definitivi degli elettori e ad affiggerli immediatamente nei centri abitati. Certificati Per facilitare il rilascio dei certificati — il documento indispensabile per votare — alle persone che non sono state inserite negli elenchi con il documento d'identità, si è deciso che vengano rilasciati gratuitamente. Armand Mero

I proprietari dicono di averlo eliminato, ma restano dei dubbi Tuttavia, gli ispettori dell'Igiene non gli hanno creduto e li hanno multati Scompaiono 20 tonnellate della merce destinata a essere sotterrata TIRANE — Resta ancora misteriosa la sorte di una quantità di 24 tonnellate di formaggio proveniente dalla Grecia. Gli ispettori sanitari e quelli degli standard lo hanno classificato come non consumabile per gli esseri umani. E proprio quando questi ispettori sono andati per seppellirlo non hanno trovato nemmeno una briciola di formaggio. I proprietari hanno detto loro di aver sotterrato la loro merce, cosa che non ha convinto gli ispettori, poiché a farlo avrebbero dovuto essere proprio loro. La storia era iniziata a metà settembre, quando una società non molto conosciuta a Tirane aveva importato dalla Grecia 24 tonnellate di formaggio bianco in fusti di lamiera. Ma alla dogana la qualità di questo formaggio aveva destato dubbi negli ispettori della Direzione dell'Igiene, che inviarono subito i campioni ai laboratori. I loro sospetti furono confermati: il formaggio risultò contenere microbi e non essere idoneo al consumo. Anche il controllo effettuato dagli uffici degli Standard e della Qualità lo considerò una merce inadatta alla commercializzazione. "Era un formaggio decomposto che avrebbe causato danni alla gola", ha detto a Gazeta Shqiptare Gjergji Kiri, capo del Settore di Standardizzazione e Controllo della Qualità per Tirana, "e come tale decidemmo di sotterrarlo, informando contemporaneamente anche la Polizia Finanziaria affinché ne fosse al corrente". Ma quando gli ispettori sono arrivati con la decisione presa, hanno visto — e c'è un verbale che lo dimostra — ma noi non abbiamo assistito a una cosa del genere. Proprio per questo abbiamo deciso anche di multarli di 100 mila lek". "È un mistero che si sta ancora cercando di chiarire. (Gj.P.)

Klejdia, ormai membro della biblioteca Bambina prodigio: 5 anni, 200 libri La bambina genio si chiama Klejdia Lazri TIRANE — Una biblioteca nella testa di una bambina di 5 anni di Tirana. Si chiama Klejdia Lazri e ha appena superato la soglia dei 200 libri letti. Per lei, l'abbecedario è ormai un "vecchio libro spesso", imparato a memoria fin dall'età di due anni e tre mesi. "Forse a 5 anni?". Dori le ha preso questo libro. Una bambina che usa l'espressione "oh, sono arrivata!" in modo appropriato e preciso, una che ogni bambina usava solo un pochino — Voglio una cioccolata. Per Klejdia, oggi sarà un giorno del tutto speciale, perché i responsabili della Biblioteca Nazionale della capitale hanno deciso con una nota formale di rendere la più giovane iscritta della loro istituzione. Trasferita insieme ai genitori da Shkodra — dove aveva lasciato anche la biblioteca della città, con la quale era registrata dal 20 maggio '94 — e dopo aver "mangiato" l'intera biblioteca di famiglia, Klejdia chiede ormai ai genitori libri appena usciti di stampa. Una richiesta del tutto giusta e desiderabile, non per il prezzo dei libri ma, purtroppo, per il ritmo con cui li finisce. "È una bambina speciale", dice a Gazeta Shqiptare la sua educatrice all'Asilo 45 di Tirane, Bukurie Çeliku, "mentre i suoi coetanei giocano con bambole e casette, Klejdia legge i libri che ogni giorno porta da casa". Martedì, sotto le coperte all'asilo, la bambina di 5 anni ha aperto "Mësime llaç bisha?" e ha letto la frase di fronte, che Klejdia dice di aver lasciato a pagina 12. Ha preso il libro e lo ha sfogliato con facilità — dopo l'abbecedario imparato con esso, lei a 10 anni? Klejdia — è stato "Racconti arabi", una fiaba di Shel Silverstein. E da quel primo tentativo in cui era arrivata in cima a questo libro, Klejdia aveva letto 103 libri, tanti che sua madre non riesce più a segnarli tutti. "Voglio diventare dottoressa", dice in fretta Klejdia, questa volta senza riferirsi al motivo per cui legge, "perché non voglio lasciare la gente malata, non posso lasciarli così". Ha il desiderio di leggere, grande quanto la sua fame di libri, "Pinocchio", appena uscito in vendita e che i suoi genitori non sono ancora riusciti a comprarle. Ora questo è qualcosa di straordinario in lei, ancor più quando riesce a raccontare con facilità il contenuto dei vari libri. R. E pensare che fino a non molto tempo fa le sue educatrici credevano che Klejdia tenesse i libri in mano solo per guardare le figure. Edmond Laci

Una vittima TIRANE — Le ferrovie sono sempre più pericolose e tragiche. E un altro incidente sui binari. Era la sera dell'ultimo giovedì quando un treno in servizio sulla ferrovia Tirane-Durrës ha portato via con sé un uomo di 40 anni. Come riferisce a Gazeta Shqiptare il centro di Medicina Legale della capitale, la vittima è stata trovata senza vita solo il giorno dopo la tragedia e il cadavere, completamente martoriato dal mostruoso "veicolo", non è potuto essere salvato dai medici. (Ar.Ca.)

— Il processo contro i quattro agenti del commissariato di Elbasan, che si trovano in stato di arresto da 11 mesi, è stato rinviato ancora una volta. A loro viene contestato il reato di "abuso d'ufficio"; hanno usato violenza contro tre persone, una delle quali ha anche perso la vita. Come già nel marzo scorso e davanti al tribunale civile — il settimo, ma questa volta il Tribunale della città — i giudici dovranno esaminare la prova illegittima. Così, mentre il fascicolo viene completato, gli imputati continueranno a restare in cella. Me. Ki.

Vlora, protestano anche i subacquei sportivi Nessuna barca: si pesca con la dinamite VLORE — Lo scoppiettio della dinamite lungo la costa meridionale dell'Albania, da Zvërnec a Himarë, somiglia a una vera "battaglia". Lo sterminio del pesce dello Ionio — dopo le persone, a seguito dell'epidemia di colera — e il rientro forzato a casa di tutte le barche da pesca hanno ormai favorito i pescatori con la dinamite. Ma mentre il pesce "della dinamite" ha invaso il mercato interno affamato, l'Associazione Statale dei Subacquei Sportivi ha protestato presso le autorità contro questo fenomeno che, soprattutto ora nel periodo settembre-ottobre, di maggiore abbondanza di pesce, è estremamente dannoso. Si va così contando l'odissea della "dinamite" sulle coste dello Ionio e, poiché la controazione della Polizia Finanziaria nell'arco di quest'anno ha portato al sequestro di sette attrezzature subacquee private. Molti pescatori non sono riusciti a sfuggire a questa controazione e ora preferiscono pescare con mezzi più sofisticati, come quelli a scarica elettrica. È interessante il fatto che, sebbene le barche da pesca attualmente non lavorino, il prezzo del pesce sia sceso notevolmente sul mercato. Nel frattempo anche il "prezzo" della dinamite ha registrato un ribasso e chiaramente è oggetto di ricerca; l'ultimo aumento sul mercato clandestino è di soli 100 lek. È strano perché le denunce dell'Associazione dei Subacquei e della Caccia Sportiva — e non da meno delle autorità della pesca, soprattutto per le vittime? con il nome dei pesci. (S.Ma.)

Banconote false, seminario Questo è stato l'oggetto del seminario "Security Evolution" organizzato presso l'Università Politecnica di Tirane — con circa 70 specialisti di questo settore. Sui metodi da utilizzare per individuare le banconote false — straniere e albanesi — nonché i sigilli ufficiali più importanti, hanno riferito anche tre specialisti italiani di questo campo. Vlora, torna la vittima del mare È stata una giornata estremamente dolorosa non solo per i familiari della vittima, ma anche per i cittadini di Vlora, nel ritorno da Otranto del povero "Lipe Lali". Il funerale del corpo del giovane di Vlora, annegato nel tentativo clandestino dopo l'ultima tragedia sulle coste pugliesi. Tropojë, Controllo Stato denuncia Ha scoperto decine di guardie finanziarie improprie, ha proposto misure disciplinari, ma anche azioni penali. Il rapporto dell'ispezione statale dopo una lunga indagine nel distretto di Tropojë. Tra migliaia di tonnellate contate, si nota che credito ricco? corto come agricoltore? con? le zone turistiche vengono spese in modo abusivo.

Un commerciante paga il funerale Kruja accompagna il suo vecchio amico russo KRUJE — Visse per tutto quel tempo tra gli albanesi e loro gli furono accanto anche negli ultimi momenti. Questa è la storia di Aleksei Vasilyev Nastasievich, 76 anni, che aveva vissuto per 40 anni consecutivi nel distretto di Kruja. Sebbene per quasi tutti questo fatto sia rimasto alquanto enigmatico, era sempre stato rispettato dai cittadini di Kruja, così che nella parte finale della sua vita Nastasienko l'aveva trascorsa in città da malato, vivendo nel vecchio hotel della città. Negli ultimi mesi, in gravi condizioni, era stato ricoverato in ospedale, dove concluse la sua vita quasi senza nessuno? perdita? per quasi? da? e? nell'ultima baracca della sua vita. E ora anche le persone che hanno organizzato il suo funerale. Nel frattempo, il proprietario dell'hotel, volendo rispettare fino in fondo l'usanza, ha sostenuto tutte le spese. Così si è conclusa la triste storia di quest'uomo che ancora oggi, nel paese di Hut, nessuno riconosce in questo modo. Mu. Ar.

Tragedia aerea negli Stati Uniti Un ATR si schianta a Chicago SULL'ULTIMA PAGINA Libia-Turchia: incontro misterioso La premier Ciller a Tripoli A PAGINA 2

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirane: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari, Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio ciò che cerchi e offri, il tuo nome e indirizzo. Compra e vendi AFFITTO — Un nuovo edificio di 3 piani a 21 Dhjetori. Il primo piano ha un salone di 80 m2, una stanza di 16 m2, bagno e corridoio. Il secondo piano ha quattro stanze. È disponibile un posto auto, custodia dell'edificio e garage per 3-4 auto. Destan Kokoshi, RR, Kongresi i Lushnjës n. 22 Tirane. VENDO — Vendiamo un rimorchio di 12 metri, con telone, in buone condizioni tecniche. Per informazioni dettagliate rivolgersi a Albanian, food shpk, Rruga Budi 76 Tirane. Tel. 23921, Fax 42030 Telex. 2267 VENDO — Appartamento 3+1 con annesso, vicino all'Ensemble dell'Esercito, quinto piano, 2.500.000 lekë. Rivolgersi a Rruga "Luigj Gurakuqi", n. 8, tel. 42515. VENDO — Appartamento 2+2, al secondo piano, in Rruga "Myslym Shyri", vicino alla casa editrice "Rilindja", valutato... rivolgersi al tel. 28066. AFFITTO — Una villa sulla spiaggia di Durrës (alla ferrovia, vicino all'hotel Durrësit) con due camere da letto e altri ambienti, su due piani. Per informazioni più dettagliate potete telefonare a Tirane al n. 25722 in qualsiasi ora del giorno e al n. 82646 dopo le 16:00. VENDO — Una casa con cortile a Durrës, vicino al cinema "Iliria", in via "Vaso Pasha". Contattare a Tirane al n. 25722 durante tutto il giorno e 8246 dopo le 16:00. VENDO — Un locale — realizzato in legno — situato nelle vicinanze della sede del PS. Gli interessati possono contattare il proprietario di questo locale — con regolare permesso — a qualsiasi ora del giorno.

RIA, RICAMBI PER TUTTE LE MARCHE DI AUTO Troverete tipi molto diversi Sede centrale: TIRANE - Rruga "Myslym Shyri" (Di fronte al Palazzo dei Pionieri) Filiale: DURRES - Rrugo "Bulevardi Kryesor" Quartiere I (Vicino al negozio di fiori)