REFERENDUM La campagna propagandistica si chiude a mezzanotte di oggi. Ancora problemi economici per i seggi elettorali. Timbri e schede sotto la custodia della polizia. Da domani i politici tacciono E gli osservatori stranieri disertano TIRANË — Il referendum si svolge domani, e con esso la battaglia della propaganda. Alle forze politiche restano ormai solo le ultime ore per rendere note al popolo le proprie convinzioni sull’alternativa del sì o del no, oppure più potere o no, attraversate dalla tensione degli ultimi giorni, con ciascun partito che sembra avere più voti dei propri avversari. Soprattutto, i partiti sembrano avere ancora problemi economici per quanto riguarda i seggi elettorali. Nonostante i fondi stanziati siano stati assegnati, ci sono stati ritardi nel completamento dei preparativi. Di conseguenza, in diversi seggi mancano attrezzature essenziali. La Costituzione e la sua approvazione nel referendum non sono state invano. I risultati di questi sforzi politici, almeno per quanto riguarda le dichiarazioni, si cristallizzeranno solo domenica, quando l’ultima parola — davanti alle urne — spetterà direttamente al popolo. Per il resto, oggi si chiude il “capitolo” dei partiti politici e si apre quello del voto, in particolare dell’attuazione e del rispetto di tutte le procedure legali al suo interno. Proprio per questo le massime autorità albanesi hanno anche temporaneamente invitato le organizzazioni internazionali, dicendo che sono benvenute per osservare da vicino queste votazioni. Ma finora alla Commissione Centrale — dove si presenta la richiesta e poi, se approvata, viene rilasciato un certificato speciale che dà diritto all’osservatore di entrare ovunque — non è arrivato nessuno. Anzi, dai primi annunci sembra che la Conferenza per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa e la Comunità Europea abbiano deciso di non essere presenti e di non inviare qui nemmeno osservatori. Le ragioni esatte non sono ancora note, ma tra le ipotesi più diffuse vi è quella che per questi organismi sia più importante il fatto che l’Albania possa dotarsi di una Costituzione, e non il modo in cui essa viene approvata, che da parte loro è considerato una questione interna degli albanesi stessi. Un’assenza che, d’altra parte, mostra che la comunità internazionale non dubita delle procedure di voto. Nel frattempo, in tutte le città sono iniziati i preparativi dei seggi. Ma in molti di essi si incontrano difficoltà nell’acquisto delle attrezzature necessarie — sedie, tavoli, perfino penne e candele — per far fronte all’eventuale interruzione della luce — a causa della mancanza di fondi. Da Tirana il governo ha annunciato che mercoledì mattina scadeva il termine ultimo per i sussidi di bilancio destinati alle esigenze della giornata di voto. Fino al giorno prima del voto, quando verranno consegnati i presidenti e i segretari della commissione. Armand Mero

Blitz della Finanza anche contro il contrabbando Sequestrati pneumatici italiani e tre camion macedoni TIRANË — Ci sono ancora aziende e commercianti che esitano a esporre — come richiesto dalla legge — i listini dei prezzi degli articoli che vendono. Ed è questa la ragione per cui molti di loro in vari distretti del paese sono stati sanzionati dagli ispettori della Polizia Finanziaria. Circa 90 attività individuali o imprese commerciali distribuite in 10 diversi distretti sono state multate, per un totale di 255.000 lekë. Secondo i rapporti, i casi sono stati trasmessi dalle sezioni del servizio di polizia finanziaria — precisamente dai distretti di Pukë, Krujë, Tropojë, Shkodër, Përmet, Durrës, Korçë, Ersekë, Tiranë e Burrel — alla Direzione Generale della Polizia Finanziaria. Si tratta di un obbligo previsto dalla legge “Su prezzi e tariffe”, imposto a tutti gli operatori commerciali. Essi sono tenuti a esporre in un luogo visibile e in modo ordinato i prezzi di vendita all’ingrosso e al dettaglio di tutti gli articoli trattati. Ma a quanto pare ci sono soggetti che lasciano una scappatoia in questa norma che, secondo gli specialisti, serve tra l’altro a individuare con precisione gli obblighi fiscali. Il maggior numero di violazioni è stato riscontrato a Përmet, dove 23 attività individuali sono state multate per 46.000 lekë. Nella stessa città sono state multate anche due imprese per 7.000 lekë. Anche a Pukë — dove 15 commercianti sono stati multati per 45.000 lekë — i casi di violazione non sono stati pochi.

Protesta del Ministero degli Esteri TIRANË — Il deterioramento delle relazioni con la Grecia ha ora coinvolto anche il progetto di Costituzione. In una dichiarazione diffusa mercoledì pomeriggio dal Ministero degli Esteri albanese, il governo ha affermato che Atene ha pubblicamente trasmesso “preoccupazioni inesatte” su una parte della bozza costituzionale albanese con l’obiettivo di “influenzare l’opinione pubblica albanese”. Secondo i greci — rappresentati e il Segretario generale dell’ONU — il problema nasce dall’articolo 24 del progetto di Costituzione, che secondo l’interpretazione greca riguarda la “minoranza etnica greca in Albania”. Il Ministero degli Esteri albanese ha definito questa posizione una “interferenza inaccettabile negli affari interni”. La dichiarazione sottolinea che la Costituzione albanese è “la volontà sovrana del popolo albanese” e che “nessuno ha il diritto di imporre formulazioni”. Si aggiunge inoltre che Atene non può subordinare le relazioni bilaterali all’approvazione di una legge fondamentale albanese.

SALI BERISHA, Presidente della Repubblica “Votiamo per la Costituzione, eleviamoci sopra gli interessi di carriera, guardiamo alla storia, continuiamo il cammino che abbiamo scelto, uniamoci. Così faremo onore a noi stessi e al futuro.” SERVET PËLLUMBI, Vicepresidente del PS “Voteremo questa Costituzione. Non è un meccanismo democratico a salvare il paese da una dittatura.” SKËNDER GJINUSHI, Presidente del PSD “Il referendum è una grande sfida; il 1° dicembre dà alla minoranza una sorta di chance in Parlamento. Il consenso non si ottiene in strada, ma al tavolo.” EDUARD SELAMI, Presidente del PD “La nuova Costituzione è un testamento democratico che aprirà all’Albania la strada verso l’Europa” VALET XHAFERRI, Presidente del PBKSH “Sì, perché la Costituzione sancisce la competizione e il pluralismo in Albania” ALEKSANDËR MEKSI, Primo ministro “Con l’approvazione della Costituzione, l’Albania entrerà a far parte della famiglia europea” LUAN HAJDARAGA, Vicepresidente del PS “No! La Costituzione non è per l’Albania, non è per il suo futuro. È la costituzione della forza del potere attuale.” ADEM DEMI [?] “Direte Sì alla Costituzione, direte No a coloro che per 50 anni hanno voluto un paese senza Costituzione” PARTITO DEMOCRATICO DI DESTRA “Nella Costituzione ci sono molte contraddizioni; rimandiamola in Parlamento per correggerla” AZEM HAJDARI, Deputato del PD “L’Albania, la Costituzione e la questione nazionale vinceranno il 6 novembre” GRAMOZ RUÇI, Segretario del PS “Saremmo d’accordo con la Costituzione, saremmo d’accordo con il Referendum, ma solo se fosse stata prima approvata in Parlamento”

TIRANË — Sembra che la lunga marcia del Presidente Berisha attraverso l’Albania alla vigilia del referendum sulla Costituzione si concluderà a Tirana. Questo pomeriggio, in piazza Skënderbej, Berisha terrà un comizio con gli abitanti della capitale. Come nei numerosi incontri avuti in questi giorni nei vari distretti, anche qui “la questione della Costituzione sarà il problema principale su cui si soffermerà il Presidente.” Presidente Sali Berisha

— Sebbene avesse gli “pneumatici” nuovi, è rimasto comunque fermo in mezzo alla strada. L’episodio riguarda il cittadino italiano Antonino Toville di Messina, al quale al Porto di Vlorë sono stati sequestrati 505 pneumatici “Pirelli”. Pochi istanti dopo il passaggio del traghetto “Linea Lauro” — e dopo un controllo approfondito effettuato dagli agenti della Polizia Finanziaria — è stato verificato che l’italiano Toville non aveva dichiarato alle autorità doganali la reale quantità di 895 pneumatici nuovi, ma soltanto 390. Secondo gli ispettori della Polizia Finanziaria, la merce sequestrata — destinata a una ditta nella capitale albanese — ha un valore di circa 20 mila dollari. (St. Ma.)

— La polizia finanziaria ha sequestrato un magazzino, tonela. In uno dei suoi punti vendita situato nel centro della città, sono stati bloccati 1.400 dollari e vari oggetti non dichiarati. Insieme a questi, due veicoli sono stati fermati per ulteriori verifiche. Il rapporto menziona anche altri casi di infrazioni fiscali nella capitale.

Si apre l’ufficio di Tirana TIRANË — La famosa società internazionale “Scania” ha ora anche una propria rappresentanza in Albania. Ed è la società “Xhia” — che ha appena inaugurato il suo ufficio — che insieme ad altri specialisti avrà anche il compito di rappresentare “Scania” in Albania. Lo scopo principale di questo ufficio, innanzitutto — che svolge attività nel campo del trasporto internazionale, delle telecomunicazioni e di altre produzioni — sarà quello degli investimenti. Aprirà un centro di assistenza per la riparazione dei camion “Scania”, presenti in Albania da circa 30 anni. Tra le attività più importanti iniziali di “Xhia” vi sarà la partecipazione alla gara per l’approvvigionamento di attrezzature per il Porto di Durrës e a quella per l’istituzione del sistema telefonico cellulare in Albania.

Krujë, il vibrione si diffonde KRUJË — L’epidemia di colera nel distretto di Krujë continua a persistere. C’è anche un’altra persona — un abitante del villaggio di Murqinë — che è caduta nelle sue grinfie. Nel frattempo, ci sono 8 persone malate in ospedale con sintomi che fanno sospettare siano cadute vittime del pericoloso vibrione. La decisione degli specialisti ha accertato che i colpiti dall’epidemia o i sospetti provengono da diverse zone del distretto. Tra loro si rileva anche che i colpiti dal colera stanno ormai comparendo negli ospedali del distretto di Krujë. Al momento della verifica dei primi casi dell’epidemia, alcuni pazienti erano stati portati per le cure negli ospedali di Tirana.

Con un gelato da seimila dollari TIRANË — Una bambina di 5 anni di Tirana cambia la vita dei suoi genitori. Ha persino sconvolto loro — ma anche “babamë” u sa shpresherë e sëmura — perché per comprare il gelato “milionario” ha dovuto andare molto a fondo, ma anche sfondare. Dalla sera del 28 ottobre 1994 la 5enne Nida Nunka è stata incoronata vincitrice del Gran Premio della lotteria “Mars”, sebbene il tagliando numero 0016351 abbia portato la fortuna sognata della famiglia “Nunka” con il nuovo veicolo “Fiat”. EDMOND LAÇI Forse anche perché Nida ha preparato il “giocattolo” — nel negozio aveva chiesto alla madre dei gelati “che si abbinassero ai diversi colori dei bambini” — ora vuole giocare con la “macchina del gelato”, come l’ha anche soprannominata. “Non mi piacciono le macchine,” dice la viziata piccola Nida — “voglio solo che papà mi compri una biciclettina.” Un desiderio che fino a sette giorni prima era stato esagerato, ma che ora suo padre — senza lavoro da due giorni — può soddisfare. “Non avevo mai sognato di comprare un’auto — dice a Gazeta Shqiptare Nikollaq, il padre della bambina fortunata — e non so nemmeno perché non abbia avuto nulla da comprare. Comunque, se mi viene una buona voglia, posso anche vendere questo dono di Dio. Così, con sole 4 gelati, cambia la vita di un’intera famiglia. In questo piccolo sonno e nel più dolce dei sogni, tutto ciò che è stato donato ha fatto scalpore. Sembra che con grande zelo sia stata seguita la strada del “capriccio” della ditta “Mars”. Così come dei genitori, che le avevano promesso un normale regalo per bambini. Nida Nunka con l’auto che ha vinto (Foto A. Babani) Nida Nunka con l’auto che ha vinto (Foto A. Babani)

— Sequestro di circa 184.000 lekë per irregolarità riscontrate in alcune aziende private e statali che svolgono attività di sfruttamento forestale per legname nel distretto di Përmet. I controlli della sezione della polizia finanziaria hanno accertato la mancanza di documentazione finanziaria relativa ai ricavi realizzati. Ciò aveva creato la possibilità che alcune di queste aziende non saldassero i propri obblighi nei confronti del bilancio dello Stato. Per questo motivo gli ispettori della polizia finanziaria hanno sequestrato la somma di 184.860 lekë.

Una legge definisce il loro status Dopo l’approvazione del Governo, il progetto va in Parlamento TIRANË — Presto anche lo status dei veterani della Guerra Antifascista sarà definito per legge. Il progetto ha superato il vaglio del governo e ora spetta solo al Parlamento avere l’ultima parola. Questo progetto definirà l’ordine delle persone che godranno di questo status, i loro diritti e le vie legali per ottenerlo. Attualmente in Albania ci sono — secondo un annuncio ufficiale diffuso dal Ministero della Difesa insieme ai rappresentanti delle associazioni dei veterani attive oggi nel paese — circa 24.000 persone che beneficiano della legge dei 10 lekë per i loro martiri di guerra. Con l’entrata in vigore di questa nuova legge, il numero di persone che otterranno lo status di veterano — secondo i nuovi criteri da essa stabiliti — è previsto salire a circa 30.000. Lo status sarà ora riconosciuto non solo a coloro che combatterono contro gli occupanti, ma anche ad altri che contribuirono alla liberazione dell’Albania, come persone inquadrate in bande, battaglioni e unità partigiane, membri della gioventù e delle donne antifasciste, prigionieri politici, coloro che parteciparono alla propaganda armata nelle zone liberate, corrieri, informatori e dirigenti del movimento. Lo status sarà accompagnato anche da una serie di benefici materiali e sociali. I diritti di cui godranno i veterani secondo la nuova legge comprendono pensioni aggiuntive, assistenza sanitaria speciale, priorità nell’alloggio e in una serie di servizi pubblici. Il governo intende, attraverso questa legge, offrire una “valutazione finale” a coloro che parteciparono alla guerra per la liberazione del paese. (V. Me.)

Tempesta in Egitto, oltre 400 morti A PAGINA 2 Costner e Rourke, due dive del cinema in difficoltà A PAGINA 3

Fier, il coltello uccide in mezzo al mercato È finito in ospedale, ma non è stato possibile salvarlo, il 23enne Aleksandër Malena. In terapia intensiva di questo ospedale è stato confermato che il giovane era stato colpito più volte con un coltello e che la rapida emorragia aveva danneggiato il cuore. L’episodio è avvenuto prima di pranzo nel centro del mercato del bestiame di Fier, quando persone sconosciute hanno ucciso la vittima Malena. Sono iniziate le indagini da parte delle autorità dell’ordine. L’ambasciatore israeliano a Tirana Avendo lasciato per poche ore la sua residenza a Roma per venire a Tirana, l’ambasciatore di Israele per l’Albania, Avi Pazner. “È arrivato il momento che gli investitori israeliani tornino in Albania” ha affermato Pazner nell’incontro ufficiale tenutosi presso il Ministero degli Esteri albanese con il vice ministro Starova. “Razma” viaggia verso Drlanovë Il caporedattore ha confermato lo spostamento di 40 turisti di Shkodër — per lo più ex atleti e lavoratori del Club “Vllaznia” — verso la località turistica di Drlanovë, a 230 chilometri da Sofia. Interessante è il fatto che molti dei turisti di Shkodër per la prima volta viaggeranno in un altro paese fuori dall’Albania. Questa interessante opportunità è stata assicurata dall’Associazione Turistica “Razma”, che da tempo è legata alla sua omologa bulgara “Baco-kro”.

Il dolore di Kadare: muore sua madre