Un milione e 900 mila albanesi alle urne Dalle 8:00 del mattino fino alle 20:00 si vota il primo referendum della storia del paese ■ I risultati ufficiali saranno resi noti 48 ore dopo, ma i dati approssimativi probabilmente saranno diffusi già questa sera ■ Se vota meno della metà degli aventi diritto registrati, il referendum non è considerato valido. Il “Sì” vince solo con più del 50 per cento TIRANE — Circa 1,9 milioni di albanesi potranno esprimere oggi il loro voto sul Progetto di Costituzione. Dopo i comizi e gli appelli contrapposti dei partiti politici, ora tutto è nelle mani del popolo. Per 12 ore consecutive, 6,14 seggi elettorali in tutto il paese raccoglieranno i suoi voti, gli unici che possono decidere in modo definitivo e senza appello sul progetto di Costituzione proposto. E per la prima volta nella storia dei due secoli di esistenza dello Stato albanese la decisione sarà presa con referendum. Le 20:00 di questa sera segneranno la chiusura delle votazioni. Da quel momento, ogni minuto sarà accompagnato dall’ansia del risultato finale — che ufficialmente dovrebbe essere noto 48 ore dopo la chiusura dei seggi — e che tuttavia dovrà ancora seguire un lungo iter prima di essere proclamato. Le commissioni dei seggi elettorali — che non possono avere più di 7 membri — inizieranno lo spoglio della propria zona. Una volta terminate, redigeranno un verbale in cui saranno indicati, tra l’altro, i risultati e le eventuali contestazioni dei membri stessi. Da lì, il verbale in due copie, insieme alle schede elettorali, al timbro e agli elenchi degli elettori, viene inviato dal presidente e dal segretario — due appartenenti a forze politiche opposte — accompagnati da un agente di polizia, alla commissione comunale o municipale. Qui i dati si uniscono a quelli degli altri seggi e, dopo essere stati inseriti in un altro verbale, prendono la strada — ancora una volta insieme ai timbri, agli elenchi e alle schede — verso la commissione distrettuale. In questa commissione vengono sottoposti a un’ulteriore procedura, viene redatto un nuovo verbale contenente i dati dell’intero distretto. E infine una copia del verbale finisce a Tirane presso la Commissione Centrale, dove viene completata con tutti i dati finali definitivi. Sebbene i risultati ufficiali saranno resi noti solo due giorni dopo, i primi dati approssimativi cominceranno forse a essere diffusi già questa sera. Il Progetto di Costituzione su cui gli albanesi voteranno oggi sarà considerato approvato solo se riceverà il voto “Pro” di oltre il 50 per cento dei partecipanti al voto. Ma se alle votazioni partecipa meno della metà del numero di persone registrate come elettori, allora il referendum sarà considerato nullo. Dopo giorni carichi della tensione e dell’impeto della propaganda dei partiti politici, le dichiarazioni e gli appelli di parte, sia da una parte per il “Sì” sia dall’altra, con quasi la stessa forza, per il “No” al Progetto di Costituzione, sono rimasti soltanto come un’eco. Oggi la decisione non sarà dei partiti ma del popolo stesso. Per questo progetto, per la nuova Costituzione, oggi è arrivata l’ora della verità. Momenti del comizio in Piazza Skënderbej, nel centro della capitale

Brucia il bar TIRANE — Gigantesche fiamme hanno avvolto il bar-ristorante “Studenti” a mezzanotte di giovedì, e la città degli studenti è stata improvvisamente posta in stato di massima allerta. Il magazzino adiacente all’edificio del ristorante ha preso fuoco. Alcune persone che vi lavoravano hanno dato l’allarme. Per il giornale, la causa dell’incendio era la presenza nel magazzino di un fascio di vecchi materassi fuori dal frigorifero. Poco tempo dopo ha preso fuoco, dopo che l’umidità l’aveva bagnato. Le fiamme sono state spente nelle ore tarde della notte. La notizia del rogo è diventata nota dopo che un denso fumo è stato visto in tutta la zona. I danni materiali sono considerevoli.[?]

Il presidente Gjata TIRANE — “L’atteggiamento e l’operato dei giudici hanno creato una percezione nell’opinione pubblica”, ha dichiarato il presidente della Corte Costituzionale, precisando che una parte dei giudici non può prendere decisioni su questioni sulle quali sono già state rilasciate dichiarazioni da parte dei giudici. In una conversazione con Gazeta shqiptare, il presidente della Corte Costituzionale ha dichiarato che un giudice può non far parte del collegio “se ha espresso pubblicamente la propria opinione sul caso”. “In questo senso”, ha detto Gjata, “i giudici che hanno espresso posizioni pubbliche dovrebbero dimettersi.”

Fier, poliziotti sotto accusa FIER — Con il colera, ma fuori dalle sbarre del carcere. Questo è il destino del 28enne Namik Idrizi — condannato a 12 anni di reclusione — che è appena fuggito dall’ospedale cittadino di Fier, dove era stato portato dopo il sospetto di colera. Eppure la sua “libertà” è stata scambiata con quella degli agenti della Pubblica Ordine, incaricati di sorvegliare il detenuto malato. Le autorità dell’Ordine hanno immediatamente avviato le ricerche, mentre si ritiene che il fuggitivo Idrizi possa aver preso la direzione della Grecia. Namik Idrizi era stato condannato con l’accusa di “sequestro di persona a scopo di profitto”. La sentenza era stata emessa il 22 agosto di quest’anno. E dopo appena 45 giorni di pena e una settimana di cure in ospedale, Idrizi è riuscito a sottrarsi agli agenti di polizia. Ora accusati di “abuso d’ufficio”. (En. My)

IERI IN ALBANIA Sarà presente anche una delegazione del Partito dei Comprati Albanesi alle riunioni del gruppo internazionale nella parte di na[?] della più ampia Bulgaria, dell’iniziativa della Federazione dei Comprati Europei e dei gruppi del Parlamento Europeo. Uno dei compiti di questo gruppo di lavoro sarà anche la preparazione della mappa ecologica dei Balcani, scrive anche la nuova dirigenza della Federazione Balcanica. La delegazione albanese è stata invitata a discutere dell’“autorità internazionale”, che [??] la creazione di territori verdi e il divieto di [??] Europa occidentale e orientale con Asia e Africa. Si commemora il 50° anniversario del primo Bahá'í albanese Sono stati resi onori a Rëfo Çapari, il primo albanese che si dedicò alla religione Bahá'í, come aveva fatto 50 anni fa a Korçë. Ed è stata l’Assemblea Spirituale Bahá'í in Albania a organizzare nella Biblioteca Nazionale della capitale le cerimonie commemorative per Çapari. Il primo Bahá'í albanese era nato nel 1894 a Markiç della Çamëria.

Dove voteranno i malati, i soldati, i dipendenti delle ambasciate e i marinai in navigazione? Tutti i malati ricoverati in ospedale voteranno nei seggi allestiti negli ospedali. I soldati voteranno nei seggi della zona di residenza vicino al loro reparto. I marinai che si trovano in navigazione non voteranno. Restano esclusi i dipendenti delle ambasciate, poiché nelle rappresentanze diplomatiche albanesi all’estero non si raggiunge — secondo la legge — il numero di 15 persone necessario per istituire un seggio elettorale. Non parteciperanno al voto nemmeno le persone gravemente malate e paralizzate che si trovano a casa. Questa volta non ci saranno urne mobili. Quali documenti servono per votare? Ogni persona deve presentare un documento d’identità. Chi non ha la carta d’identità deve essere munito dello speciale certificato rilasciato da fals Ushtrët deve avere un documento d’identità rilasciato dal comando. Che cosa prova che una persona ha votato? Sul documento d’identità presentato dall’elettore viene apposto il timbro della commissione del seggio. Quando il voto è nullo? Quando non è stata apposta alcuna indicazione per nessuna delle due opzioni. Quando sono state segnate entrambe oppure la scheda è stata danneggiata così gravemente da non rendere riconoscibile la scelta dell’elettore. Quando si apre e si chiude il voto? La votazione inizia alle 8:00 e si chiude lo stesso giorno alle 20:00.

GAZETA TV PAOLO PER LA SUPERVISIONE IN ALBANIA [?] PAOLO PER LA SUPERVISIONE IN ALBANIA [?]

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo AFFITTO — Una casa a due piani con 16 stanze, 7 seminterrati e circa 800 m2 di cortile. La casa si trova in Rruga Ramazan Shijaku n. 57, Tirana. Gli interessati devono contattare i numeri di telefono: 3336 o 42038. VENDO — Due album di francobolli a partire dal 1934, compresi gli anni 1949-67-69-84. Gli interessati scrivano a: Ludovik Mirdita, Lagja 2, rr Fadil Veliu, Ap.69, Durrës. AFFITTO — Un magazzino a 21 Dhjetori con una superficie di 15 m2 e un’altezza di 3 m. È piastrellato e umido. Gli interessati possono presentarsi all’indirizzo: Mustafa Romano, Rruga Kongresi i Lushnjës n. 13 Tirana. AFFITTO — Un nuovo edificio a due piani a 21 Dhjetori. Il primo piano ha una sala di 80 m2, una stanza di 16 m2, bagno e corridoio. Il secondo piano ha quattro stanze. Sono garantiti acqua, elettricità, strada asfaltata e garage per 3-4 auto. Destin. Kopsht, Rr. Kongresi i Lushnjës n. 22 Tirana. VENDO — Vendiamo un rimorchio per trasporto lungo 12 metri, con telone, in buone condizioni tecniche. Per informazioni dettagliate rivolgersi a Albaniasped, shpk, Rruga Budi 76 Tirana. Tel. 23921, Fax 42033, Telex 2267 VENDO — Appartamento 3+1+annesso, vicino all’Ansamble della Direzione dell’Esercito, quinto piano, 2.500.000 lekë. Rivolgersi a Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6, tel. 42515. VENDO — Appartamento 2+1 vicino alla scuola “Vasil Shanto”, quinto piano, 1.800.000 lekë, rivolgersi a Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6, tel. 42515. VENDO — Appartamento 1+2, al secondo piano, in Rruga “Myslym Shyri”, vicino alla tipografia “Rilindja”, gli interessati si rivolgano al tel. 20066. AFFITTO — Una villa sulla spiaggia di Durrës (alla Ferrovia, vicino all’hotel Durrësi) con due camere da letto e altri ambienti, su due piani. Per informazioni più dettagliate potete telefonare a Tirana al n. 25722 in qualsiasi ora del giorno e al n. 32466 dopo le 16:00. VENDO — Una casa con cortile a Durrës, vicino al cinema “Iliria”, in Rruga “Vaso Pasha”. Contattare a Tirana al numero 25722 durante tutto il giorno e al 32466 dopo le 16:00. VENDO — Un locale — realizzato in legno e situato sul pendio vicino a [??] P. Gli interessati possono contattare il proprietario di questo locale — con tinteggiatura regolare — in qualsiasi ora del giorno.

Nuovi impegni di Italia e Grecia per i Balcani Visita del presidente italiano ad Atene A PAGINA 2 Gli investimenti stranieri raggiungono gli 80 milioni di dollari Ora 24 dollari pro capite A PAGINA 3

Con la sua rete fitta e ben consolidata di importatori in tutte le città dell’Albania, Candy garantisce la vendita dei suoi modelli migliori LAVATRICI - «Alise 650», «Alise 610», «Softwash», «Aquaviva», «C 836 x T», «C 455 x T», «C 435 x T», «C 431», «C 634 x T» (il modello più apprezzato). LAVASTOVIGLIE - «C 4.100», «Trio S 4». FORNELLI - «C 6.6604 E». FORNI A MICROONDE - «Combi 1.00 x grill 1.000 watt», «M 612 x - 600 watt». FRIGORIFERI - «Ccb 23/12 Eco», «Ccm 32/10 Eco», «Ccm 27/10 Eco», «Cdp 330 Eco», «Cdp 280 Eco». CONGELATORI ORIZZONTALI - «Doe 31», «Doe 41», «Doc 31» - super isolati. CANDY garantisce assistenza e servizio con ricambi originali per tutti i modelli presentati.