REFERENDUM / Le fonti ufficiali continuano a tacere, ma il risultato comincia a delinearsi I primi dati degli osservatori indipendenti REFERENDUM / Le fonti ufficiali continuano a tacere, ma il risultato comincia a delinearsi “NO alla Costituzione: 55 per cento” I primi dati degli osservatori indipendenti ■ Oltre 2.000 delegati dell’Associazione per la Cultura Democratica hanno seguito il voto in tutto il Paese ■ Il voto più “breve” è stato verificato in un villaggio di Kukës: è durato solo due ore Circoscrizioni SÌ% NO% 1. Berat 34 66 2. Bulqizë 42 58 3. Delvinë 20 80 4. Devoll 38 62 5. Durrës 54 46 6. Elbasan 31 68 7. Gjirokastër 26 73 8. Has 60.2 39.8 9. Kavaja 80 20 10. Korça 31 69 11. Kruja 55 45 12. Kuçovë 26 74 13. Kukës 54.5 45.5 14. Kurbin 49 51 15. Lezhë 52 48 16. Lushnje 67 33 17. Malësi e Madhe 56 44 18. Mat 46 54 19. Pogradec 30 70 20. Pukë 51 49 21. Sarandë 28 72 22. Skrapar 25 75 23. Shkodër 59 41 24. Tiranë 50.7 49.3 25. Vlorë 33 67 TIRANË - “No alla Costituzione da circa il 55 per cento degli elettori”. Potrebbe essere questo il risultato finale, previsto — sulla base delle informazioni preliminari — dall’Associazione per la Cultura Democratica, circa 40 ore dopo il termine del voto del 6 novembre. Sebbene non ufficiale, questa previsione è attribuita alle informazioni ottenute tramite i 2.000 osservatori dell’Associazione per la Cultura Democratica, che durante il referendum hanno coperto il 100 per cento dei distretti dell’Albania e circa il 40 per cento del totale dei 4.614 seggi elettorali. “Come nelle altre elezioni — afferma per Gazeta Shqiptare Mirand[a?] Gace, Direttrice esecutiva dell’Associazione per la Cultura Democratica — i nostri risultati finali possono differire da quelli ufficiali, con uno scarto di soli più o meno il 4 per cento”. Mentre il sondaggio ufficialmente definitivo condotto dall’Associazione per la Cultura Democratica è previsto per oggi alle 15:00, il lavoro degli osservatori continua anche durante la notte. Ciò è necessario perché il processo di voto è stato seguito dalle 6:00 del 7 novembre e perché i seggi elettorali hanno chiuso in orari diversi; i delegati hanno riferito i risultati per telefono, fax e corrieri. Edmond Laçi

Denunciate violazioni procedurali in diversi distretti Scompare un membro della commissione Denunciate violazioni procedurali in diversi distretti PD: “C’erano irregolarità” Scompare un membro della commissione TIRANE - Nuovi segnali di irregolarità durante il voto del referendum. Dopo che i socialisti avevano denunciato un fatto simile domenica sera, questa volta sono i rappresentanti del Partito Democratico ad aver presentato le loro osservazioni. “Ci sono state violazioni in molte zone — ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Tritan Shehu, segretario generale del PD — nelle quali non faremo una denuncia formale. Spetta alla Commissione Centrale valutarle, e poi invieremo lì tutte le nostre osservazioni.” Secondo le informazioni del PD, violazioni gravi sono state osservate soprattutto a Berat, dove il suo rappresentante nella commissione del distretto si è rifiutato di firmare il verbale finale e perché i dati riportati dai seggi locali non coincidevano. Sempre a Berat, l’osservatore di un seggio, Emal Sino, è stato minacciato e, alla fine, mentre rientrava a casa, è scomparso misteriosamente. La Polizia è stata immediatamente informata e ha già avviato le ricerche. Fino al pomeriggio di martedì non vi era alcuna notizia di Sino. Violazioni di legge e atti di violenza sono stati verificati anche a Përmet. Qui — secondo le informazioni del PD — in alcune zone i suoi membri sono stati portati nelle commissioni e sono state trovate alcune urne non sigillate. In un seggio, dove il presidente era del Partito Socialista, sono state trovate 51 schede in più rispetto al numero riportato nel verbale. Schede in eccesso sono state trovate anche in diversi seggi a Korça, così come nel distretto di Tiranë. Altre denunce sono arrivate anche da Delvina. Qui, secondo i rappresentanti del voto, il rappresentante del PD — membro della commissione che rappresentava il PD da parte di PS e PBDNJ — non è stato autorizzato a restare come osservatore. Tuttavia, i principali dirigenti del Partito Democratico non possono ancora esprimersi se risponderanno a questo avvenimento con i risultati del referendum. Tanto più che fino al pomeriggio di martedì hanno continuato ad attendere gli esiti ufficiali del voto. “Non possiamo ancora dire se il referendum sia stato negativo per il progetto di costituzione — dice Shehu — dobbiamo aspettare che la Commissione Centrale fornisca i veri risultati. Finora non abbiamo ricevuto alcuna comunicazione precisa.” Ar. Me. L’ambasciatore americano dopo l’incontro nella sede del PS. A destra: il presidente dell’Assemblea Popolare Pjetër Arbnori Foto: A.Babani

L’ambasciatore degli Stati Uniti incontra i leader socialisti Il presidente Pjetër Arbnori deve lasciare l’incarico.” Un’ora di calma ha caratterizzato l’incontro tra i socialisti e il nuovo ambasciatore americano a Tiranë. Nessun dettaglio è riuscito a trapelare sul contenuto del colloquio molto riservato tra le due parti. Dal PS hanno partecipato Pellumbi, Dokle e Zeneli. “È stato un incontro molto positivo”, così il diplomatico americano. Preoccupazioni politiche e dall’Ambasciata americana a Tiranë. “È stato solo un incontro di routine” — hanno risposto qui alla domanda di Gazeta Shqiptare. Il Partito Democratico, in attesa del risultato definitivo delle elezioni, sembra non aver ancora stabilito concretamente quale linea seguire sulla questione della Costituzione. “Lo diciamo chiaramente senza esitazione: no — ha affermato Tritan Shehu, segretario generale del PD — allora spetta al Presidente, al Parlamento e ai partiti politici trovare una nuova soluzione. Siamo pronti a cooperare con tutti, anche con il PS, purché restiamo contrari al governo. Non contro qualcuno, ma tutte le forze politiche, a favore di elezioni, costituzione.” Shehu ha risposto per la prima volta dopo il referendum anche alla richiesta dei socialisti di elezioni anticipate, dicendo che “il referendum non era un voto politico, ma semplicemente sulla Costituzione, perché all’Albania era necessaria, quindi non c’è motivo di parlare di elezioni anticipate.” Una valutazione del tutto diversa da quella dei socialisti, per i quali il risultato del referendum è una battuta d’arresto e un test politico molto chiaro. Fotos Baxhaku L’ambasciatore americano dopo l’incontro nella sede del PS. A destra: il presidente dell’Assemblea Popolare Pjetër Arbnori

TIRANË - “Il risultato finale non è ancora pronto. Stiamo aspettando i verbali dai distretti.” Ieri sera tardi, la Commissione Centrale ufficiale per il voto del referendum non era in grado di fornire alcun dato preciso sulla conclusione delle votazioni di domenica. Il motivo resta il ritardo nell’arrivo della documentazione. Ieri a mezzogiorno erano soltanto 12 i distretti che avevano consegnato i risultati finali. Nel frattempo, gli altri 13 non li avevano ancora presentati perché erano stati portati solo dai presidenti delle commissioni distrettuali, senza il segretario al seguito, e in presenza di tutti i dati, un gruppo della Commissione Centrale sta esaminando i certificati sui quali sono stati registrati i verbali. Alla fine tutti saranno presentati ai membri, che decideranno insieme le misure da adottare. Nessuna previsione precisa, intanto, sul giorno in cui verranno annunciati i risultati. A.M.

Ieri in Albania Kavajë, nuovo poliambulatorio A Kavajë è stato inaugurato il nuovo poliambulatorio della città, un dono del valore di 160 milioni di lire, offerto da “Caritas”. Da lunedì il poliambulatorio, costruito dalla ditta “Eurotrade”, serve i cittadini di Kavajë con attrezzature e un nuovo poliambulatorio, che per molti aspetti può anche servire come sede simile ad altre strutture. Nel frattempo a Tiranë, i rapinatori della gioielleria jorgonëcë per Tiranë, due giovani, i quali il governo una riforma in cui il Ministro Pubblico, sono accusati della rapina del proprietario della gioielleria e di una pistola a Tiranë. Inoltre, uno di loro è ricercato anche per altri reati. I fermati erano tra alcune decine di giovani, come l’omicidio di un cittadino bulgaro, oppure la rapina di alcune banche. Entrambi gli arrestati erano ricercati da tempo dagli organi dell’ordine, e si poteva arrivare a loro solo dopo un’operazione e soltanto alla fine.

Assalto all’ospedale di Elbasan: 30 ricoverati Un nuovo focolaio anche a Cërrik Assalto all’ospedale di Elbasan: 30 ricoverati Il colera uccide un bambino Un nuovo focolaio anche a Cërrik KRUJE - Solo 15 minuti dopo essere stato portato all’ospedale di Krujë, il bambino di 7 anni ha perso la vita. A. Vela, del villaggio di Shtubë-Vendas — un noto focolaio della malattia — è diventato vittima del virus domenica pomeriggio. Gli sforzi dei medici non sono riusciti a salvare il bambino, le cui condizioni di salute erano molto gravi. Pochi giorni prima della morte di Vela, dalla stessa struttura ospedaliera era stata dimessa anche sua nonna, ricoverata con il colera. La malattia sta colpendo anche l’ospedale di Elbasan. In soli tre giorni, alle sue porte sono arrivate oltre 30 persone, tra cui 5 bambini, che sono stati ricoverati d’urgenza nei reparti. Altri 10 hanno lasciato il letto. Gli altri spazi dell’ospedale stanno venendo... Tra questi ci sono anche 5 bambini. Le prime analisi non lasciano dubbi: si tratta di colera. Nel frattempo continuano i ricoveri in ospedale anche dai altri villaggi. Non è ancora stata determinata definitivamente la causa di questa ondata che ha colpito i due villaggi. L’ipotesi più probabile sembra quella della diffusione per contatto. Gli spazi e i pozzi erano vicini a Gërsh, villaggio dove solo poche settimane prima il colera aveva portato in ospedale circa 60 persone e causato la morte di una donna. Mentre proseguono i tentativi delle autorità per spegnere i focolai della malattia, essa continua a manifestarsi altrove. Lunedì un nuovo allarme è arrivato da Cërrik. Un ufficiale e 8 soldati di un reparto militare di questa zona sono stati portati d’urgenza in ospedale. Anche questi casi presentavano i sintomi ormai divenuti consueti: diarrea e vomito. Mu.Ar./Me.K.

TIRANË - L’Albania avrà una propria legge sugli alimenti, per offrire maggiori garanzie giuridiche sulla qualità dei cibi che le persone consumano ogni giorno in questo paese e nel primo mondo. Il disegno di legge è stato approvato dal governo, ma è passato quasi inosservato a causa del clima politico e della stessa Costituzione. La nuova legge disciplinerà la produzione, il controllo e il trasporto dei prodotti alimentari, nonché il commercio e gli standard in Albania. Il suo obiettivo è garantire la qualità di questi beni, evitando al contempo un peso di responsabilità giuridica per il consumatore, le richieste di risarcimento di qualsiasi persona per le conseguenze. Il progetto era stato preparato qualche tempo fa. Per un paese piccolo, non particolarmente vincolato a nulla, nemmeno in termini giuridici, nella Commissione per il Servizio Alimentare. È stato redatto da un gruppo di lavoro di specialisti del Ministero dell’Agricoltura, esperti FAO e del Ministero della Sanità.

, con la capillare e consolidata rete dell’importatore in tutte le città dell’Albania, garantisce la vendita dei suoi modelli migliori LAVATRICI - “Alise 650”, “Alise 610”, “Softwasher”, “Aquaviva”, “C 836 x T”, “C 455 x T”, “C 435 x T”, “C 431”, “C 634 x T” (il modello più richiesto). LAVASTOVIGLIE - “C 4.100”, “Trio S 4”. CUCINE - “C 6.604 E”. FORNI A MICROONDE - “Combi 1.00 x grill 1.000 watt”, “M 612 x - 600 watt” FRIGORIFERI - “Ccb 23/12 Eco”, “Ccm 32/10 Eco”, “Ccm 27/10 Eco”, “Cdp 330 Eco”, “Cdp 280 Eco”. FREEZER ORIZZONTALI - “Doe 31”, “Doe 41”, “Doc 311” - super isolato. CANDY garantisce garanzia e assistenza con ricambi originali per tutti i modelli presentati.