Il voto del 6 novembre è stato una sconfitta per il PD? Parla il segretario Tritan Shehu: «Il voto è stato libero» Il voto del 6 novembre è stato una sconfitta per il PD? Parla il segretario Ci sarà un altro referendum Tritan Shehu: «Il voto è stato libero» Ha vinto la democrazia; facciamo vincere anche il dialogo «La nuova commissione cambierà il progetto respinto dal popolo» «È giusto che la decisione torni di nuovo nelle mani degli elettori» TIRANA — «Ritengo giusto che la Costituzione venga approvata con un nuovo referendum: la Commissione modificherà l’attuale progetto, ma poi l’ultima parola dovrà averla il popolo». Nel giorno in cui il Presidente della Repubblica ammette davanti ai partiti la sconfitta del “Sì”, comincia a delinearsi l’ipotesi di una seconda votazione. È Tritan Shehu, segretario generale del Partito Democratico, a formulare la proposta. «Naturalmente sarà il Parlamento a decidere», precisa Shehu per Gazeta Shqiptare, «ma io insisto affinché il popolo albanese abbia il diritto di tornare a pronunciarsi sulla propria Costituzione. Quindi avremo un secondo referendum? È un orientamento. Saranno studiate altre possibilità, ma continuo a credere che il referendum sia la strada migliore. Quando potrebbe svolgersi la votazione, in primavera o in estate? Dipende soltanto dal lavoro della Commissione che studierà il nuovo progetto di Costituzione. Ma non prevedo che ci vorrà molto tempo, perché la base su cui si lavorerà è pronta». Ci saranno modifiche? «Certamente». Saranno modificate anche le prerogative del Presidente? «Lo deciderà la Commissione». I socialisti, interpellati da Gazeta Shqiptare, dicono di essere favorevoli all’ipotesi di un nuovo referendum e chiedono anche che la nomina dei membri della Commissione avvenga in modo diverso rispetto alla prima volta, cioè senza lasciare al PD la maggioranza né la guida della Commissione... In questo momento i socialisti non stanno lottando per la Costituzione, ma per questioni di poca importanza. Lo chiederanno, è chiaro. Escludete la possibilità di elezioni anticipate? «Il Partito Democratico ha la maggioranza nel Paese, è stato eletto nel 1992 ed è normale che venga votato di nuovo nel 1996. Non c’è motivo di provocare una crisi di governo». Per voi del PD questo referendum è stato una sconfitta... «È vero, per noi non è stata una cosa positiva e dico che dobbiamo essere onesti. Ma penso che abbia anche un aspetto positivo e il risultato del referendum dimostra chiaramente che in Albania esiste ormai la democrazia. La vera democrazia. Abbiamo creato la maggioranza, abbiamo proposto un progetto, al popolo non è piaciuto e la volontà del popolo ha prevalso. Siamo qui per rispettare, alla fine, la volontà del popolo e naturalmente riteniamo che il nuovo progetto di Costituzione debba tenerne conto. Per il Partito Democratico la Costituzione è stata e sarà sempre l’obiettivo principale. Penso che il modo più democratico per approvarla sia il referendum». c. bo. Risultati del referendum N. DISTRETTO ELETTORI VALIDI INVALIDI Sì No HA VOTATO Sì TOTALE 1768935 1630905 73848 692245 936660 84,43 41,30 1 Berat 74761 71062 3066 10219 11280 66,66 46,57 2 Bulqizë 21941 21479 436 1207 10062 88,14 19,53 3 Devinë[?] 12295 12259 228 2860 13047 87,74 28,50 4 Devoll 22695 22096 421 2519 23694 84,66 40,34 5 Dibër 47834 46630 1611 45953 42677 87,09 50,91 6 Durrës 90266 86663 1983 30622 62093 84,72 32,90 7 Elbasan 112033 92145 4544 26684 71186 86,24 25,65 8 Fier 112363 107906 1302 4179 14977 78,61 21,54 9 Gramsh 19400 19099 304 837 2932 88,05 28,01 10 Gjirokastër 32736 9728 208 5661 3867 85,16 58,98 11 Has 5954 50269 3288 36726 13643 77,65 35,99 12 Kavajë 14560 14292 2779 5132 6110 89,33 35,95 13 Kolonjë 9616 9350 2961 2435 6130 83,93 44,42 14 Korçë 91847 90747 475 45018 16360 81,94 24,27 15 Krujë 31847 20747 458 5207 16450 84,28 28,83 16 Kuçovë 21926 32166 723 18223 13031 82,86 41,78 17 Kukës 32906 24524 652 12334 12119 74,74 51,76 18 Laç 36295 35274 1012 18766 16158 78,92 53,67 19 Lezhë 33525 32523 7727 9555 22969 76,32 29,73 20 Librazhd 39559 28106 1299 14990 3144 84,57 47,62 21 Lushnjë 23159 24105 906 4328 9905 85,07 50,65 22 Mallakastër 18388 16518 220 7658 8500 87,51 47,65 23 Mat 7655 36514 1159 16898 19610 61,41 44,68 24 Mirditë 32649 22176 477 40540 11636 80,61 30,61 25 Peqin 17264 16282 982 5337 10446 82,28 29,91 26 Përmet 18995 19536 553 537 1416 82,49 36,35 27 Pogradec 39429 39841 761 1968 26702 77,35 49,03 28 Pukë 27969 22661 471 5825 16838 88,96 25,18 29 Sarandë 23133 22267 327 5187 17000 84,16 26,36 30 Skrapar 25714 103606 2152 63162 40444 85,38 39,72 31 Shkodër 233526 23145 377 67151 11184 76,96 48,25 32 Tepelenë 23886 61648 2356 26533 35115 78,35 41,53 33 Tiranë 30946 20143 468 15193 5281 85,41 72,53 34 Tropojë 92915 82103 1768 27773 55376 84,76 34,27 35 Vlorë 48496 145545 2613 75083 70462 77,29 50,68

No 53,9% SÌ 41,7% Nella foto: da sinistra, Pëllumbi, Gjinushi, Selami e Mele mentre escono dal palazzo della presidenza dopo l’incontro con Berisha (Foto A. Abani) Nella foto: da sinistra, Pëllumbi, Gjinushi, Selami e Mele mentre escono dal palazzo della presidenza dopo l’incontro con Berisha (Foto A. Abani)

Il SÌ ha perso e il Presidente incontra i partiti parlamentari Pëllumbi: «Risponderemo più tardi» Il SÌ ha perso e il Presidente incontra i partiti parlamentari Berisha: «Serve una nuova commissione» Pëllumbi: «Risponderemo più tardi» TIRANA — Nessun accordo è stato raggiunto tra i rappresentanti dei partiti parlamentari nell’incontro di giovedì organizzato dallo stesso Presidente Berisha, incontro che tuttavia è stato definito positivo. I leader dei partiti PD, PS, PSD, PBDNJ e P. të A. hanno risposto in modo diverso alla proposta di Berisha di istituire al più presto una nuova commissione che rediga il futuro progetto costituzionale. Il rappresentante socialdemocratico Servet Pëllumbi non ha accettato subito la creazione della commissione. «Non abbiamo raggiunto alcun accordo», ha detto il presidente Berisha, che propone la costituzione di una nuova commissione costituzionale. I partiti discuteranno ora questa proposta. Esprimeremo più tardi la nostra decisione, soprattutto in base a come sarà composta questa commissione e a chi la presiederà». Nel frattempo, i leader degli altri partiti avevano accettato l’idea del Presidente. Dal loro lato, Eduard Selami ha risposto: «La loro maggioranza è un tentativo di sfruttare la vittoria del NO». Ha continuato: «devono restare calmi, la prima consultazione dei leader politici da parte del Presidente Berisha è stata il primo incontro di questo tipo dopo il referendum. Eduard Selami, Servet Pëllumbi, Skënder Gjinushi, Sabri Godo e Vasil Melo hanno salito insieme i gradini della Presidenza giovedì, alcune ore prima dell’annuncio ufficiale dei risultati del referendum da parte della Commissione Centrale. Era ormai chiaro per Berisha: non c’era più alcun dubbio. La maggioranza degli elettori si era espressa contro il progetto da lui sostenuto con tanta forza. Il Paese attendeva una soluzione rapida, senza politica. Qualche ora dopo la Commissione dissipò gli ultimi dubbi: il 53,89 per cento di 1.000.676.035 albanesi aveva votato contro il progetto. Solo il 41,7 per cento si era espresso a favore. Sebbene non abbia accettato la proposta di Berisha nel primo incontro, Pëllumbi si è espresso positivamente ieri venerdì: «Ogni incontro è positivo», ha detto Pëllumbi, «tuttavia esamineremo con attenzione anche alcune questioni fondamentali che avevamo richiesto. Credo che l’incontro con gli altri continuerà anche in futuro». Per il leader del PD: «È molto importante che i quattro partiti parlamentari abbiano raggiunto un consenso». Selami si è mostrato ottimista nel raggiungimento di una soluzione politica. All’incontro con Berisha mancavano i nuovi partiti creati dopo l’elezione dell’attuale Parlamento. Il leader di un nuovo PDS, Neritan Ceka dell’Alleanza Democratica, ha reagito duramente a questo fatto. «Il fatto che non siamo stati invitati a questo incontro con Ceka ha detto a Gazeta Shqiptare — dimostra che si tratta di un esempio di politica relitta e che continua con politica passionale e preferenze personali. Questo è un altro tentativo di far risorgere il Parlamento. Ora, dopo che Berisha ha perso nel “campo del destino” del referendum, penso che sia giunto il momento di restituire alle istituzioni il potere sottratto». Un’idea condivisa anche dal presidente del PBDNJ, Mele: «Avrebbero dovuto esserci anche i rappresentanti di AD e di PDD», ha detto Melo, che tuttavia ha definito l’iniziativa del Presidente «un passo positivo, che cerca di sciogliere un nodo gordiano creatosi dopo il fallimento del referendum e che contribuirà a superare questa situazione il più rapidamente possibile». Un’altra proposta è arrivata dal Partito Democratico di Destra. Secondo il suo leader, il ritorno del progetto costituzionale in Parlamento non ha alcun valore, poiché il Parlamento aveva delegato al popolo i poteri per l’approvazione della Costituzione. Per PDD, ora l’unica soluzione è un’Assemblea Costituente. Una formula che, sebbene molto discussa fino a poco tempo fa, sembra non verrà presa in considerazione dagli altri principali partiti. Fotos Baxhaku

L’ex presidente George Bush oggi a Tirana TIRANA — Oggi inizia a Tirana la prima visita dell’ultimo ex presidente degli Stati Uniti, George Bush, in Albania. Sebbene egli sarà lì, sarà presso l’ambasciata del suo Paese nella capitale. Questa visita ha carattere puramente privato, senza alcuna missione politica o diplomatica. L’arrivo di Bush in Albania avviene forse perché delle tappe che l’ex presidente americano ha compiuto nell’Europa orientale. In un certo senso, mira a collegare i rapporti del Paese con lo sviluppo dell’allentamento del turismo tra gli Stati Uniti e questo Paese.

La questione di Omonia: segnali di dialogo Papulias: «Vogliamo collaborazione, non mettiamo in discussione le questioni dei rapporti» TIRANA — Sono stati scambiati i primi messaggi positivi tra Atene e Tirana. Le dichiarazioni di Papulias — ministro degli Esteri nel governo Papandreou — secondo cui la Grecia non aveva considerato come condizione per la normalizzazione della situazione il rilascio dei 5 imputati di Omonia, il suo vicino settentrionale, sono state replicate giovedì sera da una dichiarazione del Ministero degli Esteri di Tirana. «Questo è un segno che il politico greco è cambiato», ha affermato Tirana, «perché prima essi avevano condizionato tutto nei rapporti alla questione dei cinque di Omonia. “Poco prima della dichiarazione di Tirana, Papulias aveva dichiarato alla stampa greca che la Grecia desidera superare i problemi esistenti nelle relazioni con l’Albania e che c’è la speranza che sia ormai giunto il momento per i due Paesi di sedersi al tavolo dei negoziati. Un altro Stato membro della Comunità Europea, l’Italia, si era mostrato disponibile a mediare tra Tirana e Atene al fine di stabilire tra loro un normale clima di buon vicinato. Nel frattempo, nella prima riunione del Comitato Permanente del Consiglio, l’Albania ha sollevato con forza al centro la questione alla quale è molto sensibile: il Kosovo. Qui l’Albania ha chiesto il massimo impegno delle istituzioni internazionali.”

Dichiarati innocenti Due ingegneri del processo della “fabbrica di cemento” di Fushë-Krujë, Bujar Kraja, vicespresidente della “Joint Venture”, e Pëllumb Koka, nel ruolo di direttore della fabbrica di cemento, sono stati dichiarati innocenti in relazione all’accusa di arresto per il presunto appropriazione indebita della somma di 16 meda. Lo stesso verdetto è stato pronunciato anche, insieme agli imputati, nei confronti di altri 6 persone che erano dipendenti di questa fabbrica. Kraja e Koka sono stati dichiarati innocenti dal Tribunale di Krujë un giorno dopo che i loro dipendenti erano stati rilasciati. Elbasan, mano nella mano con l’inganno Circa 6 mila poliziotti, 500 senza pensione e 100 bastoni, sono le merci sequestrate nei mercati, mentre un fattore di aggiramento della procedura doganale. La polizia ha arrestato 6 uomini d’affari sconosciuti, accusandoli di contrabbando di merci. La responsabilità che ha influito sul caso delle incertezze relative al ricevimento del sequestro, la polizia l’ha scoperta [to?] attraverso l’osservazione di 6 oggetti [di fabbrica?] sequestrati sulla strada di Tirana. I cittadini parlano dei loro commissari Un nuovo scambio di idee si è svolto nel secondo incontro bilingue con i loro scrittori e sociologi provenienti dall’Albania. Nel rapporto sui commissari [di?] nel quadro riferito e [come?] la nazionalità [dei?] cittadini e [l’] [uguale?] identità sono state [esaminate?].

I topi “mangiano” anche i semafori TIRANA — Topi contro semafori. Sono stati questi i responsabili dell’interruzione del lampeggio verde-rosso per due, tre settimane in molti incroci di Tirana. Gli occhi degli automobilisti, ormai abituati a cercare i segnali dei semafori, per un po’ sono tornati al vecchio costume: guardare le mani del vigile urbano. E non è mai passato loro per la mente che tutto questo fastidio sia stato causato dai topi. Da roditori qualificati, non hanno esitato ad avvicinarsi alle centraline di comando dei segnali e a “assaggiare” il sottile filo multicolore che trasmette i segnali elettrici. È stato il tecnico incaricato della manutenzione delle apparecchiature dei semafori a rimanere stupito quando, l’altra notte (200 e i topi dei metri che [??]) sono state aperte le cassette centrali. In ogni caso, egli ha rifiutato di dire da quale circuito sia stata fatta la regolazione. Per questa difficoltà per una [mancanza?] di [autorizzato?]. I semafori continuano a rimanere fuori uso. Non resta altro che abituare di nuovo gli automobilisti a tornare al vecchio sistema. Non con [la primavera?] e [i semafori?] [collocati?] del [??] conservatore e [non?] [??] ai tempi in cui nelle strade di Tirana c’erano più vigili urbani che [semafori?]. Gj.P.L.

Saddam sceglie la pace e “unisce” il Kuwait A pagina 2 Scandalo in Inghilterra, una scommessa per i clandestini nel calcio A pagina 2 Lutto in "tedulmon" albanese Hoxhllo per Ahmetaj A pagina 3