INTERVISTA Il presidente della Corte di Cassazione chiarisce gli errori del Referendum: il ruolo del PD, i comizi e quell’articolo sui capi delle comunità religiose. «Il voto esprime i futuri rapporti di forza tra le forze politiche» «La Costituzione, colpa dei politici» L’«atto d’accusa» di Brozi ARMAN[D?] MEKO TIRANE — «Il Partito Democratico non avrebbe dovuto presentarsi con la bandiera della paternità del progetto di Costituzione, rivendicando il lavoro di altri. Avrebbe dovuto collaborare alla sua stesura». Appena un giorno dopo la pubblicazione dei risultati ufficiali del Referendum, Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione, critica gli errori che, a suo giudizio, hanno accompagnato l’intera procedura di voto sul progetto di Costituzione e, allo stesso tempo, chiarisce e offre le proprie valutazioni sulla posizione della legge fondamentale dell’Albania. «Sono contento che il popolo abbia votato come voleva. Ma i risultati non sono un suo giudizio sulla Costituzione», dice Brozi alla Gazzetta Albanese, «bensì un giudizio sull’atteggiamento delle persone nei confronti del PD e del PS e degli altri partiti che si sono espressi a favore o contro. È stato più che altro un voto politico, che albanesi». Quali sono state le cause che hanno portato alla bocciatura del progetto? «Innanzitutto è stata sbagliata la procedura seguita durante la campagna per il progetto di Costituzione, che è stata una campagna elettorale di parte, politicizzata in modo estremo. Al popolo non è stata data la possibilità di conoscere il progetto. Sono consapevole che alcuni di coloro che durante la campagna parlavano dai palchi non lo avevano nemmeno letto. Inoltre, la scelta del 6 novembre come data è stata molto affrettata. D’altra parte, ritengo che il Referendum sia stato molto utile, perché ha insegnato ai politici albanesi che il popolo può anche dire loro “no”». Ora il progetto sarà rivisto. Secondo lei, che cosa va corretto? Il parlamento è in grado di farlo? «Ora spetta ai partiti sedersi al tavolo dei negoziati seriamente, con impegno e onestà, senza pregiudizi. Il lavoro non è difficile. Il progetto è stato sottoposto al Referendum con poche modifiche e sono convinto che sia molto valido. A mio avviso, non dovrebbe essere inserito l’articolo che parla dei capi delle comunità religiose. La questione dovrebbe essere disciplinata secondo la prassi internazionale, senza però ledere la sicurezza nazionale e i principi costituzionali. Va rivisto il capitolo sul potere giudiziario. Gli stipendi dei giudici devono essere stabiliti per legge, così come i bilanci dei tribunali, che dovrebbero amministrare autonomamente. E occorre garantire maggiormente che i giudici della Corte Suprema non vengano rimossi». Quale dovrebbe essere la sua composizione? «La commissione dovrebbe comprendere quanti più giuristi e specialisti possibile, liberi da passioni e uniti da un’unica preoccupazione: dare una Costituzione il più possibile dignitosa. I politici tornino in parlamento e proseguano il loro lavoro, dato che sono state sostenute spese enormi — tempo, lavoro e altro — in modo del tutto ingiustificabile. Ormai è crollato il mito dei risultati determinati dai comizi. Se anche il nuovo progetto dovrà essere sottoposto a Referendum, la questione va ponderata attentamente. Bisogna assolutamente impedire i comizi e lasciare che il popolo lo studi». Come valuta l’iniziativa di Berisha di consultare i partiti politici? «La apprezzo. Anche il lavoro sul progetto di Costituzione avrebbe dovuto cominciare così. Se si fosse proceduto in questo modo, i risultati sarebbero stati molto positivi». Ora sarà istituita una commissione E i poteri del Presidente? «Ritengo che le discussioni al riguardo siano state più gonfiate che serie. Rispetto ai poteri che ha oggi, il progetto non introduceva alcun cambiamento sostanziale. È più discutibile la procedura per la rimozione dei giudici della Corte Suprema. Tuttavia non sono favorevole ad avere un presidente fantoccio, perché sarebbe un danno maggiore». nuova commissione. lavoro, dato che sono state sostenute spese enormi — tempo, lavoro e altro — lo studi».

Nel Sud-Est TIRANE — Per la prima volta in Albania si svolgerà un’esercitazione militare congiunta tra militari albanesi e americani. Le manovre si terranno in una località del sud-est del paese, in una data non ancora stabilita. L’annuncio è stato diffuso venerdì dai mezzi ufficiali d’informazione. L’esercitazione si svolgerà nell’ambito dell’iniziativa «Partnership for Peace», alla quale l’Albania ha aderito qualche tempo fa. Secondo l’annuncio diffuso venerdì, alle manovre prenderanno parte soltanto ufficiali e sottufficiali americani. Il primo soccorso, la logistica, la topografia, gli spostamenti in piccoli gruppi, l’evacuazione in situazioni di emergenza e altre operazioni sul terreno saranno alcuni dei compiti che i militari albanesi, con l’aiuto dei colleghi americani, cercheranno di perfezionare nella prossima esercitazione. Secondo le stesse fonti, gli esperti militari americani accompagneranno tutte le attività sul terreno dei loro colleghi albanesi. In una seconda fase valuteranno i risultati dell’esercitazione. In seguito, i militari americani prenderanno parte alle celebrazioni per il 50° Anniversario della Liberazione.

Shkodër, annega nel Lago e sua moglie. Il corpo si trova ancora da qualche parte sul fondo del lago — il sostentamento e il dolore di questa famiglia contadina — e ora la Polizia ha avviato le ricerche. L’incidente è avvenuto mercoledì — ma i dettagli sono emersi soltanto ora — verso le 15:15. Nei pressi di Vraka, una zona attraversata dalle rotte delle autocisterne di nafta, Dashila trasportava sul suo battello il carico con a bordo la moglie, per guadagnarsi da vivere: 8 barili di carburante. I dettagli del tragico incidente sono stati chiariti soltanto dopo le indagini preliminari della Polizia. Fonti del Commissariato di Shkodër hanno raccontato a Gazeta Shqiptare la storia di quei terribili fatti. Dashi è annegato a 300 metri dalla riva, in seguito al rovesciamento della sua imbarcazione. Mentre remava per raggiungere [?] Purtroppo si sono salvati soltanto [?] del contadino di Grue[m]ra. L’unico sopravvissuto a questo incidente è stato il bambino di 12 anni che viaggiava con la vittima. È stato proprio lui, aiutato anche dalla fortuna, a riuscire a nuotare fino alla riva, superando la distanza che lo separava da essa. La nuotata che gli ha salvato la vita è durata 15 minuti. Il bambino ha dovuto percorrere i 300 metri. Ha avvisato subito la famiglia di Dashi e i compaesani, che hanno dato l’allarme alla polizia. Nonostante le tante persone che si sono gettate in acqua per cercare il corpo e tutti gli sforzi degli specialisti subacquei, il cadavere continua a essere inghiottito dalle fredde acque. Il lago, una via d’oro per il sostentamento di molti abitanti di Shkodër, purtroppo si è trasformato anche in un “cimitero”. Arlinda Çusholli Lago di Shkodër

Indagine del Controllo dello Stato KOLONJË — Si abbatte una tempesta sui più alti funzionari del distretto di Kolonjë. È stata appena annunciata la conclusione delle indagini finanziarie, condotte dal Servizio del Controllo dello Stato, che hanno scoperto gravi irregolarità nel Consiglio distrettuale, nel Comune di Ersekë e anche nell’Agenzia nazionale per la Privatizzazione. Milioni di lekë in [non chiaro nella fonte], affitti fittizi, privatizzazioni «gratuite» e gravi irregolarità finanziarie nell’attività del distretto hanno spinto il Servizio del Controllo dello Stato a chiedere che i funzionari locali siano perseguiti penalmente, oltre al licenziamento dal lavoro di [non chiaro nella fonte] e all’avvertimento di licenziamento per il Sindaco e il Presidente del Distretto (eh)

SARANDË — Gli unici a non “salutare” la rimozione delle recinzioni di confine potrebbero essere i pastori di Sarandë. Perché le vaste foreste oltre il confine, quello greco, stanno costando ai pastori albanesi decine di capi di bestiame. Le acque “clandestine” lasciano in Albania vittime così numerose quasi ogni settimana che ormai i pastori sono costretti anche a fare la guardia. “Prima non eravamo così preoccupati”, dice il noto pastore All Aljazi. (Ra. Ko.)

«Non ci sono le condizioni» “Non ci sono le condizioni” Chiudono le scuole dei villaggi KAVAJË — Lucchetti alle porte delle scuole elementari dei villaggi. Sono proprio le gravi condizioni igienico-sanitarie ad aver costretto i dirigenti dell’Istruzione del distretto a chiudere le scuole dei villaggi di Vilë e Bashtovë. Quasi la stessa sorte potrebbe toccare anche alle scuole elementari dei villaggi di Kazaz, Rrilej e Kualës, dove gli alunni sono costretti a sedersi per terra per ascoltare i loro insegnanti; intanto, l’arrivo dell’inverno — con finestre di plastica — non garantisce sicurezza neppure ai più piccoli che frequentano scuole di questo tipo. In queste condizioni a Colaka. In queste condizioni e con il rischio di chiusura, le classi delle altre scuole continuano le lezioni, in attesa che le imprese vincitrici della gara per la ristrutturazione possano iniziare i lavori. (Qe Ca)

Elbasan, si ribalta l’auto dei giovani Due giovani che viaggiavano in automobile nei pressi della città di Elbasan hanno riportato ferite gravi. Giovedì, a causa della velocità, il veicolo guidato da uno dei due diciottenni ha perso il controllo finendo a decine di metri dalla strada. Il conducente ha riportato gravi lesioni alla colonna vertebrale. Più fortunato l’altro passeggero, che ha riportato ferite guaribili in breve tempo. Kavajë, Caritas dona un’ambulanza La nuova ambulanza realizzata a Kavajë è costata 150 milioni di lire. Vi hanno contribuito “Caritas” di Cervinjola e Monopoli, nella regione della Puglia. Il nuovo centro sanitario dispone di due sale di cura, una sala visite e una farmacia propria. Oltre a curare i cittadini, fungerà anche da centro di formazione e cooperazione fra medici albanesi e italiani.

George Bush Giulio Andreotti TIRANË — Due grandi “ex” della scena politica internazionale hanno fatto dell’Albania la loro meta per due notti. L’ex presidente americano George Bush e l’ex primo ministro italiano Giulio Andreotti sono arrivati nella capitale albanese per visite private. Bush — famoso per il successo delle operazioni militari della Guerra del Golfo contro Saddam — è partito da Tirana e ha fatto anche una visita a Shkodër. Andreotti — ex Presidente di [..] e l’ex presidente albanese Berisha con tutto lo staff della delegazione statale albanese per la visita attiva [?]. La porta interna segue il protocollo, come per un presidente in carica [?] lì, ma un ex albanese albanese. E un anno e per l’intera delegazione [?] a Shkodër per vedere il caro [?] e in [?] Albania. Bush è arrivato [?] a Tirana e a Shkodër [?]. L’ex presidente americano, che tornerà a Durrës, la quale d[?] nel castello di [?] del paese, con cui stringerà una lingua [?]. George Bush; Giulio Andreotti

TIRANE — Ancora una volta Zef Brozi ha espresso la propria opinione, con grande coraggio e chiarezza. Ha anche svolto un’analisi: il Referendum è stato perso dalle forze che lo sostenevano perché la Costituzione era stata trasformata in un oggetto politico. Ancora una volta Zef Brozi ha dimostrato il coraggio della parola, una qualità che possiedono tutte le persone al potere. Brozi dice che i politici devono occuparsi di politica, e ha ragione. L’Albania ha bisogno della Costituzione. Ma la Costituzione è una legge molto importante che non può appartenere a questa o quella bandiera, altrimenti rischia di non essere uguale per tutti. Non può essere la legge di un solo partito, ma dell’intero paese, e deve garantirne la sopravvivenza indipendentemente dalle maggioranze. Con il loro voto, le persone lo hanno chiarito molto bene. Ora devono capirlo anche i politici.

Indagine del Controllo dello Stato «Non ci sono le condizioni» Le scuole chiudono DJENESHQIPERI Elbasan, si ribalta l’auto dei giovani Due persone hanno riportato gravi ferite

GAZETA TV GAZETTA ALBANESE TV CANALE 3 BOLOGNA VIA G. TOSCANI TEL. 051 246 771 A. MONTI PROGRAMMA GIORNALIERO DI INFORMAZIONE E INTRATTENIMENTO