INTERVISTA Il presidente della Corte di Cassazione chiarisce gli errori del referendum: il ruolo del PD, i comizi e l’articolo sui capi delle comunità religiose. «Il voto esprime i futuri rapporti di forza politica» L’“atto d’accusa” di Brozi INTERVISTA Il presidente della Corte di Cassazione chiarisce gli errori del referendum: il ruolo del PD, i comizi e l’articolo sui capi delle comunità religiose. «Il voto esprime i futuri rapporti di forza politica» «La Costituzione è colpa dei politici» L’“atto d’accusa” di Brozi Il coraggio di dire la verità ARKMAND MERO TIRANA — “Ancora una volta la voce di Dio ha espresso il suo pensiero, con grande coraggio e purezza. Fa ciò che può”. Il referendum delle forze che lo sostenevano davvero, perché la Costituzione era piuttosto amatoriale come oggetto politico. TIRANA — Il Partito Democratico non avrebbe dovuto uscire negando la paternità del progetto di Costituzione e ignorando il lavoro degli altri. Avrebbe dovuto esserne collaboratore. Solo un giorno dopo la pubblicazione dei risultati ufficiali del referendum è Zef Brozi, presidente della Corte Costituzionale [?], che incontra il gabinetto designato — a suo dire — seguendo l’intera procedura di voto del progetto di Costituzione e che in questa conversazione chiarisce e dà le sue valutazioni sul futuro della legge fondamentale dell’Albania. Mantiene una posizione: il popolo ha votato come ha voluto. Per i risultati, non si tratta di una sua valutazione della Costituzione — dice Brozi a Gazeta Shqiptare — ma di una valutazione dell’atteggiamento umano verso il PD e il PS e verso gli altri partiti che si sono espressi a favore o contro. È piuttosto un voto politico che esprime i futuri rapporti di forza politica albanese. Quali sono state le cause che hanno portato al fallimento del progetto? “In primo luogo si è sbagliato nella procedura seguita durante la campagna per il progetto costituzionale, che era una campagna elettorale di partito, eccessivamente politicizzata. Il popolo non ha avuto la possibilità di sentirsi partecipe del progetto. Sono consapevole che persino alcuni di quelli che durante la campagna difendevano il progetto non lo avevano nemmeno letto. Poi anche la riunione del 6 novembre è stata molto affrettata. D’altra parte, il referendum è stato piuttosto un fallimento, perché ha insegnato ai politici albanesi che il popolo può dire anche ‘no’. Ora il progetto sarà rivisto. Secondo lei, cosa va corretto? Il parlamento è in grado di farlo? “Spetta ai partiti sedersi a un tavolo per colloqui seri e con impegno. Niente più pregiudizi. Il lavoro non è difficile. Il progetto sottoposto al referendum aveva pochi cambiamenti, sono convinto che sia molto buono. Per me non dovrebbe essere scritto su un foglio il capitolo sui capi delle comunità religiose. Questa è più una pratica religiosa tradizionale; per me la prima garanzia è la sicurezza nazionale, il capitolo costituzionale. Va rivisto il capitolo sul potere giudiziario. Gli stipendi dei giudici devono essere stabiliti per legge, così come il bilancio dei tribunali, che essi dovrebbero amministrare autonomamente. E bisogna creare una maggiore garanzia contro la rimozione dei giudici della Corte Suprema”. E i poteri del Presidente? “Penso che le discussioni su questo fossero più gonfiate che serie. Rispetto ai poteri che ha oggi, il progetto non introduce alcun cambiamento sostanziale. Più discutibile è la procedura di rimozione dei giudici della Corte Suprema. Tuttavia, non sono favorevole ad avere un presidente in cui tutto sia concentrato, perché ciò sarebbe più dannoso”. Come valuta l’iniziativa di Berisha di consultarsi con i partiti politici? “Lo saluto con favore. Forse così si sarebbe dovuto iniziare anche il lavoro sul progetto di costituzione. Se le domande fossero state poste, i risultati sarebbero stati molto più positivi”. Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione A1. Quale dovrebbe esserne la composizione? “La commissione dovrebbe avere il maggior numero possibile di giuristi e specialisti, persone libere dalle passioni e unite da un solo obiettivo: dare al Paese una Costituzione il più dignitosa possibile. Che i politici si capiscano in parlamento e continuino il lavoro, perché sono già state fatte molte grandi svolte. Tempo di lavoro e altre cose — in modo del tutto incomprensibile. Ormai sono già stati ottenuti abbastanza risultati dal comizio. Bisogna pensare bene alle persone e al progetto che andrà a referendum. I comizi devono essere fermati decisamente affinché il popolo possa studiarlo”.

Nel sud-est albanesi e americani insieme nelle manovre TIRANA — Per la prima volta in Albania si terrà un’esercitazione militare congiunta con militari albanesi e americani. Le manovre si svolgeranno da qualche parte nel sud-est del Paese, in una data che non è ancora stata fissata. L’annuncio è stato dato venerdì dal portavoce dell’informazione. L’esercitazione si svolgerà nell’ambito dell’iniziativa “Partnership for Peace”, alla quale l’Albania ha aderito da tempo. Secondo l’annuncio diffuso venerdì, alle manovre prenderanno parte soltanto ufficiali e sottufficiali americani. Primo soccorso, logistica, spostamento delle truppe in piccoli gruppi, evacuazione in situazioni di emergenza e altre azioni sul terreno sono alcuni dei settori in cui i militari albanesi si addestreranno e quelli americani cercheranno di perfezionarsi nella prossima esercitazione. Secondo le stesse fonti, esperti militari americani accompagneranno tutte le azioni sul terreno dei loro colleghi albanesi. In una seconda fase ne valuteranno i risultati. I militari americani prenderanno parte alle celebrazioni per il 50° anniversario della Liberazione.

Lago di Shkodër SHKODËR — Il traffico di contrabbando di carburante ha causato la sua prima vittima. Nelle acque del lago di Shkodër ha perso la vita in circostanze misteriose l’autista Murat Dashi, originario di Gruemira. Il fatale incidente è avvenuto sull’imbarcazione carica di gasolio che stava trasportando — 1 membro dell’equipaggio e un bambino di 12 anni che per fortuna è sopravvissuto — illegalmente in Montenegro. La tragedia sul lago ha causato dolore e lacrime nella famiglia Dashi e tra i suoi compaesani. Il corpo si trova ancora da qualche parte sul fondo del lago — insieme al dolore di questa famiglia contadina — e ora la polizia è sulle sue tracce. L’episodio è avvenuto mercoledì — ma i dettagli sono stati resi noti solo ora — intorno alle 15:15. Da qualche parte nei pressi di Vraka — zona attraversata dalle rotte dei trafficanti di carburante — Dashi trasportava con la sua barca il carico su cui aveva riposto le speranze di guadagno: 8 barili di carburante. I dettagli del tragico incidente sono stati accertati solo dopo le indagini preliminari della polizia. Fonti del commissariato di Shkodër hanno raccontato a Gazeta Shqiptare la storia di quei terribili attimi. Dashi è annegato a 300 metri dalla riva a causa del ribaltamento del suo mezzo nautico. Mentre remava per partire, allo stesso tempo ha accelerato il motore che aveva installato, facendo prendere alla barca una velocità pericolosa. L’imbarcazione ha perso l’equilibrio quando la prua si è sollevata in aria e, dopo pochi metri, si è capovolta. Con essa anche il carico di gasolio. A peggiorare il crudo destino hanno “contribuito” anche gli alti stivali da pescatore indossati dalla vittima. Riempitisi d’acqua, hanno accelerato per lui la terribile morte dell’uomo di Gruemira. L’unico momento impulsivo di questo evento è stato il salvataggio dall’affondamento del bambino di 12 anni che viaggiava con la vittima. È stata proprio questa circostanza, anche grazie alla fortuna, ad aiutarlo a nuotare fino alla riva. Il nuoto di salvezza è durato 15 minuti. Tanto è servito al bambino per coprire i 300 metri. Ha avvisato immediatamente la famiglia di Dashi e i compaesani, che hanno allertato la polizia. Nonostante ciò, fino al momento in cui si sono tuffati in acqua per cercare il corpo e nonostante gli sforzi degli specialisti dei sommozzatori, il cadavere continua a essere inghiottito dall’acqua fredda. Il lago, la strada d’oro del guadagno per molti shkodrani, è purtroppo diventato anche un “cimitero”. Arlinda Gusholli

Indagine del Controllo di Stato KOLONJË — Una tempesta sui funzionari di alto livello del distretto di Kolonjë. È appena stato annunciato l’esito delle indagini finanziarie svolte dal Servizio di Controllo di Stato — che ha scoperto gravi violazioni nel Consiglio del Distretto, nel Comune di Ersekë, ma anche nell’Agenzia Nazionale delle Privatizzazioni. Milioni di lek di pagamenti irregolari, affitti fittizi, privatizzazioni “false” e gravi irregolarità finanziarie sono stati accertati in questi distretti. Il Controllo di Stato chiede l’avvio dell’azione penale contro 6 funzionari locali, oltre al licenziamento di molti di loro e all’avvertimento di licenziamento per il Sindaco e per il presidente del Consiglio del Distretto. (fl)

«Non ci sono le condizioni» KAVAJË — Le porte delle scuole elementari dei villaggi si chiudono una dopo l’altra. Ed è proprio la grave situazione igienico-sanitaria ad aver costretto i responsabili dell’istruzione a chiudere le porte di alcune scuole nei villaggi di Vile - Bashtovë e Pothocë; la stessa sorte è toccata anche alle scuole dei villaggi di Kazaz, Rrikë e Luzë, dove gli alunni sono costretti a studiare temporaneamente così come i loro insegnanti, mentre l’avvicinarsi dell’inverno — con i relativi cambiamenti — non fa intravedere in alcun modo una soluzione rapida. (Ra Ca.)

SARANDË — Gli unici a non “salutare” la rimozione delle recinzioni di confine potrebbero essere gli allevatori di Sarandë. Perché le fitte pinete lungo il confine greco stanno costando ai residenti albanesi decine di capi di bestiame. L’acqua “clandestina” che quasi ogni settimana lascia vittime tra i più assetati, nonostante tutto ciò che si fa per sorvegliarla. “Non siamo mai stati così preoccupati”, dice un residente del quartiere Ali Aliax. (Ra Ka.)

Elbasan, si ribalta l’auto di alcuni giovani Due giovani che viaggiavano in automobile nei pressi della città di Elbasan hanno riportato gravi ferite. Dopo aver viaggiato a una velocità molto pericolosa, uno dei due diciottenni ha perso il controllo finendo a dieci metri dalla strada. Il conducente ha riportato gravi lesioni alla colonna vertebrale. Fortunato l’altro passeggero, che ha subito ferite curabili in breve tempo. Kavajë, Caritas dona un’ambulanza La nuova ambulanza consegnata a Kavajë è costata 150 milioni di lire. È stata donata da “Caritas” di Cervinole e Monopoli, nella regione della Puglia. Il centro sanitario dispone di due sale di medicazione, una sala visite e una propria farmacia. Oltre a curare i cittadini, servirà anche come punto di formazione e cooperazione tra medici albanesi e italiani.

Arrivano due grandi «ex» George Bush Giulio Andreotti TIRANA — Due grandi “ex” della scena politica internazionale sono arrivati, a distanza di tempo, nell’Albania liberata. L’ex presidente الأمريكي George Bush e l’ex primo ministro italiano Giulio Andreotti sono giunti in visita privata nella capitale albanese. Bush — famoso per il successo dell’operazione militare contro Gaddafi — è stato ricevuto a Tirana dal presidente albanese Berisha, con il quale fino a ieri aveva tenuto colloqui. Nel pomeriggio ha fatto visita alla città costiera di Vlorë. Andreotti, invece, è arrivato a Tirana all’ora di pranzo con un aereo privato per partecipare a un festival della lingua italiana. Circolano voci secondo cui l’ex presidente americano potrebbe trovarsi a Tirana per conto di un’organizzazione americana di aiuto, mentre si dice che la visita dell’ex primo ministro italiano possa avere anche un carattere politico. D’altra parte, Bush e Andreotti sono giunti qui per strade diverse, con qualche passaggio segreto. (fl) George Bush; Giulio Andreotti

GAZETA TV CANALE 1 «VOGLIO VIVERE» (un film italiano) PATRICIA MARTIN BALSAM ROD STEIGER DOMENICO MODUGNO LIZA MINNELLI

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? La rubrica annunci è gratuita per ogni transazione economica. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nome e cognome, cosa cerchi e cosa offri, nome e indirizzo VENDO — Un appartamento 1+1, 1° piano, vicino all’indirizzo Rr. Dëshmorët e 4 Shkurtit, (agli edifici Agimi) scala 4, appartamento 58. Gli interessati sono pregati di rivolgersi a questo indirizzo. VENDO — Nel quartiere “L. Gero”, in via “J. Xoxa”, Fier, un ingresso 1+1 con annesso, deposito più superficie del balcone con affaccio, lato strada principale. Tra la casa e il marciapiede c’è un terreno di 15x5 m. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 11 69 alle ore 16:00 oppure al 2210. AFFITTO — Un negozio a Durrës con superficie di 21 m2, in via “Maliq Muça”, n. 196 (vicino al PTT). Contatto telefonico al numero 3335, Tirana. VENDO — Un terreno di 8000 m2 vicino alla stazione ferroviaria di Vorë, il prezzo è ragionevole. Gli interessati sono pregati di rivolgersi all’indirizzo: Rr. Ismail Haxhi, vicino al comune di Vorë. AFFITTO — Una casa a due piani, con 16 camere, 7 cantine e un cortile di 800 m2. La casa si trova in via Ramazan Shijaku n. 57, Tirana. Gli interessati sono pregati di contattare il tel. 33316 oppure 42280. VENDO — Una villa di 8000 m2 vicino al bordo della linea ferroviaria a Vorë, il prezzo è ragionevole. Gli interessati sono pregati di scrivere all’indirizzo Ludovik Mridita, Quartiere 2, via Fadil Ylli, Ap. 60, Durrës. AFFITTO — Un magazzino presso l’ex Depërtori, con superficie di 15 m2 e altezza di 6 m. È pavimentato con piastrelle e non presenta umidità. Gli interessati possono presentarsi all’indirizzo Mustafa Romani, via Kon. Gjofit i Lashtë, n. 18, Tirana. AFFITTO — Un nuovo edificio a due piani a 2 Dhjetori. Il primo piano ha una sala di 60 m2, una stanza di 16 m2, bagno e corridoio. Il secondo piano ha quattro stanze. C’è un garage, elettricità, sorveglianza dell’edificio nonché un garage per 54 auto. Destan Kokoçi, via Kongresi i Lushnjës n. 22, Tirana. VENDO — Vendiamo un frigorifero per rimorchio lungo 12 metri, con una buona copertura/telo tecnico. Per qualsiasi informazione rivolgersi a Albamsped shpk, via Budi 76, Tirana, Tel. 23921, Fax 42803, Telex 226. VENDO — Appartamento 3+1+annesso, vicino all’Ansambli i Ushtirsë, 5° piano, 2.500.000 lekë, rivolgersi a Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6, tel. 42515. VENDO — Appartamento 2+1 vicino alla scuola “Vasil Shanto”, quinto piano, 1.800.000 lekë, rivolgersi a Rruga “Luigj Gurakuqi”, n. 6, tel. 42516.

Con la sua fitta e consolidata rete di importatori in tutte le città dell’Albania, Candy garantisce la vendita dei suoi modelli migliori LAVATRICI - “Alise 650”, “Alise 610”, “Softwasher”, “Aquaviva”, “C 836 x Tv”, “C 455 x Tv”, “C 435 x Tv”, “C 431”, “C 634 x T” (il modello più richiesto). LAVASTOVIGLIE - “C 4.100”, “Trio S 4”. FORNI - “C 6604 E”. FORNI A MICROONDE - “Combi 1.00 x grill 1.000 watt”, “M 612 x - 600 watt”. FRIGORIFERI - “Ccb 23/12 Eco”, “Ccm 32/10 Eco”, “Ccm 27/10 Eco”, “Cdp 330 Eco”, “Cdp 280 Eco”. CONGELATORI ORIZZONTALI - “Doe 31”, “Doe 41”, “Doc 311” - super isolati. CANDY vi assicura garanzia e assistenza con pezzi di ricambio originali per tutti i modelli presentati.