EPIDEMIA Tragica ricomparsa del vibrione. La malattia colpisce l’ospedale psichiatrico. Altri 80 pazienti sono minacciati. Arriva da Tirana una squadra di infettivologi e rianimatori. Le cause della rapida diffusione restano ancora poco chiare Colera, una strage nel manicomio A Elbasan 10 morti, 40 contagiati ELBASAN — Tragica strage di colera. Questa volta è arrivato morto in un altro mondo, lontano da quello normale e quotidiano, nel mondo di persone innocenti e irresponsabili, i malati psichici. Con una velocità spaventosa si è scatenato nei reparti dell’ospedale psichiatrico di Elbasan, portando via negli ultimi giorni la vita di 10 pazienti. Circa 40 altri colpiti dall’epidemia si trovano ora completamente isolati. L’ospedale è in stato di emergenza e, poiché il personale medico psichiatrico — privo della necessaria esperienza in casi del genere — non è riuscito a farvi fronte, specialisti infettivologi della città sono stati inviati subito sul posto. In allarme anche le massime autorità sanitarie albanesi. Lunedì mattina lì si trovavano anche la vice ministra della Sanità, Zamira Kolci, e altri specialisti da Tirana. L’epidemia si è insinuata silenziosamente fra la dolorosa miseria di circa 140 pazienti dell’ospedale psichiatrico. La sua esplosione è divenuta chiara solo il giorno precedente quando le autorità mediche... Solo in quella giornata 5 malati di età diverse, dopo numerose crisi di vomito e cali di pressione, sono caduti vittime dell’epidemia. Nel frattempo molti altri hanno preso posto nei letti con gli stessi sintomi. L’ombra della morte ha continuato a girare anche nei reparti e sembra aver colpito il giorno dopo altri 4: tutti di età diverse. L’epidemia li ha portati via subito, senza lasciare neppure il tempo ai medici di fare qualcosa. Mentre cercavano di tenere in vita i malati attraverso i reparti e di metterne uno accanto all’altro. “Un altro paziente è peggiorato.” Terrore e angoscia hanno accompagnato anche il terzo giorno. Di nuovo un decesso. Nel frattempo il numero dei colpiti dall’ondata spaventosa dell’epidemia ha superato i 30. Fino a lunedì non era stata data alcuna risposta esatta sulle cause della diffusione vertiginosa della malattia. I medici si riservano di esprimere qualsiasi sospetto. Secondo loro, le cause possono essere molte e di diversa origine. “Il nostro ospedale è a livello nazionale — dice uno di loro alla Gazeta Shqiptare — qui arrivano ogni giorno persone da tutto il paese... la lunga anzianità di questo istituto e le malattie che hanno, così come la loro debole resistenza, hanno fatto sì che non potessero reggere l’assalto del colera. Lo scoppio dell’epidemia ha messo in allarme la sanità. Sono state subito adottate severe misure sanitarie che, tuttavia, in questo ospedale sembrano non poter funzionare come dovrebbero. “Non si può parlare dell’applicazione di alcuna misura igienica da parte dei pazienti per frenare la diffusione della malattia”, spiega a Gazeta Shqiptare Lavdie Sharri, direttrice dell’ospedale. Tuttavia da Tirana sono arrivati già lunedì materiali per medicare i malati e altre attrezzature per il riscaldamento, insieme a un gruppo di rianimatori. Ogni paziente è stato isolato nella propria stanza; il raggruppamento in un reparto separato è impossibile per mancanza di condizioni. E lunedì pomeriggio sono arrivati i primi segnali di miglioramento. Non c’è stato alcun nuovo caso. Solo nei cinque giorni sono 18 i pazienti in gravi condizioni. La battaglia con la morte continua. Forse il contagio è avvenuto anche tramite contatto personale. I campioni del defunto, fino ai campioni di cibo, sono stati inviati a Tirana dove si prevede di scoprire il responsabile di questa tragedia dalle dimensioni terribili. Nel frattempo, le varie branche e distretti; ciò che ha favorito la diffusione omicida è anche la condizione degli stessi malati. Tutti quelli che sono morti e la maggior parte dei pazienti sono residenti

Oggi Albania-Germania PEQIN — La marcia del vibrione a Peqin non si è ancora fermata. La sua diffusione è accompagnata ogni giorno lavorativo dalla stessa apprensione dei medici e degli infermieri dell’ospedale di Elbasan. Solo negli ultimi giorni più di 30 persone sono state trasportate con le ambulanze dai loro villaggi — sono ormai 9 le zone संक्रमित? meglio: infette dalla malattia — nei reparti di Malattie infettive. Gran parte di loro è in gravi condizioni e tra loro non mancano neppure i bambini: in questi giorni 14 piccoli si sono aggiunti al numero complessivo dei malati. Mentre il numero dei malati continua ancora a salire, molti dei pazienti ricoverati nel reparto sono stati inviati d’urgenza agli ospedali della capitale. Solo sabato e domenica c’è stata una vera e propria affluenza al reparto Infettivi di Tirana. Qui sono arrivati circa 20 malati dai villaggi di Peqin, molti dei quali erano in difficoltà. Alcuni di loro sono ora trattati in rianimazione. M. K. Milto, l’ultimo giocatore arrivato all’allenamento della Nazionale (Foto H. Pustina) □ Bajko: “Preferisco il risultato al bel gioco” □ La nazionale albanese con la sua formazione migliore Articoli a pagina 3

AQUILA — Un albanese e due italiani sono stati arrestati ad Ancona nei pressi dell’Aquila con l’accusa di contrabbando di مواد? meglio: materiali esplosivi. I tre sono stati considerati elementi chiave coinvolti in questo traffico illegale verso il territorio italiano, soprattutto detonatori, prodotti a basso costo in Albania e portati negli altri paesi dei Balcani. Il materiale veniva poi usato per fabbricare fuochi d’artificio. Il traffico passava dall’Albania alla Puglia e poi verso il Nord Italia A pagina 2

Appello del Comitato di Helsinki TIRANA — Lo sciopero della fame dichiarato da Kurt Kola, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici, ha provocato un’altra dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki su questa questione. E, ritenendo inspiegabile e illegale la detenzione di Kola agli arresti domiciliari da 3 mesi, il Comitato ne ha chiesto l’immediata liberazione. La dichiarazione esprime inoltre la preoccupazione del Comitato Albanese di Helsinki per il mancato adempimento, da parte della Procura Generale, dell’impegno assunto, nel colloquio del 2 novembre, di inviare il fascicolo di Kola al Tribunale di Tirana. Kurt Kola fu arrestato subito dopo la distribuzione del questionario e lo sciopero della fame organizzati dall’associazione che presiede in molti distretti del paese. Poiché è tenuto in stato di arresto da 3 mesi senza alcuna comunicazione delle accuse che la giustizia gli riserva, ha proclamato nuovamente lo sciopero della fame, questa volta sostenuto dalla sua associazione.

TIRANA — Sotto la guida di due giovani vestiti in costumi tradizionali, al cimitero dei martiri dove alle ore 11.00 si terranno le commemorazioni. Da lì tutto continuerà con visite alle famiglie dei martiri e in serata una chiusura gioiosa con lo scoppio dei fuochi d’artificio. Il lavoro del comune, tuttavia, non si è limitato a queste attività. Diverse sue sezioni hanno preso misure per la sistemazione, l’illuminazione e l’abbellimento della città. In tutte le unità commerciali del paese che da tempo hanno piena attività e nelle istituzioni artistiche della capitale. Oggi iniziano le celebrazioni per il 50º anniversario della liberazione — da parte del Comune, sezione Cultura — seguite da un concerto dei gruppi artistici della capitale il 17 novembre al mattino — ore 9.00 — il sindaco alzerà in piazza Skanderbeg la bandiera nazionale. In seguito un corteo illuminato sarà accompagnato

Discusso nelle commissioni Parlamento TIRANA — Finalmente sembra che questo importante problema stia arrivando al momento di essere discusso e approvato dai deputati. Lunedì — il Parlamento ha lavorato solo in riunioni di commissione — il nuovo progetto di Codice Penale è stato esaminato dalla Commissione per l’Economia e le Finanze. I deputati membri di questa commissione hanno studiato la parte che riguarda più da vicino la loro attività: la parte generale del Codice e quelle sfumature legate agli affari economici. Nello stesso giorno, dopo il passaggio alla questione dell’occultamento dei reati di trasporto e del riferimento che vi si fa — c’è stata una discussione iniziale sul contenuto del Codice Penale e i deputati della Commissione per l’Ordine Pubblico.

Condizionata dal referendum TIRANA — Ormai sembra del tutto deciso. La nuova Costituzione dell’Albania passerà ancora una volta attraverso la difficile prova del referendum. Lunedì si è espresso in favore di questa strada lo stesso Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Nelle stesse parole, e già prima a favore di questa tesi, anche le due principali forze parlamentari: il Comitato Direttivo dei Socialisti e il presidente del Partito Repubblicano, Sabri Godo. Lasciato al centro di aspre critiche da molte parti nei confronti del Governo. Nell’incontro di lunedì con la stampa, Berisha ha ribadito ancora una volta la sua opzione per superare la situazione creatasi dopo la vittoria del “No” nel voto sul progetto di costituzione da lui sostenuto. “Il nuovo progetto di costituzione non può essere ratificato ora solo in Parlamento. Come possiamo dire al popolo di lasciare a noi questa faccenda, visto che la prima volta avete sbagliato?”, ha detto. Sembra che Berisha non consideri affatto un errore — come certamente lo considerano anche i suoi avversari politici — la sua partecipazione ai comizi pro-Costituzione. “L’ho fatto perché ho ritenuto giusto che il paese avesse al più presto questa costituzione, e farò lo stesso nel prossimo referendum”, ha affermato Berisha su questo punto. La novità più importante presentata da Berisha questa volta, in un incontro durato più del precedente, tenutosi due settimane fa, è stata che egli ha presentato come uno dei fattori importanti del risultato del referendum l’insoddisfazione verso quella che ha definito la maniera di governare. “Questo ci ha mostrato che esiste uno strato della popolazione insoddisfatto del modo di governare — ha detto Berisha — assicuro a questo strato che saranno prese tutte le misure per facilitare la riforma, verrà migliorato il funzionamento dell’amministrazione e saranno adottate misure per combattere la corruzione”. La conferenza stampa nella sede della Presidenza è coincisa con una riunione del Comitato Direttivo del PS. I socialisti, spinti e incoraggiati nella loro posizione riguardo al nuovo progetto che sarà preparato: la stesura e l’approvazione della Costituzione su base legale in Parlamento — se riterrà opportuno sottoporla a un secondo referendum non vi saranno contrari — e se l’attuale Parlamento non sarà in grado di raggiungere il necessario consenso, allora chiederanno elezioni anticipate. Tuttavia il PS ha chiesto anche l’annullamento di tutti gli atti legislativi approvati in queste occasioni il 6 novembre. Un referendum sul Parlamento è stato chiesto anche da Godo, presidente dei repubblicani, solo che quest’ultimo ha spinto oltre le sue critiche al Governo. “Il referendum ha dimostrato l’urgente necessità di adottare misure d’emergenza per cambiare il governo. No, bisogna rifare il Governo”, è stata una delle richieste di Godo. (vat, bax.)

IERI IN ALBANIA Aveva rapito una ragazza di 13 anni per venderla all’estero. Questo era il reato per il quale fu poi condannato dal Tribunale di Tirana, Ndorja Olesha di Moglicë, a Peshkopi. Secondo l’agenzia ufficiale di stampa, Olesha era stato fermato alcuni mesi prima dalle forze dell’ordine mentre tentava di portare fuori dal paese la sua nuova “preda”, il cui nome completo era scritto sulla testa. Secondo la polizia, all’arresto. Nel processo, la pena è stata il doppio di quella richiesta dal procuratore.

A Berat gli appartamenti hanno iniziato a costare meno. Lo segnala un’agenzia ufficiale di stampa in pagina 3. Secondo queste fonti, un appartamento nella nostra città costa ora tra i 20 e i 37 mila dollari, mentre due anni fa... Nei prezzi degli appartamenti si è registrata una riduzione da 20 mila a 500 mila lek per i bilocali. A causa della situazione di Berat, anche altri cittadini hanno iniziato a stabilirsi lì, ma nelle unità abitative i ribassi non si sono ancora fatti sentire. Come citato nel rapporto, questa diminuzione dei prezzi è stata creata dall’influenza di altri fenomeni come il calo della circolazione, la riduzione dei fondi statali e la speculazione. Ora, secondo loro, il valore della costruzione di un appartamento si sta equilibrando con un ragionevole margine di profitto e di costo.

Viene presa una decisione contro il contrabbando con l’ex Jugoslavia Controllo rigoroso del commercio del petrolio TIRANA — Il Consiglio dei Ministri ha adottato la decisione di rafforzare immediatamente l’embargo contro la Serbia e il Montenegro, sempre a sostegno della Risoluzione 820 del Consiglio di Sicurezza dell’ONU. In base a questa decisione, i soggetti privati che importano petrolio e i suoi sottoprodotti sono tenuti a presentare alle autorità doganali i contratti preliminari. I soggetti privati di vendita all’ingrosso di carburanti sono tenuti a presentare i contratti preliminari stipulati con i soggetti che svolgono il commercio al dettaglio dei loro prodotti. I soggetti trasportatori devono redigere la documentazione di accompagnamento del carico, mentre la decisione vieta categoricamente il commercio ambulante di carburanti. Essa incarica inoltre i Ministeri della Geologia e dell’Ordine Pubblico di stabilire le condizioni adeguate di trasporto, rendicontazione e dei serbatoi di carburante. Un altro punto della decisione vieta il deposito di qualsiasi quantità di carburante lungo i laghi, i fiumi e l’intera costa dove confina con il Montenegro. Si è inoltre deciso di definire con precisione i criteri del piano di distribuzione delle licenze per l’importazione e il commercio del petrolio e dei suoi sottoprodotti. Sede del Consiglio dei Ministri

A Librazhd LIBRAZHD — L’antico metodo di telecomunicazione, ora con i piccioni viaggiatori, è stato smentito ancora una volta. Il contadino Ilmi Vreto di Librazhd è rimasto sorpreso quando, tra i suoi piccioni, ha visto unirsi a loro un piccione straniero ma anche insolito. A una zampa l’uccello aveva legato un piccolo anello e sul supporto il numero 268.812. Sotto c’era un anello blu con la scritta “1993 Italia”. E Vreto ha capito che si trattava davvero di un piccione corriere, anche se all’inizio nessuno avrebbe saputo che cosa pensare di questo presunto danno.

Flotte greca e turca nel Mar Egeo Manovre navali: oggi nuovi confini A PAGINA 2 Disputa sulla Bosnia NATO-USA Claes va a Washington A PAGINA 2