POLITICA Il leader del PS chiede profondi rimpasti nel governo Meksi. «Per noi il risultato del 6 novembre è stato un chiaro voto di protesta contro l’attuale governo» «Non credo ai cambiamenti del PD» Servet Pëllumbi sui cambiamenti nel Governo TIRANA — Mentre nel campo del Partito Democratico si progettano cambiamenti nella composizione del Governo, i socialisti non esitano a esprimere la loro sfiducia verso le mosse dei loro avversari politici. In linea con il presidente del PS, Servet Pëllumbi, Gazeta Shqiptare ha risposto alle domande che oggi si pongono con maggiore urgenza all’opinione pubblica albanese. “Credo che sarà semplicemente uno spostamento di persone e non una profonda ristrutturazione — ha affermato Pëllumbi — per giudicare in modo definitivo bisogna vedere quanto profonde saranno le modifiche e poi quale sarà l’obiettivo rispetto ai problemi che consideriamo politici, quale sarà la sua credibilità e stabilità. Continuiamo a essere convinti che il voto del popolo del 6 novembre sia stato una rottura, e una forte, con l’attuale governo”, che in sostanza è il nucleo della posizione espressa da Pëllumbi. Qual è la vostra valutazione dei cambiamenti di governo ora annunciati dal PD? A nostro avviso il risultato del 6 novembre dimostra chiaramente che la maggioranza del popolo è insoddisfatta dell’attuale governo. Il voto del referendum non era semplicemente per il progetto di Costituzione — che, credo, molti non avevano nemmeno letto — ma un segno di protesta. In questo senso abbiamo ritenuto che l’attuale governo dovesse dimettersi. Lo stesso avrebbe dovuto fare anche il presidente Berisha. Questo avrebbe dovuto capirlo anche il PD, ma a quanto pare non è in grado di comprenderlo. In ogni caso, ora il PD ha deciso di cambiare la composizione del Governo. Se, al termine della ristrutturazione, verranno effettuati solo pochi semplici spostamenti di persone, saranno per primi proprio i cittadini a non sostenerli; ma per giudicare definitivamente bisogna attendere e vedere quanto profonde saranno le modifiche e soprattutto quale sarà la sua futura credibilità e stabilità. Saranno importanti anche gli atteggiamenti che verranno assunti sulle questioni che gravano come un peso sul Governo. Servet Pëllumbi, vice presidente del PS C’è stato un accordo tra i partiti sulla nuova Costituzione? “Questo dipende dalla predisposizione del PD. Ormai la maggior parte dei partiti ha chiarito che la Costituzione deve prima essere approvata dai due terzi dei deputati e poi nel nuovo Parlamento, e successivamente sottoposta al voto popolare tramite referendum. Il PD insiste su un’altra posizione e penso che questo sia il principale ostacolo. Gli accordi tecnici relativi alla commissione sono del tutto superabili.” Fatos Baxhaku.

Parla il leader dei repubblicani TIRANA — “Il Governo deve essere rifatto”. Questa è la posizione del leader dei Repubblicani Sabri Godo. Secondo lui il PR — che ha rappresentanti nel Governo — è responsabile dell’esistenza di molte forme di corruzione e quindi anche dell’insufficiente lotta contro molti fenomeni negativi della società odierna, dal contrabbando di petrolio alla droga, alla prostituzione e al traffico di minori. Lei ha detto che il Governo dovrebbe essere “rifatto”. Cosa intende con questa formula? “Con questo intendo che l’Albania deve avere una squadra di governo più capace di superare i grandi problemi che il paese ha. Secondo noi il cambiamento deve essere profondo. Deve essere fatto il più rapidamente possibile, ma senza fretta.” Con cambiamento profondo intende anche un rimpasto ministeriale nel governo Meksi? “In un periodo di rinnovamento il più profondo possibile, per quanto riguarda Meksi personalmente, spetta al partito di maggioranza decidere se debba continuare o meno a restare alla guida del Governo.” Avete proposto cambiamenti nella composizione del futuro Governo? “Nessuno ci ha chiesto nulla su questa questione; aspettiamo che ci venga chiesto. In quell’occasione emergeranno anche le nostre proposte concrete.” Quali sono, secondo lei, i difetti dell’attuale Governo? “Anzitutto la corruzione, di cui abbiamo già parlato anche altre volte. Per eliminarla bisogna compiere una bonifica radicale, iniziando dallo Stato e dalla privatizzazione; anzi alcune privatizzazioni devono essere riconsiderate. Poi il Governo ha mostrato una negligenza ingiustificabile verso il contrabbando di petrolio, che rischia di trasformarsi in una bolla economica albanese per il popolo albanese. Dovrebbe essere più preoccupato per fenomeni come droga, prostituzione, traffico di minori, in generale per tutti quegli atti che possono essere definiti attività mafiose.” (fa.bax.)

Dichiarazione di Shehu: «Altrimenti arriva il fallimento» TIRANA — I partiti sono stati colpiti da una crisi economica. Sembra che il finanziamento fornito dal Governo, ora insieme all’aumento dei prezzi, abbia messo in difficoltà le amministrazioni dei partiti, che nella “battaglia” per la Costituzione hanno apparentemente speso una buona parte dei propri bilanci. Un allarme è arrivato dal segretario del partito di governo. Tritan Shehu, segretario generale del PD, si è detto allarmato nell’ultima conferenza stampa del suo partito. “Se il Governo non aumenta i finanziamenti per i partiti, essi rischiano di fallire.” Shehu non ha parlato solo della situazione del proprio partito. Secondo lui quasi tutti i partiti sono in difficoltà finanziaria. “Abbiamo sollecitato il Governo ad applicare un aumento del finanziamento per i partiti in base all’indicizzazione dei prezzi — ha spiegato Tritan Shehu — in altri settori questo è già stato fatto, mentre per i partiti non è ancora stato applicato. Continueremo a fare pressione sulle strutture statali affinché questa richiesta venga realizzata, altrimenti i partiti saranno gravemente danneggiati e questo non giova affatto al paese.” Shehu ha respinto anche le accuse di irregolarità nella società del PD “Shqiponja”. “Se ci sono dubbi, gli organi competenti verifichino la documentazione; siamo del tutto aperti.” Tritan Shehu

Çela riferisce in Parlamento sull’attività della Commissione TIRANA — “Al Controllo di Stato devono essere attribuiti maggiori poteri decisionali per aumentare l’efficacia del lavoro nella lotta contro la corruzione.” Così conclude il suo rapporto sul lavoro dell’ente che dirige per un periodo di quasi un anno Blerim Çela, presidente del Controllo di Stato. Per quasi un’ora e mezza, Çela ha presentato davanti al Parlamento i risultati dei controlli effettuati per scoprire violazioni di legge, danni, furti, abusi ed evasioni legate alla corruzione nell’amministrazione statale a tutti i livelli. È emerso che nel periodo in questione gli organi di controllo hanno scoperto 1 miliardo 327 milioni di lek di ammanchi, danni e violazioni della disciplina finanziaria. Per 16.300 casi è stato richiesto il rientro nelle casse dello Stato. Sono state comminate multe per 7 milioni e 713 mila lek. 520 persone sono state denunciate, 367 persone sono state rimosse dall’incarico, 959 altre sono state licenziate. In totale, 17.177 persone sono state denunciate, licenziate, multate e deferite per azione penale. Questi sono i numeri. Çela li ha usati come argomento della lotta che il Governo sta conducendo contro la corruzione. “Questi fatti mostrano il miglioramento del Governo Democratico e degli organi specializzati di controllo e di giustizia. Çela — per la lotta contro le persone corrotte e i violatori della legge.” Tra l’altro, nel rapporto del Controllo di Stato si parla delle più evidenti pratiche illecite e corruttive negli organi del governo locale, per le quali i casi sono stati segnalati ai ministeri e ad altri organi statali per procedimenti penali. Il Rapporto delle Finanze rileva pressioni da parte dei commercianti o ritardi nelle cause penali da parte di giudici e procuratori a fini di profitto. Vi sono anche accuse nei confronti del ministro bancario del credito e dell’occupazione, i cui prestiti richiedono pagamenti in alcuni casi e accordi. Per quanto riguarda la privatizzazione, a parte altri casi, i danni sono stati minori. È stato nuovamente riscontrato che alcune imprese e strutture sono state abusate attraverso i consigli di privatizzazione, dove vi sono state violazioni e atti corruttivi denunciati per azione penale. Il rapporto aggiunge che questo fenomeno è stato particolarmente marcato nelle commissioni per la restituzione della proprietà privata. In molti casi hanno fatto girare a vuoto i proprietari e i certificati di proprietà sono stati rilasciati solo dopo che l’immobile era stato venduto dal consiglio di privatizzazione. (An. Se.).

IERI IN ALBANIA Fino al 28 novembre, giorno della liberazione dell’Albania, al Cimitero dei Martiri rimarrà accesa una fiaccola. La cerimonia per la sua accensione simbolica è stata organizzata in piazza Skanderbeg, in occasione del 50° anniversario della liberazione della capitale dalle truppe di occupazione nazifasciste. Nella cerimonia del governo, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare Pjetër Arbnori e l’ospite Aleksandër Meksi hanno deposto la corona e si recheranno al Cimitero dei Martiri. La cerimonia fa parte del programma governativo delle solenni celebrazioni in onore del 50° anniversario della Liberazione, che si svolgeranno in tutto il paese.

Esplosione demografica nella piccola città di Brëshen. Nel giro di due anni la sua popolazione ha raggiunto quasi 8.000 abitanti. Due anni prima la città contava ufficialmente 4.000 persone. Senza curarsi della “distribuzione pianificata della popolazione”, la maggior parte delle persone in questo luogo si è stabilita in città con la speranza di avere una vita migliore. Allo stesso tempo, Prëshen è diventato un villaggio in cui la riforma agraria ha lasciato alcuni con pochi ettari di terra o con nulla. Così, seguendo il desiderio del loro futuro luogo di residenza, finiscono per trasformare l’intera campagna in una città. La crescita ha causato non pochi problemi sociali ed economici.

Anche il testimone è in cella; non ha denunciato il reato LAÇ — Le forze di polizia di Laç, questa volta, sono state costrette a fermare un membro delle forze dell’ordine. Si tratta dell’ufficiale del commissariato di polizia di Bulqizë, Marash Vata. Insieme a Vata, è finito negli uffici del commissariato il cittadino Asllan Çela. Il motivo del fermo di Vata è stato il ferimento con arma da fuoco di una persona da parte sua alcuni giorni prima, cioè del cittadino Prenq Pepa, nato e residente a Fushë-Krujë, che si trova tuttora in ospedale. L’incidente era avvenuto anch’esso a Laç, nel luogo chiamato parco merci. Durante una lite — le cause non sono ancora state chiarite — Vata ha sparato con una pistola ferendo gravemente Pepa. Nel frattempo, gli organi del commissariato di Laç hanno fermato anche il 44enne Asllan Çela. Nei suoi confronti pendono accuse di detenzione illegale di armi e di omissione di denuncia di reato. Çela era presente sul luogo dell’incidente.

ELBASAN — Il tribunale militare ha inflitto 9 anni di carcere a 4 poliziotti del commissariato di Elbasan. Erano comparsi davanti al collegio giudicante lo scorso maggio, accusati di abuso d’ufficio. Nel novembre dell’anno precedente avevano usato violenza contro il 28enne H. C., il che gli era costato la vita. E sebbene la perizia medico-legale abbia parlato delle cause della morte, le testimonianze presentate nel processo sono state sufficienti al collegio giudicante per infliggere 9 anni di carcere ai quattro poliziotti. M. Ki

Tragedia nei boschi di Librazhd. Nasce una leggenda... Morte sotto il peso di un tronco Tragedia nei boschi di Librazhd. Nasce una leggenda... La “vendetta” dell’albero tagliato Morte sotto il peso di un tronco ELBASAN — È stato un incidente fatale o la vendetta dell’albero appena tagliato? Gli abitanti di Prrenjas, a Librazhd, sanno dare entrambe le risposte, con grande esitazione. Il loro compaesano, Xhovit Kasa, 37 anni, ha perso la vita nel bosco, schiacciato dal peso del pesante tronco dell’albero appena caduto. Il tragico evento ha suscitato anche discussioni sulla vendetta dell’albero. È accaduto solo pochi giorni fa. Kasa, insieme ad altri due compaesani, era salito nel bosco per tagliare legna. Un lavoro che svolgeva da anni. Mentre lavoravano tra gli alberi nel bosco e sistemavano i tronchi, tutto era andato normalmente e, mentre scendevano, nessuno sospettava che il terreno si sarebbe mosso e, davanti ai loro occhi, avrebbe portato via ciò che non potevano vedere. A parte la grande stanchezza, non avevano subito altri danni. Gli altri due si sono salvati, mentre nel giro di pochi secondi hanno visto compiersi la “vendetta” del vecchio albero. Kasa è morto sul posto. Gli altri erano così “sconvolti” che a malapena riuscivano a ricordare il loro compagno e la leggenda della “vendetta” dell’albero. Mentor Kikia

Gli specialisti protestano TIRANA — Hanno avviato attività, ma senza rispettare le leggi dello Stato. Si tratta di molti cittadini, commercianti e anche produttori di generi alimentari, che svolgono la loro attività senza permessi rilasciati dagli organi sanitari competenti, sebbene abbiano ottenuto licenze e autorizzazioni professionali dagli uffici fiscali. L’allarme arriva dagli ispettori della Direzione dell’Igiene, che parlano con preoccupazione della situazione creatasi. “Centinaia di persone svolgono l’attività senza aver prima ottenuto la licenza da noi — afferma a Gazeta Shqiptare Niko Nika, ispettore presso questa direzione. Si tratta soprattutto di chioschi che servono da caffetterie e che possono anche vendere, oppure farlo persino senza toilette. Ci sono macellerie prive di frigoriferi refrigerati, mentre le pareti di questi negozi non sono rivestite di piastrelle di maiolica. Sporco e sudiciume ovunque. Ci sono anche ristoranti senza lavelli appositi, che secondo il regolamento dovrebbero essere separati per piatti, bicchieri, verdure e carne. Esistono anche soggetti privati che lavorano senza avere il proprio permesso. Secondo la legge sono previste multe fino a 25 mila lek per coloro che lavorano senza il loro permesso.”

Domani su «Gazeta Shqiptare» TIRANA — Il candidato al premio “Nobel” Ismail Kadare parlerà agli albanesi attraverso Gazeta Shqiptare. Nel numero di domani c’è un’intera pagina dedicata a un’intervista con il celebre scrittore. E non si tratta di letteratura. Questa volta Kadare espone la sua opinione sui problemi più importanti della vita politica del paese. La riforma, la costituzione, il potere, l’opposizione, così come i rapporti con il mondo, la lotta contro la corruzione, la questione nazionale, la politica estera o la resa [?] non mancheranno; tutto sarà lì, presentato con una prospettiva ed espresso con una cultura molto originale. Domani. Ismail Kadare

Colpita la sede del presidente bosniaco Izetbegović Continua l’assedio di Bihać A PAGINA 2 Il calcio “albanese” ritorna negli stadi Il calendario lascia il posto a “Tirana” A PAGINA 3

Lotto TIRANA — Sono stati ormai definiti i 160 finalisti albanesi della lotteria dei visti americani. Ciascuno di loro spera ora di essere il vincitore finale di un visto per gli USA. Lo ha reso noto un comunicato dell’Ambasciata americana a Tirana, precisando che i finalisti — ai quali sono già stati inviati i documenti da compilare — determineranno in una certa misura l’ulteriore andamento dell’estrazione. Secondo i consiglieri, i vincitori possono essere inclusi solo tramite il consolato e non esiste un elenco pubblicato di nomi per i visti.