INTERVISTA «Il Presidente e il Governo avrebbero dovuto analizzare le cause del NO. Ma la mia richiesta di un’analisi non è stata accolta. Si era creata attorno a me una situazione assurda, non permetterò che si faccia mercato sul mio nome» Anagnosti: «Meksi deve andarsene» Il ministro della Cultura accusa dopo le sue dimissioni TIRANE — Quello che fino a mercoledì si diceva sotto forma di voci è ora diventato realtà: il Governo ha subito il suo primo serio colpo. Il ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport Dhimitër Anagnosti — che è anche deputato del PD, ma non membro del partito — mercoledì mattina ha presentato personalmente al primo ministro Meksi la richiesta di dimissioni. «Una richiesta che sarà — come spiega lo stesso ministro — irrevocabile e che si fonda su: 1. Meksi. In una lunga lettera di oltre una pagina e mezza viene indicato proprio l’uomo attuale nella situazione di Anagnosti attorno al Governo. Secondo l’azione intrapresa, si tratta innanzitutto di una protesta contro Meksi. “Non avete superato neppure una sola dimissione”; scrive Anagnosti a Meksi, definendo al contempo la situazione creatasi attorno a lui “assurda e umiliante, del tutto incompatibile con la mia visione della democrazia”. Dopo due anni e alcuni mesi di governo, Meksi si trova ora costretto a governare temporaneamente con un ministro in meno, in un momento in cui deve anche sostituire i responsabili di altri dicasteri. (f. b.) FATOS BAXHAKU TIRANE — Ormai ho deciso, lascerò il governo. È innanzitutto una questione di dignità. Poche ore dopo aver consegnato al primo ministro Meksi la sua richiesta di dimissioni, il ministro della Cultura Dhimitër Anagnosti parla a Gazeta Shqiptare nella sua abitazione — al quarto piano di un palazzo non molto lontano dal centro di Tiranë — dei motivi che lo hanno spinto a prendere questa decisione estrema. Non appare critico nei confronti dell’attività del governo nel suo complesso, ma protesta per l’atteggiamento di Meksi e delle altre strutture statali e di partito dopo la vittoria del No nel referendum costituzionale. Cosa vi ha spinto a considerare la risoluzione del Presidente una sconfitta personale? Il referendum? Berisha? — Perché era l’ideatore del progetto che non ha vinto e interveniva durante tutta la campagna. — Secondo lei, quale atteggiamento avrebbe dovuto tenere il Governo dopo il 6 novembre? «Dieci giorni fa mi sono rivolto al primo ministro Meksi chiedendo che il governo analizzasse le proprie responsabilità nel caso del referendum. La risposta che ho ricevuto è stata: “Io non ho organizzato alcun referendum”. Così l’analisi non è mai stata fatta. A mio avviso avrebbe dovuto essere lo stesso Berisha che, sfruttando il potere conferitogli dalla legge di presiedere la riunione del Consiglio dei Ministri, in quell’occasione avrebbe dovuto effettuare la relativa analisi e far emergere le responsabilità di ciascun ministro. Avrebbe dovuto capire meglio quale fosse il settore che aveva fallito. Dopo di ciò, Meksi stesso avrebbe dovuto dimettersi e il gabinetto essere riformato. Ma penso che non sia solo il Governo ad avere le sue responsabilità, devono essere analizzate anche le altre strutture. Però è chiaro che bisogna rendere conto e assumersi le proprie responsabilità. Nel frattempo questo governo è stato creato da Berisha; se lui ritiene necessario destituirlo e riformarlo, allora questa è la strada». Perché era necessario assumere questa posizione ferma lasciando il Governo... «Il problema non è che mi sono trovato in una situazione davvero assurda e ridicola. Ho anche sentito voci secondo le quali nella lista dei ministri che sarebbero stati allontanati c’ero anch’io, mentre non mi è mai stato lasciato lo spazio per dire apertamente la mia opinione sul mio operato di ministro. Se il mio lavoro deve essere giudicato, allora deve essere giudicato per iscritto e in mia presenza. Sono convinto che non esista governo o ministro che non debba fare un lavoro di cui sono convinto di essere stato un ministro di successo. Che siano giudicati per ciò che hanno fatto con le poche risorse finanziarie che avevo a disposizione. Ritengo che si possa verificare facilmente che l’attività culturale nel Paese è cresciuta. Ho accettato l’incarico da idealista e per servire il Paese. Non ho alcun complesso riguardo a un eventuale allontanamento, ma contesto questo metodo di selezione». Che cosa farà ora Anagnosti? «La mia decisione è irrevocabile, qualunque sia la risposta di Meksi. Attendo la sua risposta. Quale sarà il mio futuro? Tornerò al mio posto in Parlamento». Il ministro Anagnosti Ecco il testo della lettera che Anagnosti ha inviato a Meksi: «Egregio Signor Primo Ministro! Benché il Signor Presidente non abbia avuto il coraggio di riconoscere la sconfitta del referendum come soprattutto una sconfitta personale, poiché voi non avete il coraggio di dimettervi, poiché il governo, su mia richiesta, non ha accettato di fare un’analisi dei risultati del referendum, poiché anche il gruppo parlamentare del PD non ha fatto una vera analisi, poiché alla riunione del Consiglio Nazionale del PD i governativi non sono stati invitati a esprimere la nostra opinione, si è creata una situazione assurda e umiliante, che non si accorda affatto con la mia visione della democrazia. Ma la situazione ribolle e la giornata viene trattata come una merce con il mio nome, tesi che non permetto a nessuno di avanzare. Per rispettare me stesso, i principi democratici, nonché la mia e la mia famiglia integrità morale, spirituale, mentale e fisica in questo stato di confusione, Signor Primo Ministro, presento le mie dimissioni dalla carica di ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport.»

Disegno di legge in Parlamento Amnistia secondo il PD: Nano, Alia e le minoranze restano in prigione TIRANE — Nano e Alia resteranno in prigione, così come cinque esponenti di “Omonia”, la vedova Nexhije e 90 tra le “vedove ex-ballistе” condannate dai tribunali albanesi. Escludendo con un elenco dall’amnistia — i promotori e i capi di un gruppo di deputati del PD — questa volta non andrà meglio per la maggior parte dei protagonisti che avevano attraversato i processi più clamorosi in Albania. La condizione fissata nel Disegno di legge sull’amnistia — in occasione del 50° anniversario della Liberazione della patria dagli occupanti nazifascisti — pur facendo uscire dalle carceri albanesi decine di condannati, per il leader del PS, l’ex presidente Alia, i cinque minoritari di “Omonia” e alcuni altri ex funzionari del regime, avrà soltanto il valore di una riduzione al minimo. Tuttavia, sebbene l’Assemblea Popolare sarà l’ultima a decidere sui criteri indicati da applicare dal Ministro della Giustizia, S. Rrendi Publik, la Procura della Repubblica e la Corte di Cassazione. Il disegno di legge, che mercoledì ha iniziato a essere esaminato dalla Commissione legislativa, ha quasi definito tutto. Così dall’amnistia beneficeranno tutti coloro che sono stati condannati — a pene detentive o pene lievi — prima del 1° novembre 1990, così come quelli che non hanno superato pene superiori a due anni, o che sono stati puniti con la condizionale o con una multa. Anche i minori — sotto i 18 anni — usciranno dalle loro celle, mentre le altre persone a cui resta da scontare solo un anno avranno la stessa sorte. L’amnistia riguarderà anche le persone condannate soltanto per infrazioni con pene carcerarie pari ai 2/3 della durata complessiva della pena. Tutti gli altri condannati che non beneficiano di questa amnistia vedranno ridotta di 1/3 la pena, mentre i recidivi solo di 1/6. Tuttavia, sebbene il disegno di legge non abbia stabilito criteri sui diversi tipi di reati, sui reati commessi intenzionalmente o con esito mortale, così come sui rapporti sessuali con violenza o pederastia. Nessun condannato per questi reati beneficerà dell’amnistia che si prevede sarà proclamata dall’Assemblea Popolare. Solo alle donne condannate per omicidio verrà ridotta di 1/4 la pena. Come adottato dal disegno di legge che mercoledì è stato posto davanti ai deputati albanesi e sarà uno dei criteri che alla fine decideranno. (Ed. La.)

TIRANE — È la terza possibilità per Ramiz Alia. Proprio mercoledì prossimo il fascicolo dell’ex presidente Alia e di sette alti funzionari del regime sarà davanti ai giudici della Cassazione. Il processo — appena fissato al 30 novembre — resta ancora una volta l’ultima chance, dopo le due precedenti sentenze emesse dal Tribunale di Tirana e dalla Corte d’Appello. Il semplice fatto che Alia, Marko, Stefani, Isa, Çela, Mino, Ramiz e Haderi saranno giudicati di nuovo dimostra che non hanno accettato la decisione della Corte d’Appello, che li aveva dichiarati colpevoli e condannati da 3 a 9 anni di carcere. Gli unici a non aver presentato ricorso sono Çirçari e Myftiu, che erano stati condannati a cinque anni di reclusione, ma con sospensione condizionale, e si trovano ora con le loro famiglie. In particolare si attendono di definire in via definitiva anche i criteri dell’amnistia, dalla quale forse potranno beneficiare anche gli imputati di questo processo. (c.)

Inaugurazione domenica TIRANE — Una solenne inaugurazione di un tipo del tutto particolare avrà luogo domenica 27 novembre alle ore 11 del mattino nel Grande Parco del Lago Artificiale di Tiranë. Si tratta di un cimitero dedicato ai soldati e ai piloti inglesi che persero la vita durante la Seconda guerra mondiale combattendo per la liberazione dell’Albania. Fin dal 1992 — la ricostruzione non si trova nel cimitero di guerra — decisione. Ora sono state ricostruite anche 38 pietre. Esse segnano le tombe dei caduti giunti da lontano per compiere un nobile dovere, mentre tra i molti ex combattenti inglesi della Seconda guerra mondiale presenti vi saranno Sir Reginald Hibbert e il colonnello David Smiley, due delle figure più eminenti delle missioni britanniche di allora in Albania.

Vlore, protesta VLORE — Se il consiglio della privatizzazione non annullerà quella decisione ingiusta, entreremo in sciopero della fame. Sono 15 i lavoratori del negozio di Vlore, “Sahat”, che ora hanno deciso non solo di lasciare che tutto resti paralizzato con lo sciopero della fame. La reazione è iniziata immediatamente dopo la privatizzazione del negozio che, secondo i suoi lavoratori, è stata gestita per 180.000 lek e in modo del tutto illegale, mentre il valore non è stato dato il diritto di acquisto. “Siamo 15 famiglie che vivono di questo negozio — dichiarano a Gazeta Shqiptare due delle sue ex dipendenti, Kryemirësiti Meksi e gli alti funzionari dello Stato non interverranno per annullare quella decisione, entro la fine della settimana inizieremo lo sciopero della fame”. (e. b.)

Durrës, una severa decisione del tribunale Ha difeso suo figlio: condannato a morte DURRES — Un’altra condanna a morte è stata registrata nei fascicoli della giustizia albanese. La severa decisione questa volta appartiene al tribunale di Durrës, che non ha esitato a punire il 39enne R. Domi del villaggio di Drith con la pena più grave per “omicidio premeditato”. È stata forse una suscettibilità ferita o l’ira istintiva di un genitore a spingere ora Domi verso questo “omicidio”. Solo tre mesi prima, in un giorno d’agosto, era stato protagonista dell’uccisione di un suo compaesano, A. Xh., 30 anni. La causa di questo atto era stata la lite che il figlio di Domi aveva avuto con A. Xh., il quale lo aveva anche picchiato. Appena appresa la notizia dell’accaduto, Domi aveva lasciato il lavoro e, con una falce in mano, era partito alla ricerca del villaggio che aveva malmenato il figlio. Senza nemmeno riuscire a chiarire la situazione, Domi lo colpì duramente con la falce. Un colpo che squarciò l’addome di A. Xh., causandone la morte immediata. E solo pochi istanti dopo arrivò anche l’arresto da parte della polizia. Ora, dopo tre mesi di indagini e di vita nelle celle di isolamento, Domi è comparso sul banco degli imputati. Sperava che lo capissero, che tenessero conto delle ragioni del crimine commesso. Ma i giudici non hanno vacillato, il loro verdetto è stato netto: “Condanna a morte”. La giustizia albanese continua a punire questo assassino. (Ge. To.)

Decisione del Ministero contro l’abuso di medicinali narcotici TIRANE — Si rende difficile la possibilità di abusare dei farmaci che agiscono come droghe leggere. La loro vendita all’ingrosso, ma anche nelle farmacie, è stata disciplinata in base a una recente direttiva del Ministero della Sanità. Solo persone specifiche dotate di apposita autorizzazione avranno il diritto di venderli. La direttiva comprende anche la classificazione di questi medicinali, alcuni dei quali sono facili da trovare. Si tratta di medicinali per dormire e per calmarsi, che chiunque può ottenere con una qualsiasi ricetta. «Sono farmaci che, se usati per scopi non medici, rientrano nel gruppo delle sostanze stupefacenti» — spiega a Gazeta Shqiptare il dott. Jozef Jude, capo del Laboratorio Tossicologico di Medicina Legale con conoscenza dell’abuso, questa è una ragione di esperienza, perché solo così sarà tagliata la strada agli abusi». Secondo il dott. Jude, la quantità di questi tipi di medicinali, così come delle materie prime per la loro preparazione — secondo le regole internazionali — ha un limite stabilito in conformità con le esigenze del Paese in un dato Paese. Se questa quantità è maggiore, significa che l’eccedenza non è andata a coloro che si drogano. Ciò è previsto nella Convenzione sulle sostanze psicotrope del 1971, che non è ancora in vigore, ma secondo dichiarazioni albanesi[?]. La direttiva speciale stabilisce che coloro che importeranno tali medicinali devono conservare i documenti per 10 anni, mentre i farmacisti, le prescrizioni rilasciate dalle poliambulatori, per 5 anni. Chi non rispetterà i requisiti di questa direttiva sarà multato fino a 200.000 lek. (u.)

— Era stato trovato ucciso al quarto piano di un palazzo nel centro di Berat. E per dieci giorni la morte del 32enne Arben Pellumbi non era stata altro che un mistero. Ma mentre la tragica storia di questo giovane era giunta al termine, gli investigatori del Commissariato di Polizia di Berat non si sono mai fermati. È bastata inizialmente la sola identificazione dei responsabili e subito sono seguite le accuse a carico di due persone. Si tratta di Gamil e Gentjan Shehu — padre e figlio — che ora, arrestati, continuano a dare spiegazioni sull’accusa relativa a quell’episodio che ha sconvolto per diversi giorni la città di Berat. (p. re)

Il Parlamento approva la legge sulla protezione della fauna Mercoledì l’Assemblea Popolare ha approvato una legge che ha come obiettivo la protezione della fauna albanese. In base ad essa sarà la Direzione Generale delle Foreste, in collaborazione con le altre istituzioni, a stabilire quali siano gli animali che possono essere cacciati e il calendario venatorio. La legge definisce anche la sospensione della caccia in zone particolari o in tutto il Paese, qualora ciò serva a proteggere l’equilibrio ecologico. La decisione su una tale misura — secondo la legge appena approvata — sarà presa dal Ministro dell’Agricoltura. Seminario sulle relazioni tripartite del lavoro È iniziato sabato in un nuovo centro ma[?] redazione[?] del lavoro in Albania. In questo sh[?] è stato organizzato, alla presenza di esperti dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro, un seminario sulle relazioni datore di lavoro-lavoratore, che inizia. Sulla presidenza delle condizioni di impiego in Albania[?] così come sulle valutazioni delle nuove posizioni del governo, delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori e dei loro sindacati per l’attuazione degli accordi collettivi e dei sindacati. [testo in parte illeggibile]

ALL’INTERNO La NATO distrugge le posizioni serbe Il secondo bombardamento nella ex Jugoslavia A PAGINA 2 Un viaggio tra le baracche alla periferia di Tiranë «Ecco perché abbiamo abbandonato i villaggi» A PAGINA 3

TIRANE BARI TIRANE TIRANE BARI TIRANE TARIFFA PROMOZIONALE PER GLI ALBANESI 110 USD (andata/ritorno) — Biglietto senza prenotazione acquistabile all’aeroporto di Tiranë o di Bari. TARIFFA PROMOZIONALE PER GLI STRANIERI 250 USD — Valida solo per voli di andata e ritorno con date fisse. TARIFFE VALIDE FINO AL 31 MARZO 1995 Rruga e Durrësit, 57, TIRANE Tel. (03542) 24301/32035/33214 - Fax (03542) 32035/32017 Aeroporto di BARI Tel e Fax (0980) 583300 - Tel (0837) 98070