Una legge sul patrimonio dei funzionari Il governo prepara nuove misure contro la corruzione TIRANA — I capitali, le abitazioni e i beni dei ministri e delle autorità albanesi saranno controllati. I dipendenti statali di alto livello e i funzionari dell'amministrazione dovranno dichiarare ogni anno i propri beni. È lo stesso governo ad aver deciso di adottare queste misure severe come uno dei modi per combattere la corruzione, anche ai livelli più alti. L'annuncio clamoroso della preparazione di questa legge è arrivato proprio nel momento in cui da tutte le parti si abbatte una pioggia di critiche per l'aumento della presenza della corruzione nell'amministrazione statale. L'applicazione di una misura del genere sarà uno dei meccanismi che potranno frenare e tenere sotto controllo le attività illecite e lucrative che i funzionari di alto livello possono realizzare sfruttando il proprio incarico. In tal modo, ciascuno sarà obbligato a rendere noto l'ammontare e l'origine dei propri redditi e del proprio patrimonio. Forse rendere operative le norme in materia aiuterebbe anche a chiarire molti dei sospetti caduti di recente su numerosi attuali rappresentanti dell'alta amministrazione. L'esistenza della corruzione ormai non è più soltanto un'ipotesi, ma un fatto presente, riconosciuto e criticato da tutti. Oltre all'opposizione e agli altri partiti, è stata ora riconosciuta la diffusione preoccupante di questo fenomeno, soprattutto nel potere. È stato il presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, a dichiarare solo pochi giorni fa che la corruzione si è estesa a tutti i livelli. Una dichiarazione rimasta però, secondo alcuni, nei limiti di un rilievo generale, senza passare a casi concreti. E benché le intenzioni future del governo siano legate anche a questo fenomeno, egli ha chiarito che “un ministro, pur non macchiato, può essere rimosso perché non ha saputo frenare la corruzione nel settore che dirige”. Sembra che la nuova legge in preparazione non resterà sola. Il governo prevede di affiancarla ad altre leggi e decisioni che dovrebbero costituire una potente barriera contro la corruzione ai vertici. L'obbligo per le persone di dichiarare i propri beni esiste già in Albania. Ma l'attuale legge in questo caso riguarda solo commercianti e imprenditori. Per la prima volta, e solo ora, essa toccherà anche l'alto livello, esercitando la sua forza persino ai vertici della piramide statale albanese.

Dokle: «La liberazione di Nano al Presidente» Primo ministro Meksi TIRANA — Si è accesa la luce verde per molti detenuti albanesi. Giovedì il Parlamento ha approvato con procedura accelerata il progetto presentato dal gruppo parlamentare del Partito Democratico. Il risultato del voto in linea di principio è stato di 100 favorevoli e 2 contrari. Anche i socialisti hanno votato a favore in linea di principio. Tutte le voci sullo slogan “amnistia per i grandi detenuti” sono state smentite: Nano, i cinque minoritari di Omonia, Alia e gli altri ex esponenti del blocco ne trarranno solo beneficio, ma non verranno liberati. Nessuno degli articoli approvati del progetto li amnistia né prevede la loro liberazione. Nella seduta di giovedì, i vari gruppi parlamentari hanno espresso le proprie riserve, anche sull'amnistia. Il presidente del Partito Socialdemocratico, Skënder Gjinushi, ha affermato che essa avrebbe dovuto avere anche un contenuto politico, che — secondo il discorso tenuto in Parlamento — egli avrebbe potuto intendere innanzitutto come la liberazione dei cinque minoritari condannati per spionaggio a favore della Grecia, ma il nuovo premier non ha dato seguito al voto. Oltre a Gjinushi, anche le vicecapigruppo del PS, Makbule Çeço e AD, hanno insistito sulla loro richiesta di una forma statale nazionale e non di un ar e iur person. “Nano è un prigioniero politico” — ha detto Namik Dokle, capo del gruppo del PS — “chiedo al Presidente la sua liberazione”, ha detto sorridendo Përkuli Te1 dell'AD. Il PD, per bocca di Abd1 Baleta, ha chiesto maggiore attenzione nel trattare la criminalità comune. “Non abbiate dubbi solo sui criminali” — ha detto Baleta — “ma anche sul popolo e sulle vittime della criminalità”.

Banca, dollari e mistero Gli investigatori inviano il fascicolo in tribunale Ecco tutte le accuse contro Saliu, Tartari, Hoti, Xhyheri e Ahmeti TIRANA — In 19 pagine è riassunta la storia dello scandalo finanziario più famoso in Albania, che per lungo tempo ha occupato le prime pagine della stampa. Il nome del cittadino francese Nicola Arsidi. Dopo due anni di indagini, clamorosi processi, arresti di banchieri ed ex politici, sedute parlamentari e anche gravi accuse contro alcune delle più alte personalità in Albania, gli investigatori hanno deciso. Il fascicolo Arsidi — dopo essere passato in precedenza per le mani di Saliu, Tartari, Xhyheri, Hoti e Ahmeti — è ormai arrivato al tribunale di Tirana. La storia spettacolare di 1,6 milioni di dollari — destinati al conto di colui che avrebbe negoziato il debito estero albanese di 450 milioni di dollari — sembra ormai essere alla soglia della verità. Saranno Argon Saliu e Agim Tartari — ex funzionari della Banca Commerciale Albanese — i due principali protagonisti del processo che dovrebbe iniziare a breve. Le accuse nei loro confronti — sempre in collaborazione reciproca, ma anche con Hoti, Xhyheri e Ahmeti — si riferiscono all'“appropriazione di beni statali tramite l'appropriazione indebita di crediti”, in particolare per 2,8 milioni di dollari, mentre 1,2 milioni di questi restano allo stadio di tentativo. Ci sono quattro numeri di conto aperti da Arsidi alla “General Bank Luxemburg” per Saliu, Tartari, Hoti e Xhyheri, il dato più clamoroso scoperto dagli investigatori in questo scandalo finanziario. Anche se — secondo i fatti — gli unici ad aver ritirato 20.000 dollari sono Saliu e Tartari. Nel frattempo, altri 16.000 dollari — a nome di Adrian Xhyheri — si trovano alla “General Bank Luxemburg” e alla Banca Commerciale Albanese sono ancora lì. Ma mentre Saliu, Tartari e Xhyheri “denunciavano” i numeri dei conti personali — aperti per loro da Arsidi — per Ilir Hoti le accuse sono molto gravi, anche se saranno i giudici a stabilirne la veridicità. Nicola Arsidi ha affermato in Francia agli investigatori albanesi che in due occasioni — a Lussemburgo e a Trieste — ha dato 16 dollari e 60.000 dollari all'ex governatore della Banca d'Albania, Ilir Hoti, due pagamenti da 600.000 dollari ciascuno. In ogni caso, si tratta di un'accusa ancora non provata e priva di qualsiasi documentazione, mentre il numero di conto di Hoti alla “General Bank Luxemburg” — aperto per lui da Arsidi — è esistito solo per pochi giorni ed è stato chiuso su iniziativa dello stesso Hoti senza che fosse usata alcuna somma. Per oltre 1.585.500 dollari — prelevati dalla Banca Commerciale Albanese — nonostante la causa civile delle autorità albanesi, il denaro non è ancora stato restituito e la storia della sua uscita dall'Albania sembra ora chiarirsi. Alla fine gli investigatori hanno scoperto anche il ruolo di Amato, l'ex alto funzionario italiano che — alcuni mesi prima che il mandato fosse conferito ad Arsidi — firmò con l'ex vicepremier Pasho, assumendosi l'incarico di negoziare il debito estero albanese senza alcun compenso. È proprio in una firma e in un conto del neo nominato primo ministro del Governo di Stabilità, Vilson Ahmeti, che gli investigatori milanesi lo accusano a loro volta. Secondo gli investigatori, Ahmeti ha conferito pieni poteri a Hoti per Arsidi — firmato il 1° novembre 1991 — ed era a conoscenza del precedente mandato di Amato. Nel frattempo, il giorno dopo quella firma, Ahmeti ha sottoscritto un altro mandato per Arsidi in cui si parla in particolare degli onorari a favore del negoziatore francese, quale che fosse l'esito dell'operazione. In ogni caso, dovranno essere chiarite solo le accuse dei due giudici e resta da provare se il fascicolo e ciò che lo stesso Arsidi potrebbe fornire abbiano ora illuminato solo una parte delle 19 pagine. Edmond Laçi

Un contadino PEQIN — Mentre tornava in bicicletta da una visita a un amico in un villaggio vicino, è stato investito e ucciso da un'auto. È accaduto mercoledì nel villaggio di Pajovë a Rifat Vrapi, 50 anni. Il corpo senza vita del villaggio è stato trovato da compaesani che rientravano a casa quella sera. Vrapi era noto tra gli abitanti dei villaggi circostanti per il suo lungo contributo come vecchio telegrafista. Tutti i successivi tentativi di rianimarlo sono stati vani. Il suo cuore si era fermato da tempo.

Fier, rafforzata la sorveglianza FIER — Le banconote albanesi false sono ricomparse. Questa volta nella città di Fier. E ancora una volta il problema è stato della banca, il “setaccio”, che non è riuscita a lasciar passare il denaro falso. Durante le operazioni di cassa sono state sequestrate 14 banconote false da 1.000 lek e 7 banconote da 5.000 lek. Sebbene la somma non sia grande, hanno suscitato nuovamente preoccupazione tra i dipendenti della banca, che hanno rafforzato le misure di controllo. L'esperienza dimostra che le banconote false sono apparse agli sportelli della banca mescolandosi a banconote regolari, durante le operazioni di versamento di grandi somme. En.My.

Panico tra le suore. Rubati 100.000 lek Una banda armata assalta di notte LEZHE — Anche la casa di Dio è diventata preda dei furti. Alcuni individui mascherati sono entrati di notte in una banda di quattro persone per rapinare. La vittima è stata il sacerdote italiano della diocesi di Blinisht a Lezhë, dal quale sono stati portati via con la forza 100.000 lek. Mentre dormiva nella sua cella — nella notte tra mercoledì e giovedì — Sharra ha sentito le grida di una delle suore che svolgeva i servizi insieme a lui. Sbalzato subito dal letto, si è trovato nel corridoio davanti a quattro banditi — due mascherati — che si erano introdotti furtivamente dopo aver legato la guardia. Gli hanno puntato un revolver alla testa chiedendogli di consegnare il denaro che aveva. “Non ce n'è” — ha detto lui, quasi 100.000 lek — ha assicurato Sharra alla polizia — ma loro hanno continuato a rovistare nei cassetti e poi se ne sono andati”. La polizia è stata avvisata immediatamente e le prime indagini sugli autori della violenza nella chiesa restano senza esito. Ir. Ra. Cerimonia nella Santa Sede Il cardinale Koliqi oggi sarà consacrato in Vaticano SHKODER — Mikel Koliqi, parroco di Scutari, insieme ad altri 29 prelati, sarà consacrato oggi cardinale in Vaticano. Giovedì è arrivato a Roma da Tirana. Koliqi, vittima per circa 30 anni delle persecuzioni e delle prigioni del regime comunista, appena sceso dall'aereo ha incontrato Madre Teresa, da tempo residente a Roma, che non vedeva da 50 anni. Ad accogliere il nuovo cardinale, anch'egli seduto su una sedia a rotelle, erano usciti l'ambasciatore albanese presso la Santa Sede, Ekrem Vllaho, e il console Jozef Zampati. “La mia nomina — ha detto Koliqi — è un onore per la Chiesa albanese, così oppressa. Voglio esprimere la mia gratitudine alla Santa Sede, che ci ha sempre accompagnato in questi lunghi anni. Ora finalmente camminiamo insieme nel nome di Dio”.

Compagnia itinerante negli asili di Tirana L'arte sul mercato: il mondo dei bambini alimenta un nuovo «business» TIRANA — I personaggi del teatro privato dei burattini hanno cominciato a muoversi sulla scena, pieni di colori e vivacità. E insieme a loro hanno iniziato a risvegliarsi anche i desideri popolari di vedere le avventure dei loro eroi, eroi intessuti tra le difficoltà e le grida della transizione, accompagnati da chi vaga liberamente nei quartieri, appassionato di tutto questo, ma Gazeta Shqiptare i registi la loro candela. Nel teatro nacque l'idea di un'ombra giovanile, con un centro davanti ai bambini, che cessò su un palcoscenico per bambini; è un mese e anche per il popolo, poiché prima non lavoravano neppure, non per chi riesce a educare e a risvegliare e a sedersi. Chiamata Compagnia di Burattini “Mani & Manxhi”, ha iniziato a dare spettacoli 21 volte negli asili; i primi sono stati quelli degli asili della capitale. Solo 1.010 lek e la bambina è riuscita a suscitare ammirazione — senza uscire dall'asilo — senza chiedere alle persone i personaggi e i piccoli oggetti di attrezzatura del grande “Olga” da 1.000. È una troupe itinerante, con 2-3 attori, con un palco portatile e che attualmente ha contratti per tenere spettacoli in quasi tutti gli asili di Tirana. Il loro studio, per ora, è solo una piccola stanza di un appartamento, ma con burattini e concetti piuttosto diversi da quelli a cui siamo abituati a vedere. “Quanto rapidamente abbiamo un progetto e prepariamo anche su carta burattini per i giovani, specialmente per quelli llimancuar,” afferma il regista Plumbi. (k.o.).

ELBASAN — Per un errore tecnico, mercoledì abbiamo pubblicato in prima pagina una fotografia d'archivio di Berat del 1993, che avrebbe dovuto illustrare l'articolo su Elbasan a cui si riferiva. La situazione drammatica mostrata in quella fotografia appartiene al testo e non ha alcun punto in comune con le strutture di Elbasan. Chiediamo scusa ai lettori e al personale dell'ospedale psichiatrico di Elbasan.

In Italia comincia la seconda inchiesta su Berlusconi Le pubblicità della Fininvest sono sotto indagine A PAGINA 2 Dodicesima giornata, il calendario “unisce” le squadre pari “Tirana” anche con una sconfitta, prima A PAGINA 3

Berisha riceve i francesi Due senatori francesi, Jarot e Bernard, sono stati ricevuti ieri dal Presidente della Repubblica Sali Berisha. Secondo l'agenzia ufficiale di notizie BSVTA, si è parlato delle relazioni tra i due Stati e delle riforme economiche in Albania. La Bosnia soddisfatta dell'Albania La Bosnia è soddisfatta della politica seguita dall'Albania riguardo al conflitto nell'ex Jugoslavia. Lo ha dichiarato il primo ministro bosniaco Haris Silajxhiç durante un colloquio a Tirana. A partecipare all'incontro è stato Muharrem Minxhozi, ambasciatore albanese a Sarajevo. Silajxhiç ha elogiato l'Albania come il paese con cui la Bosnia è storicamente più legata di tutti gli altri paesi della regione. Ha ringraziato per questo anche il Presidente Berisha. Ha inoltre affermato che dopo la guerra i due paesi avranno relazioni molto migliori.

TIRANA BARI TIRANA TARIFFE PROMOZIONALI PER GLI ALBANESI 110 USD - andata e ritorno - Biglietto senza prenotazione venduto all'aeroporto di Tirana o di Bari. TARIFFE PROMOZIONALI PER GLI STRANIERI 250 USD - valide solo per voli di andata e ritorno con date fisse. TARIFFE VALIDE FINO AL 31 MARZO 1995 Rruga e Durrësit 67, TIRANE Tel (35542) 24301/32035/33114 - Fax (35542) 32035/32097 Aemar BARI Tel e Fax (3980) 583430 - Tel (393)77 95007