Cambiano 7 membri del governo Nell’elenco dei dicasteri: diplomazia, economia, difesa... TIRANË — Molti elementi della lista dei ministri. Dopo molti giorni di discussioni, sono ormai noti i nomi dei 7 membri del governo Meksi che hanno lasciato i loro incarichi. Si è detto che un tempo vi fossero anche nomi importanti che guidavano dicasteri di primaria importanza nel gabinetto di Meksi. Il primo della lista sembra essere Bashkim Kopliku, vice primo ministro, una delle figure che si è occupata della riforma economica e della privatizzazione. Per Kopliku, il trasferimento è arrivato il secondo giorno in questa fase. In precedenza aveva ricoperto la carica di ministro dell’Ordine pubblico. Vi sono movimenti anche per la diplomazia albanese. Si capisce che anche il suo collega della difesa, Zhulali, ne sia stato coinvolto. I cambiamenti sono stati effettuati soprattutto nell’economia, includendo il ministro delle Finanze e quello del Commercio e del Mercato interno, Selim Belortaja. Alle riunioni del governo mancherà ora anche il ministro dell’Istruzione, Xhezair Teliti, insieme ad Anagnosti, che si è dimesso solo pochi giorni prima che Meksi annunciasse la sua decisione... Mentre le prime reazioni dei ministri appena rimossi non sono ancora note, non c’è dubbio che questi spostamenti siano stati più strettamente legati a Kopliku e Sereqi, entrambi all’estero. Il ritorno in Albania significherà anche per loro essere privati dell’incarico. ARMAND MERO TIRANË — Nasce il nuovo governo Meksi. Si può attendere; dopo una lunga serata il primo ministro albanese ha deciso definitivamente i nomi in una riunione protrattasi fino a tarda notte — i nuovi membri della seconda squadra di governo. La situazione lo vedrà così fino al 1996. E i cambiamenti sono drastici. Anche prima, durante i suoi 2 anni e mezzo di vita, il governo non aveva esitato di tanto in tanto a fare alcuni "ritocchi"; ora i cambiamenti sembrano soprattutto una sorta di "ristrutturazione" quasi totale della struttura e della composizione di quasi metà del gabinetto. Entro venerdì sera alcuni dei ministri ormai trasferiti non erano stati informati ufficialmente. "Ho sentito solo voci — ha detto, a tarda sera per Gazeta Shqiptare, Selim Belortaja, ministro del Commercio e dell’Industria — ma sono deciso per decreto, e solo un altro decreto potrebbe rimuovermi dall’incarico". A differenza di Belortaja, Ilir Manushi ha saputo la notizia venerdì mattina. Anche se non ufficialmente, è stato convocato da Meksi, che gliel’ha comunicata aggiungendo che comunque lì sarebbe rimasto un dicastero importante. La comunicazione è stata piuttosto informale e a Meksi non è stata data alcuna ragione per questa misura che il governo aveva deciso di adottare. Tuttavia, in attesa dell’annuncio, il personale del suo ministero avrebbe lasciato l’incarico. Una notizia accolta con grande tristezza dai dipendenti del Ministero, che si sono affrettati a pubblicare sul giornale il loro sostegno al ministro. Ma è stato lo stesso Manushi a fermare l’iniziativa, affermando: "Non voglio assolutamente fare spettacolo". Questa è una decisione e la accetto. In fondo era qualcosa che avevo pensato di chiedere io stesso. Questa volta i cambiamenti non riguardano solo il numero ma anche la strategia interna del governo. Hanno coinvolto i suoi punti chiave, dalla politica estera, all’economia, alla privatizzazione, fino a difesa, commercio, istruzione e cultura. Sono proprio i settori su cui spesso si è abbattuta la critica. E forse per affrontarla, d’ora in poi il Partito Democratico decide di non rimanere l’unico bersaglio. Meksi ha ora distribuito i compiti del suo gabinetto anche agli altri partiti — attualmente partecipanti alla coalizione — attribuendo loro un peso maggiore. La trasformazione quasi radicale del governo è arrivata in un momento in cui si era accumulato un enorme groviglio di critiche per i suoi difetti e i suoi errori, a cui, soprattutto dopo il rigetto del progetto di Costituzione al referendum, si era unito anche lo stesso Partito Democratico. Solo pochi giorni fa, il PD aveva deciso un intervento molto ampio nel proprio governo, che ha goffamente definito con un nome come protezione prima di una riunione del Consiglio nazionale. "In questo modo vogliamo dare una nuova dimensione alla struttura del governo", ha dichiarato venerdì a Gazeta Shqiptare il segretario generale Tritan Shehu. "La presenza della corruzione a tutti i livelli, così come l’incompetenza in alcuni casi, sono le cause principali della nascita dell’opposizione", aveva spiegato la settimana scorsa Eduard Selami, presidente del PD. Ma nessuno degli ormai ex ministri ha accettato una simile "caratterizzazione". Aleksandër Meksi Ora i ministri rimossi sono 15 TIRANË — Gli ultimi drastici cambiamenti nel governo hanno portato a 15 il numero dei ministri cambiati in soli 2 anni e mezzo di vita del gabinetto Meksi. I primi ad aprire la serie dei movimenti — a metà del 1993 — sono stati Rexhep Uka e Bashkim Kopliku, che hanno sostituito Per tri Kalo[?]ale[?] nel Ministero dell’Agricoltura e Agron Musaraj nel Ministero dell’Ordine pubblico. Poco tempo dopo Ismail Qemal Shehu, ministro del Turismo, ha lasciato il posto a Edmond Spaho. Le sostituzioni si sono poi spostate al Ministero dell’Istruzione, dove Xhezair Teliti si è seduto sulla sedia di Ylli Vejsllu. Negli ultimi mesi del 1993 ci fu anche la prima dimissione, che sarebbe stata seguita finora da altre tre: Petrit Kalakula, ministro del Governo locale; Alban[?] Meksi, rimosso volontariamente. Tutti questi cambiamenti sono il risultato delle "ragioni" e della prima rimozione dovuta alla ristrutturazione del Ministero del Commercio e dei Rapporti economici con l’estero. Nello stesso mese arrivò la seconda dimissione, questa volta quella del vice primo ministro e ministro delle Finanze Bashkim Kopliku. Fu poi rapidamente reintegrato, portando il totale dei cambiamenti a otto. A metà gennaio si dimise il ministro della Sanità Tritan Shehu.

80 per cento fuori dalle celle L’Albania con altri 950 cittadini liberi Oggi entra in vigore la legge sull’amnistia TIRANË — Le carceri dell’Albania si svuotano. A partire da oggi, il numero dei condannati dai tribunali albanesi si aggiungerà a quello delle persone libere di questo paese. Sono circa 950 persone — il contingente proveniente da sette carceri e campi di rieducazione — che lasceranno oggi le loro celle strette, beneficiando dell’Amnistia per il 50° anniversario della Liberazione della Patria dagli Occupanti nazifascisti, proclamata il 25 novembre da 112 deputati dell’Assemblea con alzata di mano — una parte anche imputati — che non dovranno più presentarsi davanti ai loro inquirenti o giudici. "Saranno circa 250 i condannati che saranno completamente amnistiati", afferma a Gazeta Shqiptare l’Amministrazione penitenziaria, mentre altri 750 beneficeranno della riduzione di un terzo, un quarto e un sesto delle pene previste dalla Legge sull’amnistia. "Così, su 1.208 detenuti — attualmente presenti in tutta l’Albania — ne rimane in carcere solo circa il 20 per cento. Al momento non è ancora stato calcolato il numero di coloro che beneficeranno dell’Articolo 41 di questa Legge, che dispone la ‘cessazione dei procedimenti penali per tutti i casi con condanna, per tutti i casi non ancora esaminati dai giudici e per tutti i reclami pendenti presso tali organi nonché presso quelli dell’Ordine pubblico relativi ai reati commessi fino al 24.11.1994, per i quali il Codice penale prevede una pena fino a due anni di privazione della libertà o qualsiasi altra pena più lieve’. Proprio per questo il ministro dell’Ordine pubblico si è rivolto ai procuratori dei distretti e ai loro tribunali, che decideranno sui casi attualmente in fase di indagine o di giudizio. Sebbene il numero esatto sia molto difficile da determinare, poiché anche tra questa categoria vi sono persone sotto indagine, i beneficiari saranno centinaia. Edmond Lçi[?]

TIRANË — Anche questa domenica, i familiari del leader socialista, Fatos Nano, devono recarsi a Tepelenë per compiere il consueto rito — una volta alla settimana — di incontrarlo. "Fatos Nano si trova ancora nella prigione di Tepelenë". Lo conferma di recente a Gazeta Shqiptare il direttore dell’Amministrazione penitenziaria, Bedi Çoku, dopo il diffondersi dell’opinione di un suo possibile trasferimento verso la capitale. "Assicuro categoricamente che Nano non si è spostato da Tepelenë per evidenti ragioni", conclude Çoku, che afferma inoltre che il trasferimento di Nano è competenza esclusiva dell’istituzione che dirige. (Ed. La) Fatos Nano

(a pagina 4)[?] SHKODËR — "Combattiamo il vizio e il crimine". Questo è il messaggio che per nove giorni consecutivi 10 studenti di Shkodër hanno diffuso in 13 distretti del paese viaggiando in bicicletta. Il "tour" dei giovani di Shkodër — sponsorizzato dall’Associazione "Aksion" — è iniziato il 16 novembre dalla loro città ed è terminato ieri nella capitale. Ovunque siano passati si sono fermati, hanno parlato e discusso — con studenti delle scuole e delle superiori — per combattere il fumo, il traffico di minori e di donne, i crimini di strada, l’igiene e la salute sessuale.

Accusa: diffamazione su un giornale TIRANË — Un’indagine contro il presidente dell’Assemblea generale del PAD, Gjergj Zefi, è scaturita proprio dalla denuncia presentata da un dipendente dello SKH di Shkodër, che ha messo Zefi sotto accusa per "diffamazione". Il procedimento penale nei confronti del presidente del PAD è iniziato presso la Procura di Tirana il 24 ottobre 1994, sebbene nei suoi confronti non sia stata adottata alcuna misura cautelare. L’accusa si riferisce a un articolo pubblicato il 13 settembre 1994 sul giornale "Alenca", intitolato "Gioco pericoloso di interessi". Così inizia un altro caso penale che coinvolge giornalisti albanesi, mentre Zefi conserva parallelamente anche l’incarico di presidente dell’Assemblea generale del PAD — dopo una pausa di alcuni mesi. In ogni caso, è molto probabile che il caso di Zefi possa chiudersi proprio oggi, nel giorno dell’entrata in vigore dell’Amnistia proclamata dall’Assemblea popolare. (Ed. La)

Shkodër, dopo la decisione del governo sull’embargo TIRANË — È la prima grande operazione dopo la decisione del governo albanese di vietare completamente l’importazione di carburanti dalla ex Jugoslavia. Il "blitz" del commissariato di polizia della Malësia e Madhe, accompagnato dalla Polizia finanziaria e dalle forze di intervento rapido (FNSH), realizzato nella zona di Gashi, questa volta ha colpito i contrabbandieri di carburante. Si tratta di cinque grandi mezzi militari provenienti dal Montenegro — che da vuoti valgono ciascuno circa 20 mila dollari — ma solo due grandi autobotti erano riuscite a essere riempite. Tuttavia, non sono sfuggiti alle contromisure — di vario tipo — neppure nove cittadini, due dei quali jugoslavi. Come affermano le autorità albanesi, l’ultima operazione — svolta nel punto più vicino all’Albania e al Montenegro — è un duro colpo per i contrabbandieri di carburante e la loro perdita inciderà molto sulla riduzione del flusso di questo fenomeno. (L)

Durrës, un traghetto per la Grecia Dal porto di Durrës partirà anche un traghetto passeggeri per le coste greche. L’istituzione è della società Ven-turis-Service" con il nome del traghetto "Pegasus", che porterà a Durrës solo il primo traghetto Durrës-Bari, semestrale. Il funzionamento di questa linea sarà utile non solo per i viaggiatori, ma anche per i produttori di autoveicoli. Ersekë, il mistero dell’elezione dei capivillaggio È appena stato denunciato il fatto dell’elezione sospetta dei capivillaggio dei villaggi della Kolonjë. Come riferisce l’agenzia stampa ufficiale, l’elezione è stata fatta da un membro del consiglio, poi dai capivillaggio nel consiglio del comune di Mborje[?] e dal presidente del comune. La supervisione sarebbe stata effettuata come se ascoltando gli abitanti dei villaggi per questi due candidati, poiché per legge l’unico organo competente è il consiglio stesso. Fier, operazione del Comune per il cherosene La questione del cherosene e dell’approvvigionamento della popolazione con esso, ormai alle porte dell’inverno, si è conclusa nel Consiglio municipale di Fier. Il consiglio del comune nell’impresa dei carburanti applicherà un progetto per la popolazione dei distretti. Quando si tratta di distribuzione e non della Polizia finanziaria, sono sotto gli ordini stabiliti i nomi del Consiglio municipale per affrontare le altre possibili situazioni del cherosene nella protezione di massa. Date le condizioni che lo Stato albanese non consente acquisti per i comuni — di più.

GAZETA TV [testo piccolo nell’immagine illeggibile][?]

Bihać, il cessate il fuoco non viene rispettato A pagina 2 Crollo industriale in Albania A pagina 3 Il Vietnam chiede il ritorno degli americani Nell’ultima pagina

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i tuoi annunci economici. Invia il tuo messaggio con tutti i dati necessari al nostro indirizzo: a Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica con precisione, parola per parola, la tua offerta, AFFITTO — Una casa privata situata in via Tafaj Tashko 89, di fronte alla scuola Ismail Qemali e lungo il viale Zhan D'Ark. La casa è circondata da un muro, con cortile, ed è composta da 3 stanze, cucina, annesso, bagno, veranda e garage. Numero di telefono 241 26. VENDO — Un appartamento con cucina in via "Myslym Shyri". L’appartamento è al secondo piano e si trova in un palazzo senza ascensore. Interessati tel. 216.76. VENDO — Un complesso completo per parrucchiere donna: 3 sedie, 3 poltrone con custodie, 10 specchi, ecc. Gli interessati possono rivolgersi a: Rr. Hoxha Tasim, P. 290, Ap. 2, scala 1, Tiranë. AFFITTO — Nel centro di Tiranë, vicino all’Ufficio Postale Centrale, una villa di 10 anni con 3 piani abitativi, 4 m2 e un cortile di 60 m2 pavimentato in cemento. La casa è molto sicura, custodita e ha un cancello che consente l’ingresso di auto e furgoni. Per contatto rivolgersi ai numeri di telefono: 253.82 e 267.97. VENDO — Un appartamento di due stanze e 1 cucina con due corridoi. La superficie dell’appartamento è di 64 m2. Gli interessati sono pregati di contattare: Rruga e Dibrës, P. 623/1, Ap. 6, Sh. 1. Il prezzo è ragionevole. VENDO — Un’autovettura Volkswagen, Passat Variant GL, tipo station wagon I, con 50 mila km. Gli interessati devono telefonare ogni giorno al n. 297.92 Tiranë. AFFITTO — Un magazzino a 21 Dhjetori con una superficie di 6 m2 e un’altezza di 3 metri. È pavimentato con piastrelle e privo di umidità. Gli interessati possono presentarsi all’indirizzo: Mustafa Matohiti, Rruga Kongresi i Lushnjës n. 18 Tiranë. VENDO — Due album di francobolli a partire dal 1934, comprendenti gli anni 1949-76-84. Gli interessati scrivano all’indirizzo: Eduard Mirdita, Laga 2, Rr Fadil Veli, Ap. 60, Durrës.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza ore 12.00 ogni giovedì partenza ore 12.00 ogni domenica partenza ore 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni martedì partenza ore 19.00 ogni venerdì partenza ore 22.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza ore 19.00 ogni sabato partenza ore 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHQIPTARE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - Via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059