Ad Atene ritirato il veto a Bruxelles Papulias chiede ancora osservatori per la minoranza greca TIRANA — Il veto greco sui 35 milioni di ECU destinati dall’Unione Europea all’Albania è stato finalmente risolto. Lunedì a Bruxelles Papulias ha “ceduto”; il primo tranche di 15 milioni di ECU sarà erogato molto presto all’Albania, e gli altri ministri degli Esteri presenti alla riunione del comitato permanente, almeno per il momento d’accordo con la concessione degli aiuti, si sono affrettati a firmare la decisione. Un passo che forse cambierà il corso dei rapporti tra Albania e Grecia, inaspriti dall’aprile di quest’anno. Nella riunione di lunedì Papulias ha chiesto una commissione di osservatori per il monitoraggio dei diritti umani in Albania, prima che l’intera UE prendesse una decisione definitiva sugli aiuti. La decisione della diplomazia greca ha inciso nei tempi sul processo di normalizzazione albanese in merito all’amnistia. Secondo la legge approvata dal Parlamento albanese, i cinque membri della minoranza greca di Omonia, in carcere per spionaggio, beneficiano di una riduzione della pena pari a un terzo del tempo residuo. Un segnale che evidentemente ha agito sulla dinamica della politica di Atene. Lo sblocco dei 35 milioni di ECU era stato preceduto da un lungo dialogo diplomatico. Benché ai livelli ufficiali i due Paesi avessero proseguito le trattative — con la mediazione anche di qualche terza parte interessata alla stabilità della regione più calda d’Europa — per regolare le relazioni, un processo su cui entrambe le parti si erano dette d’accordo, sebbene da prospettive diverse. Una dichiarazione di Papulias all’aeroporto di Atene, prima della partenza della missione diplomatica per Roma, aveva nuovamente inasprito la “situazione”. “La liberazione dei membri della minoranza è una condizione per migliorare i rapporti con la Grecia” era stata la risposta alle dichiarazioni del ministro degli Esteri greco. “L’Albania è il regime, non accettiamo pressioni esterne sulle decisioni della giustizia albanese per quanto hanno messo per iscritto le dichiarazioni di entrambe le parti” era il rapporto con le considerazioni e anche con qualche possibile sollievo dei benefici della dichiarazione di Papulias. Per i greci, alla fine, era apparso chiaro che l’Albania non era affatto predisposta a fare un immediato passo indietro. Per i cinque di Omonia non ci sarebbe stata alcuna grazia, soltanto l’esecuzione della pena. Qualche tempo dopo arrivò l’amnistia in occasione del 50° anniversario della Liberazione. La storia degli aiuti europei bloccati a Bruxelles ha origine nella primavera di quest’anno ed è stata poi discussa in ogni riunione degli esperti del comitato KOPERI [?]. 35 milioni di ECU sono stati stanziati dall’Unione Europea per l’Albania per il pagamento della rata. I rappresentanti greci avevano subordinato l’intera erogazione degli aiuti alla “situazione non soddisfacente dei diritti della minoranza greca in Albania”. Solo una volta, durante l’estate appena trascorsa, la Grecia aveva dichiarato che avrebbe approvato lo sblocco, ma la decisione fu ritirata dopo alcuni giorni a causa di una nuova ondata di tensione nei rapporti. Il confine tra Grecia e Albania

TIRANA — Restano ancora sconosciuti i cambiamenti approvati dal primo ministro Meksi nell’organizzazione dei dicasteri. La sua richiesta di spostamento dei ministri e di modifiche nel sistema dei ministeri è stata presentata al presidente Berisha e questi, secondo le informazioni ufficiali fornite ai mezzi di informazione, attenderà ora la decisione del Parlamento. Nel frattempo il piano di Meksi resta ancora pieno di punti interrogativi. “È ancora presto per parlare di cambiamenti nei dicasteri, questi sono ancora in fase di studio”, hanno risposto all’interrogativo di Gazeta Shqiptare nell’apparato del Consiglio dei Ministri. La stessa incertezza riguarda anche le candidature dei nuovi ministri che dovranno subentrare ai posti lasciati vacanti. Anche per questo si attende quale sarà il nuovo schema dei dicasteri. Lunedì fonti molto vicine al Governo avevano detto che sarebbero iniziati alcuni cambiamenti organizzativi. Secondo queste fonti, è certa la proposta di unire il Ministero delle Costruzioni con quello del Turismo, ma la notizia non è ancora stata confermata ufficialmente. Nel frattempo il numero dei ministri in attesa di essere sostituiti continua a rimanere irregolare. A nessuno di loro, fino a lunedì, era stata fatta alcuna comunicazione ufficiale.

Le procedure di vendita sono iniziate ieri Il partner albanese rinuncia alle azioni Albanian Airlines: la società all’asta Le procedure di vendita sono iniziate ieri TIRANA — “Albanian Airlines” va all’asta. A pochi mesi dal momento in cui la più grande compagnia aerea albanese-austriaca ha bloccato la propria attività sospendendo i voli su tutte le tratte, i suoi due comproprietari — “Albatransport” per la parte albanese e “Tyrolean Airways” partner austriaco — hanno deciso di mettere in vendita tutto il capitale residuo e la propria attività, comprese tutte le destinazioni regolari che essa effettuava. La procedura di vendita è iniziata ieri presso gli uffici attuali della società nella capitale. La notizia della messa all’asta del capitale e dell’attività di Albanian Airlines era stata resa nota soltanto pochi giorni fa dai due comproprietari tramite un comunicato pubblico. Il bando, a differenza delle procedure abituali, si svolgerà in due fasi distinte. “Ciò perché abbiamo a che fare con un’attività molto ridotta”, spiega a Gazeta Shqiptare Ferdinand Petrela, direttore di “Albatransport”, “e perché non tutte le società o persone giuridiche possono godere del diritto di operare nel campo dell’aviazione”. Proprio per questo inizierà la prequalificazione dei pretendenti — dovranno ottenere i documenti di “Albanian Airlines”, che sono segreti e chiusi in buste e vengono consegnati solo contro pagamento — tra i quali saranno selezionati quelli interessati all’acquisto. Coloro che supereranno questa fase selettiva avranno il diritto di partecipare direttamente all’acquisto dopo aver ritirato il pacchetto di documentazione. Una procedura che a prima vista sembra complicata e lunga ma che, secondo i rappresentanti di “Albatransport”, dovrebbe concludersi definitivamente nei primi giorni di gennaio 1995. I requisiti per partecipare alla gara di “Albanian Airlines” sono identici per tutti. Non privilegeranno alcun soggetto che da tempo ha presentato richiesta per acquistare il capitale residuo e l’attività di questa compagnia aerea, né quelli che hanno chiesto di esercitare attività di trasporto civile. Ma resterà escluso il partner albanese attuale, “Albatransport”, che ha deciso di non prendere più parte ad alcuna quota azionaria. Poiché “Albatransport” è l’autorità dell’aeroporto albanese e, inoltre, non può continuare a essere contemporaneamente partner di una compagnia aerea. “La causa del blocco di “Albanian Airlines” era stato il suo bilancio finanziario negativo che, nel corso di due anni di attività, l’aveva portata a perdite superiori al 50 per cento del capitale della società. Una situazione che — secondo la legge — aveva posto i comproprietari davanti a due alternative: o aumentare il capitale oppure — come è effettivamente accaduto — liquidarlo.” Ar. Me.

Lezhë, pranzo “da record” È senza dubbio il pranzo con la più grande partecipazione in Albania. Organizzato in occasione della festa religiosa di E[u]lmejda, ha riunito a pranzo — svolto nel villaggio di Kallmet, a Lezhë — ben 1.487 invitati. Così era presente quasi metà del villaggio — su 8.500 abitanti — al pranzo, dove non sono mancati neppure deputati, responsabili dell’autorità locale e clerici cattolici, così come rappresentanti delle ambasciate straniere accreditate a Tirana. Il magnifico pranzo è stato dedicato a E[u]femia, la santa martire del III-IV secolo, che da bambina aveva dato la vita per Dio. Mirditë, quasi un reparto tessile Si tratta quasi di un reparto tessile, per i componenti delle macchine del quale si stanno spendendo 300 milioni di lire. Ma la particolarità di questo reparto a Rubik, entro febbraio ’95, è il laboratorio in cui si sta realizzando una produzione speciale di pellami in Italia. Dieci valigette dovrebbero essere assemblate e, dall’antico stabilimento di Rrëshen, consentiranno di finalizzare in Albania l’esperienza italiana della produzione di maglieria. Elbasan, “blackout” delle pompe dell’acqua Il calo del livello dell’acqua è stato notato nei pozzi, causando problemi alle pompe dell’acqua in città, che hanno lavorato solo al 23 per cento della normale capacità. La Direzione dell’acquedotto, che ha avuto 40 ore consecutive di interruzione, informa che se non verranno eseguiti i lavori di riparazione delle pompe, lavorando presso la stazione, allora l’acqua a bassa pressione renderà difficile l’approvvigionamento idrico della città.

Le cause del grave fatto sono ancora sconosciute Le cause del grave episodio sono ancora sconosciute Tragedia coniugale Uccide la moglie e poi si uccide, l’autista del presidente Brozi. Una scena di terrore sotto gli occhi dei tre figli TIRANA — Una vera tragedia per gli “adulti” della famiglia Doku. Dalla sera di sabato, tre bambini di 6-14 anni sono rimasti senza i loro genitori, Fatbardha e Irena Doku. Ed è stato proprio questi bambini — che stavano cenando in cucina — a imbattersi per primi nella scena inimmaginabile di due corpi senza vita distesi a terra, separati per sempre dalla vita da colpi di pistola, i loro familiari — il marito Fatbardh e Irena Doku. Il fantasma di un omicidio, ma anche di un suicidio, aveva appena compiuto il suo atto violento. La notizia di questa tragedia familiare si è diffusa molto rapidamente. Forse anche perché uno dei coniugi — Fatbardh, 39 anni — lavorava proprio come autista del Presidente della Corte di Cassazione, sig. Brozi. Dopo l’accaduto — verso le 22 di sera — e i singhiozzi dei bambini, i vicini hanno immediatamente avvisato gli organi di polizia. Dopo circa tre ore, il gruppo investigativo è giunto a una conclusione chiara: l’assassino era una e la stessa persona, il marito, che dopo aver ucciso la moglie ha subito sparato contro se stesso. Ci sono due bossoli letali, alla testa, che non hanno lasciato alcuna possibilità di vita ai due coniugi. Secondo il rapporto iniziale del gruppo investigativo — che ha esaminato in dettaglio tutti i particolari di questa tragedia — l’unico fatto attualmente certo è che l’omicidio e il suicidio appartengono alla stessa persona, la vittima Fatbardh Doku. Tutti gli indizi, ma anche la sua arma — di cui era dotato per via della sua funzione — portano alla stessa conclusione. L’unico mistero attorno a questa grave tragedia familiare è il motivo. Secondo gli operatori della Procura, nonostante il lavoro intenso, fino alla serata di ieri non era ancora stata raggiunta una conclusione definitiva sulle cause che avevano spinto una delle persone più vicine al presidente Brozi a uccidere la moglie e poi sé stesso. (Ed. La.)

La legge beneficia dell’Amnistia TIRANA — Fuori dal carcere il protagonista di un processo clamoroso. Dopo essere stato condannato anche dalla Corte di Cassazione a due anni di reclusione, domenica è uscito grazie all’Amnistia — ed è stata restituita anche la proprietà di famiglia dell’ufficiale militare Romeo Liçi, dichiarato colpevole di aver consegnato un documento — definito segreto dai giudici e dai giornalisti del quotidiano “Koha Jonë”. Ma se Liçi è stato l’unico personaggio noto a sfuggire definitivamente alle sbarre del carcere, molti altri — condannati a molti mesi — hanno beneficiato dell’Amnistia solo con la riduzione di un terzo della parte residua della pena. Così la seconda amnistia in Albania — dopo il 28 novembre ’44, il 28 novembre 1944 e il 28 novembre 1944 [?] — non è riuscita a restituire la libertà a Nano, Alia, ai dirigenti del blocco e alla vedova Hoxha, così come ai cinque membri di “Omonia”. Secondo l’ultima amnistia, al leader socialista — condannato a 12 anni di reclusione — restano ancora sette anni da scontare. Nel frattempo ha beneficiato dell’Amnistia anche l’ex presidente Alia, benché oggi, così come altri sette funzionari del regime, sarà davanti alla Corte di Cassazione. Gli stranieri hanno una riduzione per alcuni membri della minoranza di “Omonia” — condannati a 5-7 anni di carcere — ai quali la pena viene ridotta da un anno e qualche mese fino a due. (...)

Rinas apre di notte per emergenza Rinas apre di notte in emergenza Solidarietà nel cielo: si salva una diplomatica TIRANA — Solo grazie a un trasporto aereo fulmineo è stata salvata la vita di una dipendente dell’Ambasciata Britannica a Tirana. Per garantire l’atterraggio dell’aereo arrivato con urgenza dall’Italia, l’aeroporto di Rinas — in via eccezionale — è stato aperto alle 22.50. Normalmente le strutture aeroportuali non funzionano dopo le 22.00. La richiesta di aiuto è arrivata direttamente in Italia dal Foreign Office nella tarda serata di sabato. La diplomatica britannica, colpita da una grave malattia non specificata e da emorragia acuta, doveva essere trasportata il più rapidamente possibile da Tirana all’Ospedale Americano di Roma. Un vero atto di solidarietà l’ha portata a Napoli, dove l’aereo su cui viaggiava il personale di accompagnamento si è fermato in tali casi. Nel giro di pochissimo tempo, a bordo dell’aereo sono saliti piloti, medici e infermieri. Poi è toccato ai tecnici di Rinas predisporre l’operazione. Il volo è arrivato la sera di sabato. Rinas è stato predisposto con ammirabile rapidità. Solo un’ora e pochi minuti dopo l’allarme, la donna, ancora in gravi condizioni, è stata accolta nella cabina medica a bordo dell’aereo. Poco prima di mezzanotte è partita per Roma. Nelle prime ore di domenica, la squadra medica ha informato il Foreign Office: “La vostra diplomatica di Tirana è fuori pericolo.”

REALTÀ DI CASSA LEZHË — Questo mese la pensione sarà in ritardo per i pensionati della comune di Dajç di Lezhë. La rapina — che resta ancora ignota — è riuscita a portare via l’intero fondo di denaro destinato agli anziani: circa 700.000 lek. Ora tutto il danno sarà diviso tra i pensionati e la cassiera, quest’ultima forse la persona che ha sofferto di più in tutta questa amara vicenda. Tutto è iniziato quando Leze Fetahu, dipendente della comune di Lezhë, si è presentata alla cassa dei risparmi di Lezhë per ritirare il denaro degli anziani. Un giorno dopo, i 700.000 lek non erano più nelle mani dei ladri. Né l’allarme di Fetahu né la sorveglianza del monitor hanno avuto alcun effetto nel villaggio. Poi sono iniziate le ricerche della cassiera nel corridoio della città. [?] e hanno alzato le spalle. Il denaro sembra essere stato portato via dalla sfortuna, e così è iniziata la storia di Fetahu sui debiti con cui ha cominciato a pagare i vecchi del villaggio. Ar. (?.)

— La biblioteca di Pogradec è a un bivio. Una questione di proprietà le ha tolto tutte le funzioni. I proprietari del terreno su cui sorge il suo nuovo edificio sono entrati con la forza e hanno raccolto tutti i libri presenti, chiudendoli dietro le porte della sala. Il loro atto violento è stato giustificato dai proprietari del terreno con il diritto loro conferito da una decisione del consiglio comunale, che ne riconosce la proprietà. Ma poiché esiste anche una decisione del prefetto che sospende questa proprietà sulla biblioteca, sembra che i proprietari abbiano preferito porsi al di sopra del comune, rendendo ormai tutto un fatto compiuto. Così, in questi giorni, la regione dice che l’unica biblioteca della città sembra essere irrimediabilmente perduta.

Bosnia, «Sì» dell’UE alle proposte di Mosca Ancora morti a Bihac A PAGINA 2 “Oscar” europeo per il film “Lamerica” L’italiano Amelio vince il premio A PAGINA 3