Opinioni contrastanti sulla sentenza A soli tre giorni dalla conclusione da parte del Tribunale di Tirana EDMOND LACI TIRANE — “È naturale che ci rivolgeremo alla Corte d’Appello.” Molto rapidamente, mentre i partecipanti che avevano ascoltato per 75 minuti l’ultima condanna di Agim Bendo — il presidente del collegio giudicante — e scendevano dal terzo piano del nuovo edificio della Giustizia nella capitale, l’avvocato di Tirana aveva già preparato la risposta: “Sono convinto che questa sentenza non avrà lunga vita, poiché è palesemente illegale”, fu la prima replica pubblica dell’avvocato di Tirana, subito dopo la dichiarazione di colpevolezza del suo cliente. Nel frattempo, i difensori dell’accusa non presentano motivi per contestare la decisione del Tribunale di Tirana. “Non c’era una grande sproporzione tra la nostra richiesta nella requisitoria e la decisione del Tribunale — afferma a Gazeta Shqiptare il procuratore Arben Rroshi — quindi, come organo di Procura, non utilizzeremo i nostri mezzi legali, come la protesta o l’opposizione alla decisione, presso la Corte d’Appello.” Così il leader socialista Fatos Nano finisce di nuovo nelle celle del carcere di Tirana, ma con un’accusa, trasformata in 12 anni di privazione della libertà. Domenica alle 13.15, il processo dell’anno si conclude con il verdetto: “L’imputato Fatos Nano è dichiarato colpevole del reato di appropriazione di beni dello Stato mediante abuso d’ufficio, a favore di terzi, in grandi proporzioni, per un valore di 72.573.000 lekë, nonché del reato di falsificazione di documenti ufficiali.” Ma non è tutto per quanto riguarda la privazione della libertà. Il tribunale ha accolto e registrato le pene per i reati di appropriazione di beni dello Stato mediante abuso d’ufficio, a favore di terzi, in grandi proporzioni, per un valore di 72.573.000 lekë, nonché per il reato di falsificazione di documenti ufficiali. Ma non è tutto per quanto riguarda la privazione della libertà. Il tribunale ha accolto e registrato le pene per i reati di appropriazione di beni dello Stato mediante abuso d’ufficio, a favore di terzi, in grandi proporzioni, per un valore di 72.573.000 lekë. Nel frattempo l’avvocato di Nano sta ormai preparando un’altra difesa — tra pochi giorni egli sarà di nuovo davanti alla Corte d’Appello. Il tribunale ha deciso la condanna dell’imputato Fatos Nano e dei suoi fratelli, sulla base dell’articolo 72.573.000 lekë[?]. Il Tribunale, Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del PS, lo ha definito una “decisione politica e ordinata”. Nel frattempo, il procuratore di Tirana ha definito la decisione “fondata sulle conclusioni finali della Giustizia”, sia dal punto di vista giuridico sia per l’entità delle pene. La società civile ha seguito con attenzione la prima decisione della Corte d’Appello. Solo uno dei quattro imputati processati nel cosiddetto scandalo dei dati, che è sceso dal banco degli imputati per avviarsi verso il proprio carcere, Isuf Kalo, è stato dichiarato colpevole; in particolare, il Tribunale ha disposto la sospensione dell’esecuzione della parte restante della pena, a condizione che durante il periodo di prova di un anno questo imputato non commetta un reato altrettanto grave o persino più grave. Un giorno dopo la sentenza del Tribunale, Plaka, così come il suo avvocato Meta, avevano deciso se rivolgersi anch’essi in appello alla Corte d’Appello. Inoltre, Plaka è stato escluso anche dall’incarico nel[?] servizio civile, dopo che il Tribunale ha accolto la causa intentata dall’organo di Procura. Nel frattempo, Gjin e Haloku, che durante il processo avevano chiesto l’assoluzione, sono stati condannati rispettivamente — uno a cinque e l’altro a nove anni di privazione della libertà. L’accoglimento della domanda civile per Robert Gjini da parte del Tribunale ha inoltre stabilito che egli deve versare interamente 27.573.000 lekë, mentre Hasan Hallku 144.821 lekë. Anche il fascicolo di Gjini andrà così alla Corte d’Appello, poiché il suo avvocato si è espresso contro la decisione del Tribunale, definendola “ingiusta e squilibrata nelle prove e nella legge.” Fatos Nano durante l’udienza

Giustizia TIRANE — La legge “Sull’avvocatura nella Repubblica di Albania” non è durata nemmeno due anni. A breve il Parlamento dovrebbe esaminare un’altra nuova legge che senza dubbio introdurrà importanti modifiche nel suo contenuto e nella sua struttura. Questa legge adeguerà l’organizzazione dell’avvocatura ai nuovi sviluppi in Albania. Le modifiche proposte toccheranno molti aspetti dell’attività forense, che ora è regolata dalla legge approvata alla fine del 1991. È previsto che la professione di avvocato venga organizzata attraverso un’istituzione speciale — l’organo più alto sarà la Camera Nazionale degli Avvocati — che ne assicurerà l’autogoverno professionale. Un capitolo separato tratta i rapporti degli avvocati e i loro diritti nei confronti degli organi statali. Secondo questo progetto, gli avvocati dovranno inoltre soddisfare alcune condizioni per esercitare la professione: avere un’esperienza di non meno di due anni e aver sostenuto anche un esame di qualificazione. La nuova legge disciplina anche il compenso del lavoro dell’avvocato, che sarà concordato con il cliente nel rispetto delle tariffe fissate. Ar. Me.

Il risultato viene pareggiato con un gol contro il Milan Sport La gioia di Costacurta e Massaro dopo il vantaggio provvisorio del Milan I risultati del campionato albanese a pagina 3 I risultati delle altre partite a pagina 4

POGRADEC — Drilon diventerà ancora più bello. Il Ministero del Turismo ha assegnato alla sua struttura di Pogradec 120 mila dollari statunitensi, a cui seguiranno altri 130 mila dollari. L’intera somma di 250 mila dollari sarà utilizzata per la ricostruzione di Drilon, ormai considerato da diversi esperti del turismo come un’area turistica prioritaria. A breve l’ufficio del turismo di Pogradec bandirà un concorso per individuare l’impresa privata edile che realizzerà la ricostruzione di questo sito turistico. Inoltre, questo ufficio sta conducendo colloqui con agenzie turistiche straniere per organizzare l’arrivo di turisti stranieri nella zona di Pogradec durante la prossima stagione turistica.

Una pagina speciale su queste tradizioni ALL’INTERNO A PAGINA 2

Rami di platano dentro un locale Tirana, il successo dell’idea originale dei proprietari artisti TIRANE — Si può costruire in modo bello senza dover danneggiare la natura. Anzi, in questo caso, può essere ancora più originale e di successo. Questa è la lezione che arriva da uno dei locali più frequentati di Tirana. Costruito da poco all’ingresso del centro principale di Tirana (di fronte all’edificio della mostra “Shqipëria sot”), il locale è riuscito a creare stupore nei clienti grazie a un’idea originale avuta dai suoi proprietari, i fratelli Abolli. Sorge nel mezzo di un platano secolare, due dei cui rami penetrano nell’ambiente del locale creando un’atmosfera speciale. Si è così creata una convivenza tra la sua struttura — elegante, moderna — e la natura. L’idea originale era venuta ai fratelli Abolli qualche tempo fa. Ora che è stata realizzata, essi stanno assaporando le prime soddisfazioni di questa originale[?] e tranquilla[?]. Il successo del nuovo locale ha anche un altro lato. I fratelli Abolli erano finora noti come artisti circensi di successo, e gli artisti certamente hanno la capacità di distruggere e, quando lo vogliono, di costruire qualcosa di nuovo. Tanto più quando hanno a che fare con la natura. p. re. Il locale che rispetta la natura

Un detective dice: «È viva, sta bene, tornerà» Ilenia Carrisi si trova davvero nella Repubblica Dominicana? NEW YORK — «Ilenia Carrisi si trova nella Repubblica Dominicana, in America Centrale. La notizia è stata data da un sospettato italiano in America Centrale. Qui alcuni detective privati stanno portando avanti davanti a me[?] che la ragazza, scomparsa a New York il 6 gennaio, dovrebbe essere cercata da qualche parte per il momento — dicono — non ritengono opportuno rivelare la località in cui è stata scoperta, anche per riserbo nei confronti della famiglia Carrisi. Una dichiarazione chiara è arrivata da Raniero Rosso, presidente della World Association of Detectives. I nostri informatori in un serbatoio[?] — ha detto Rosso — hanno la presenza della ragazza in questo luogo da alcuni giorni, ma ogni tentativo di rendere note le indagini è stato ostacolato dalla creazione di una forte copertura[?] da parte della polizia locale. In ogni caso, si partirà presto. Nel frattempo è arrivata la smentita. L’ambasciatore italiano a Santo Domingo, Tommaso de Vergottini, era al corrente solo delle voci e ha chiarito che per il momento non esiste nulla di concreto. Subito dopo, anche il fratello di Al Bano, Franco Carrisi, ha raffreddato ulteriormente le speranze. «Ho ricevuto la notizia da voi — ha detto ai giornalisti — e non credo che sia vera: ho molti dubbi, anche perché nessuno di noi ha mai incontrato né conosciuto questo investigatore privato». Ilenia Carrisi, la figlia di Al Bano e Romina

A POGRADEC UNA SCUOLA SPECIALE PER I DISABILI — Anche i disabili hanno ormai una scuola tutta loro. A Pogradec, 10 famiglie di persone con disabilità di età compresa tra 8 e 14 anni hanno iniziato le lezioni della prima classe. In questa scuola insegnano due maestri specializzati per questa categoria di bambini. Attraverso corsi speciali si punta alla riabilitazione di questi bambini. CONCORSO FOLKLORISTICO A GJIROKASTER — È un concorso dimostrativo quello organizzato a Gjirokastër di alcuni gruppi folkloristici di questo distretto. Quasi 100 cantanti e ballerini di 10 gruppi tra i migliori di tutte le comuni del distretto hanno partecipato in una delle sale del cinema nell’ambito del loro folklore. Molto apprezzata, come sempre, è stata la polifonia laba. Alla fine della competizione sono stati assegnati 2 premi al gruppo polifonico caratteristico della città di Gjirokastër. CARENZA PER IL SERVIZIO ODONTOIATRICO A KUKES — Gli operatori della poliambulatorio della città di Kukës hanno consegnato tutti gli strumenti del servizio ambulatoriale e del laboratorio. Il valore di questi materiali raggiunge la cifra di 50 mila lekë. Questa situazione ha portato l’intero servizio odontoiatrico urbano al blocco, anche a causa del ritardo nella privatizzazione del servizio dentistico. Ora mancano tali servizi odontoiatrici e le attrezzature. A BURREL MANCANO I FERTILIZZANTI AZOTATI — Allarme lanciato dagli specialisti dell’agricoltura nel distretto di Burrel. Essi[?] segnalano la mancanza di concime azotato necessario per mantenere sana la pianta del grano. Si teme che la superficie seminata sia fortemente minacciata da un calo a causa dello sfruttamento. Inoltre, approfittando dell’aumento della domanda, i commercianti vendono la quantità esistente di concime azotato a prezzi molto elevati.

IL PRESIDENTE DELLA “WALT DISNEY” MUORE IN UN INCIDENTE IN ELICOTTERO — Il presidente della Walt Disney Company Frank Wells è rimasto ucciso nell’incidente avvenuto a Vancouver mentre viaggiava, e che è caduto nell’est del Nevada. UN INCENDIO IN UN HOTEL AD AMMAN, UN MORTO — Un turista italiano è rimasto ustionato e dieci persone sono rimaste ferite nell’incendio, attualmente in ospedale, dopo[?] una caduta di fuoco dal quarto piano. L’incendio, al primo piano dell’hotel Int[?] of Orient, ha lasciato decine di giovani intrappolati e per ore sulla sua terrazza, coronando il primo piano. INCONTRO AL CREMLINO TRA YELTSIN E BOUTROS GHALI — I rapporti di cooperazione tra la Russia e le Nazioni Unite, le questioni della guerra nell’attualità di questo mondo, la situazione nel mondo e i temi più scottanti dell’attualità, con particolare attenzione alla Bosnia e al Medio Oriente, sono stati al centro dei colloqui che il presidente russo Boris Yeltsin ha avuto al Cremlino con il segretario generale dell’ONU Boutros Boutros Ghali. ENTRA IN VIGORE IL CESSATE IL FUOCO TRA CROATI E SERBI IN KRAJINA — Alle 9 di lunedì è entrato in vigore il cessate il fuoco tra le truppe governative croate e la milizia dei ribelli serbi della Krajina. L’accordo è stato raggiunto tramite mediazione internazionale su iniziativa russa il 30 marzo. IN GERMANIA, 400 VITTIME DURANTE IL MURO — Saranno circa 400 e non poco più di 200, come si pensava finora, le persone uccise durante l’intero periodo della costruzione e dello scavo[?] del Muro di Berlino durante la guerra fredda, hanno dichiarato ieri le autorità cittadine. Per trent’anni gli abitanti della città sono stati continuamente uccisi mentre cercavano di fuggire da Est a Ovest. Klaus, il direttore del gruppo, ha stimato a circa 400 il numero dei morti. In precedenza si era sempre parlato di circa 210 vittime.