«Forse era uno dei nostri militari» TERRORISMO Dopo il massacro greco nella caserma di frontiera e la reciproca espulsione dei diplomatici, parla il figlio del Primo ministro Papandreu, Segretario di Stato per gli Affari esteri... “Forse era uno dei nostri militari” Che trionfi la diplomazia FATOS BAXHAKU TIRANA — Non sono ancora stati chiariti i risultati delle indagini su tutte le immagini e gli eventi riguardanti le due vittime innocenti del grave attentato terroristico di domenica. Ancora una volta sono venuti alla ribalta e, come sempre, hanno lasciato dietro di sé sangue e lacrime. L’opinione pubblica, allarmata dall’ennesimo deterioramento dei rapporti tra Grecia e Albania, attende con ansia gli sviluppi. I due paesi confinanti dei Balcani sono entrati in tensione per alcuni chilometri di mare, sul Bosforo e a Qafë Thanë. Una guerra inevitabile causerebbe nuove tragedie. Attendono quindi con ansia le popolazioni di entrambi i lati del confine—soprattutto gli emigrati albanesi che vivono e lavorano in Grecia e le loro famiglie in Albania—ma è preoccupata anche la comunità internazionale, che ancora non riesce a orientarsi nella complessa situazione balcanica. Dopo gli spari provocati da un’ideologia folle, la parola deve passare alla diplomazia. Le “armi” della diplomazia sono la parola e il dialogo. E dialogare significa, prima di tutto, sedersi a discutere e risolvere i problemi con comprensione reciproca. Solo così le armi taceranno. Di fronte al dialogo, diventeranno unità impossibili da pacificare e la follia collettiva della violenza... TIRANA — I rapporti tra Grecia e Albania sono scesi a livelli allarmanti dopo il grave incidente di domenica, che ha causato la morte di due militari e un gran numero di feriti. Albania e Grecia hanno espulso reciprocamente due diplomatici dai rispettivi territori. Ma finalmente Atene ammette di non poter escludere, in linea di principio, la responsabilità del nazionalismo greco nell’attentato di domenica. È stato lo stesso Georgios Papandreu, Segretario di Stato per gli Affari esteri e figlio del Primo ministro Papandreu, a esprimere la propria posizione. Pur escludendo tuttavia la responsabilità del governo greco, Papandreu ha dichiarato a un corrispondente di un giornale accreditato ad Atene: “È vero che nella questione dell’Epiro settentrionale ci sono elementi estremisti e non si può escludere alcuna ipotesi, neppure quella della partecipazione individuale di qualche militare greco a questo atto”. Alla dichiarazione di Papandreu ha fatto seguito quella del portavoce ufficiale greco, Venizellos—finora molto fermo nel respingere le posizioni di Tirana—che ha proposto indagini congiunte con gli specialisti albanesi, “se necessario”, per fare luce sulle vere cause del tragico evento che ha portato all’uccisione dei marines e dei coscritti. Il console greco a Gjirokastër Christos Iacovou. Per reciprocità, il governo greco ha dichiarato persona non grata Kastriot Robo, Primo segretario dell’Ambasciata albanese ad Atene. La decisione di Tirana di espellere il Console greco di Gjirokastër è stata comunicata all’Ambasciatore greco a Tirana martedì sera. Iacovou deve lasciare oggi Gjirokastër perché—secondo la nota di Tirana—ha compiuto atti incompatibili con il suo status diplomatico”. Da Gjirokastër giungono notizie contraddittorie. Numerosi cittadini testimoniano che martedì—giorno in cui di solito si espletano le pratiche per il rilascio dei visti—il consolato è rimasto chiuso in base alla reciprocità. “La parte greca non ha addotto altre ragioni”, ha riferito a Gazeta Shqiptare uno dei diplomatici albanesi rimasti ad Atene. La stessa fonte ha dichiarato che la situazione presso la rappresentanza albanese è tranquilla: “A parte le numerose richieste ricevute dalla stampa locale e straniera per parlare degli eventi di domenica, la situazione in ambasciata è normale”. È proseguita la dura reazione di tutte le forze politiche e delle autorità albanesi. In una dichiarazione approvata all’unanimità dai deputati di tutti i partiti parlamentari, è stato chiesto al governo greco di punire i responsabili del grave atto terroristico. Il ministro degli Esteri S. S. ha chiesto al Consiglio di Sicurezza di inserire la Grecia nell’elenco dei paesi che praticano il terrorismo di Stato. La delegazione albanese all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa a Strasburgo ha comunicato a tutti i paesi membri la posizione dell’Albania in merito alla situazione creatasi ai suoi confini meridionali. Da parte sua, il Presidente Berisha ha ribadito ancora una volta la politica albanese nei confronti della minoranza greca. Ha affermato che il grave atto terroristico non farà vacillare l’impegno del governo albanese a garantire tutti i diritti della minoranza... “Anche oggi abbiamo rilasciato i visti regolarmente”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare l’Addetto del Consolato greco. Appena quattro ore dopo la decisione di Tirana di espellere il diplomatico greco, Atene ha risposto espellendo dal paese il diplomatico greco. È stato dichiarato “persona non grata” e aveva 48 ore per lasciare il territorio greco. “Il nostro diplomatico era...” dei diplomatici. La diplomazia ha come “armi” la parola e il dialogo. E dialogare significa innanzitutto sedersi a trattare e risolvere i problemi con comprensione reciproca. Solo così si può arrivare alla soluzione di tutti i problemi incontrati. Di fronte al dialogo, essi diventeranno del tutto pacificabili e la follia collettiva della violenza resterà soltanto un amaro ricordo nella coscienza. Tirana — ha compiuto atti “incompatibili con il suo status diplomatico”. Le notizie da Gjirokastra sono contraddittorie. Numerosi cittadini hanno testimoniato che il consolato è rimasto chiuso martedì — il giorno in cui di solito vengono espletate le pratiche per il rilascio dei visti. Dall’altra parte arriva la risposta dei diplomatici greci, i quali, insieme al consolato Una veduta di Gjirokastër

Cala nettamente il numero delle persone che si sposano Albanesi: il matrimonio è ormai fuori moda Nel 1993 oltre 6.000 matrimoni in meno rispetto al 1990 TIRANA — Anche in Albania il matrimonio sta diventando un fenomeno meno importante. Il numero delle persone che si sposano è in costante diminuzione. A quanto pare, anche gli albanesi stanno abbandonando il desiderio di stringere legami seri nella vita. Mentre fino alla fine degli anni ’80 le statistiche registravano un aumento del numero di coppie che si sposavano negli uffici dello stato civile, i dati hanno cominciato a diminuire e calano di anno in anno. A influire negativamente su questo nuovo fenomeno delle famiglie albanesi potrebbe essere stata anche l’amara esperienza coniugale delle coppie che divorziano in numero sempre crescente. Il 1990 segna il picco dei matrimoni in Albania, avvicinandosi alla cifra di 30.000 casi. Rimane l’anno più felice per gli albanesi, che nei mesi successivi sembrano aver ripensato alla vita coniugale e hanno cominciato a frequentare sempre meno gli uffici dello stato civile. Nel 1992, secondo i dati dell’Istituto di Statistica, soltanto 26.405 coppie si sono presentate davanti agli impiegati di questi uffici per giurarsi eterna fedeltà. Il numero è ulteriormente diminuito nel 1993, anno in cui in tutta l’Albania sono stati registrati poco più di 24.000 matrimoni. Gli abitanti della capitale occupano il primo posto nel paese per quanto riguarda le unioni matrimoniali, continuando a rappresentare quasi un terzo del totale; nel 1992, anzi, il numero dei matrimoni è salito a 3.392. Questa situazione, tuttavia, è dovuta soprattutto al grande numero di persone provenienti dagli altri distretti. Elbasan è al secondo posto e, a differenza della capitale, ha registrato una diminuzione. Così, mentre nel 1990 gli abitanti di Elbasan che si erano sposati erano oltre 2.600, nel 1992 il numero è sceso a 2.500 e si è ulteriormente ridotto... SAJ, anzi, nel 1992 diminuendo ancora rispetto al 1990. Anche il periodo e le stagioni dell’anno influiscono sui matrimoni. Per gli albanesi, la fine di settembre e il mese di ottobre sembrano essere i momenti preferiti per prendere l’importante decisione della vita. Oltre al numero sempre minore di cerimonie, anche i divorzi riducono il numero dei matrimoni; in Albania sono in aumento. Secondo i dati statistici, si registra un divorzio ogni nove matrimoni. Armand Mero 37 anni e residente ad Atene da tre anni, fu chiamato a essere ritrovato e insediato ai suoi confini meridionali. D’altra parte, ancora nel 1993 il governo greco ... per i quali furono registrati poco più di 24.000 matrimoni in tutta l’Albania. Gli abitanti della capitale sono al primo posto in tutto il paese per numero di matrimoni e continuano a rappresentare quasi un decimo del totale complessivo. E, a differenza della tendenza generale, Tirana ha mantenuto il livello di

Nuovo provvedimento del Comune SHKODER — «Basta danneggiare i cimiteri». È questo il deciso nuovo provvedimento emanato dal Comune di Shkodër, che restituisce ai cittadini la fiducia nel senso civico e nell’umanità che caratterizzano la città. La protezione dei cimiteri dai danneggiamenti e la loro manutenzione saranno sostenute anche dalla Polizia finanziaria o dalla Polizia dell’ordine pubblico. SHKODER — «Basta danneggiare i cimiteri». È questo il deciso nuovo provvedimento emanato dal Comune di Shkodër, che restituisce ai cittadini la fiducia nel senso civico e nell’umanità che caratterizzano la città. Il provvedimento riguarda la protezione dei cimiteri dai danneggiamenti e la loro manutenzione; la sua applicazione sarà sostenuta anche dalla Polizia finanziaria o dalla Polizia dell’ordine pubblico. Il provvedimento prevede inoltre multe piuttosto pesanti: nessuno potrà lavorare—come è avvenuto finora—senza aver prima ottenuto la licenza dell’impresa autorizzata ad amministrare i cimiteri cittadini. Vieta inoltre l’apertura o il trasferimento delle tombe prima che siano trascorsi cinque anni. Ma l’aspetto più importante è che questo provvedimento—firmato da Filip Guraziu, sindaco della città—prevede misure affinché tutti i soggetti obbligati lo rispettino; i trasgressori saranno perseguiti dalle autorità competenti. Il diritto di sepoltura in questi cimiteri è concesso soltanto alle famiglie della città di Shkodër e dei comuni circostanti. Si prevede che alle ultime misure faccia seguito… anche la recente iniziativa, che realizzerebbe inoltre la recinzione con mura dei due-tre cimiteri.

Abrogati due articoli sulla proprietà; i nuovi proprietari evitano la comproprietà TIRANA — Vincono i nuovi proprietari. Alla fine della scorsa settimana la Corte costituzionale aveva deciso di abrogare definitivamente due articoli della Legge sulla compensazione delle proprietà e degli ex proprietari. TIRANA — Vincono i nuovi proprietari. Alla fine della scorsa settimana la Corte costituzionale aveva deciso di abrogare definitivamente due articoli della Legge sulla compensazione delle proprietà e degli ex proprietari, approvata nell’aprile ’93 dal Parlamento albanese. Così, oltre 40.000 nuovi proprietari, insieme ai loro 20.000 dipendenti, sfuggono alla comproprietà imposta—secondo loro—con i vecchi proprietari, come previsto dagli articoli 12/1 e 17. Forse concepita per bilanciare gli interessi dei vecchi e dei nuovi proprietari, la legge si è subito attirata l’“ostilità” di entrambe le parti. Da una parte c’è l’Associazione dei proprietari privati liberi, che rappresenta gli individui privati che hanno acquistato terreni e locali dopo il 1991; dall’altra i vecchi proprietari, ossia coloro che erano i legittimi proprietari di questi beni, ma ai quali il regime comunista li aveva sottratti con la forza. Sebbene la Corte costituzionale, abrogando questi due articoli, abbia ora dato ragione ai nuovi proprietari, la situazione resta ancora poco chiara. L’associazione “Pronësi me Drejtësi” ha depositato da tempo presso la stessa Corte i propri ricorsi riguardanti la legge sulla proprietà e quella sui terreni. (Ed. La.) il direttore dell’Associazione dei Proprietari Privati Liberi — che tutela la categoria degli individui privati che avevano acquistato terreni e locali dopo il 1991 — e, dall’altra parte, i vecchi proprietari, coloro che erano in realtà i legittimi proprietari di questi immobili, ma ai quali erano stati sottratti con la forza dal regime comunista. Sebbene la Corte costituzionale — annullando questi due articoli — tempo presso la stessa Corte i propri ricorsi contro la Legge sulle proprietà e anche contro quella sulle terre. (Ed. La.)

TIRANA — Un addetto di monastero di 67 anni viene mandato in carcere. Lunedì—dopo un’operazione riuscita—le autorità di Pubblica sicurezza di Tirana hanno arrestato un anziano che, dopo aver ingannato in treno un ragazzo di 13 anni di Shkodër, lo aveva violentato. — Un addetto di monastero di 67 anni viene mandato in carcere. Lunedì—dopo un’operazione riuscita—le autorità di Pubblica sicurezza di Tirana hanno arrestato un anziano che, dopo aver ingannato in treno un ragazzo di 13 anni di Shkodër, lo aveva violentato. Secondo conferme ancora riservate, la perizia medico-legale ha confermato quanto riferito dal ragazzo in merito alla terribile violenza subita. In ogni caso, si attende ora che le accuse siano chiarite dalla Procura, che ha subito avviato il procedimento penale. (e.l)

. Presentata l’attività di BISH. A PAGINA 2 BANCA ITALO-ALBANESE…

. Secondo gli specialisti, occorre coprire i costi di produzione. A PAGINA 3

L’ALBANIA RICONOSCE L’IMMUNITÀ DELLA FEDERAZIONE INTERNAZIONALE DELLE SOCIETÀ DI CROCE ROSSA E MEZZALUNA ROSSA — A Tirana è stato firmato un accordo tra il Governo albanese e la A firmare l’accordo sono stati George Veber — Segretario generale di questa organizzazione umanitaria — e Alfred Serreqi, ministro degli Esteri albanese. L’accordo disciplina, tra le altre cose, anche lo status giuridico per lo svolgimento delle attività della delegazione dell’organizzazione in Albania. DURRES, UNA NUOVA FILIALE DI INFORMAZIONI — Ha appena aperto a Durrës la “Zyra e Informacionit ’93” (Ufficio informazioni ’93), filiale di quella aperta in precedenza nella capitale, in collaborazione con una primaria azienda italiana. Secondo i responsabili dell’ufficio, questo nuovo servizio si impegna a fornire informazioni su tutte le compravendite, gli affitti e le vendite di terreni, negozi e magazzini, oltre che su tutte le inserzioni pubblicitarie. Per realizzare questi obiettivi, la “Zyra e Informacionit ’93” è dotata di tutti i mezzi moderni, come computer, macchine fotografiche ecc., e il servizio è gestito da specialisti del settore.