TERRORISMO Dopo la strage greca nella caserma di frontiera e l’espulsione reciproca dei diplomatici, parla il figlio del primo ministro Papandreou, il segretario di Stato per gli Affari Esteri... Da Atene le prime dichiarazioni «Forse era uno dei nostri militari» Trionfi la diplomazia FATOS BAXHAKU TIRANE — Non si è ancora affievolita la sconvolgente impressione della strage di 4(?) soldati innocenti nella caserma di Peshkopia e dell’immediata e inspiegata espulsione di due diplomatici albanesi da Atene. Le relazioni tra i due paesi sono entrate nei giorni più difficili dalla loro ricostituzione. Ma alla fine, da Atene arriva una prima inaspettata dichiarazione sull’episodio di nazionalismo greco nell’attentato di domenica. È lo stesso Georgios Papandreou, segretario di Stato per gli Affari Esteri e figlio del primo ministro Papandreou, a esprimere la propria opinione. Escludendo immediatamente la responsabilità del governo greco, Papandreou ha dichiarato alla stampa estera accreditata ad Atene: “È vero che esistono elementi estremisti nella questione dell’Epiro del Nord e non si può escludere alcun tipo di ipotesi, nemmeno quella di una partecipazione individuale di qualche militare greco in questa azione”. La dichiarazione di Papandreou si discosta da quella del portavoce ufficiale greco, Venizelos, che in precedenza era stato molto netto e insistente nel coinvolgere Tirana — e che aveva proposto indagini congiunte con specialisti albanesi, “se ciò fosse necessario”, per fare luce sulle reali cause del tragico evento che ha portato al peggioramento delle relazioni tra i due Stati. Oggi scade il termine ultimo per l’allontanamento del Console generale greco a Gjirokastër, Christos Iacovou. Come contromisura, il governo greco ha dichiarato persona non grata il Primo Segretario dell’Ambasciata albanese a Tirana, Kastriot Rrobo. La decisione di Tirana di espellere il console greco di Gjirokastër è stata comunicata all’ambasciatore greco a Tirana mercoledì. Iacovou deve lasciare oggi Gjirokastër perché — secondo la nota di Tirana — ha compiuto azioni incompatibili con il suo status diplomatico. Da Gjirokastër arrivano affermazioni contrastanti. Molti cittadini testimoniano che martedì il consolato, che normalmente svolge attività di rilascio visti, era chiuso. Dall’altra parte arriva la risposta dei diplomatici greci, sulla base della reciprocità. “Nessun’altra ragione è stata presentata dalla parte greca”, ha detto a Gazeta Shqiptare uno dei diplomatici albanesi rimasti ad Atene. Dalla stessa fonte si apprende che la situazione nella rappresentanza albanese è calma. A parte il numero molto elevato di richieste che abbiamo avuto dalla stampa locale e straniera per parlare dell’evento di domenica, la situazione in ambasciata è normale”. Si è attenuata la dura reazione di tutte le forze politiche e delle autorità albanesi. In una dichiarazione approvata all’unanimità dai deputati di tutti i partiti parlamentari e dai presidenti dei consigli locali, l’atto è definito un grave atto terroristico. Il ministro degli Esteri Serreqi ha chiesto al Consiglio di Sicurezza di riconsiderare la Grecia nell’elenco dei paesi che praticano il terrorismo di Stato. La delegazione albanese all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa a Strasburgo ha reso note a tutte le delegazioni la posizione dell’Albania riguardo alla situazione creata ai suoi confini meridionali. D’altro canto, il presidente Berisha ha riconfermato ancora una volta la politica albanese nei confronti della minoranza greca. Ha affermato che il grave atto terroristico non scuoterà la posizione del governo albanese nel garantire pieni diritti di minoranza ai greci che vivono sul territorio albanese. (p.r.) Una veduta di Gjirokastër

Durante il '93 ci sono stati oltre 6.000 matrimoni in meno rispetto al '90 Il numero dei matrimoni registrati cala sensibilmente TIRANË — Anche in Albania il matrimonio sta diventando un fenomeno demodé. Il numero delle coppie sposate continua a diminuire. A quanto pare, anche gli albanesi stanno abbandonando il desiderio di formalizzare i legami nella vita. Se fino alla fine degli anni '80 le statistiche parlavano di un aumento del numero dei matrimoni celebrati negli uffici dello stato civile, i dati attuali mostrano valori più bassi, e di anno in anno sempre minori. Su questo nuovo fenomeno familiare potrebbe aver influito negativamente anche la dolorosa esperienza coniugale delle coppie che, in numero sempre crescente, stanno divorziando. L’anno 1990 segna il picco dei matrimoni in Albania, quando la cifra si avvicinò molto a 30.000 casi. Rimane l’anno più felice per gli albanesi, che nei mesi successivi sembrano aver cambiato idea sulla vita coniugale e hanno iniziato a frequentare sempre meno gli uffici dello stato civile. Nel 1992, secondo i dati dell’Istituto di Statistica, si presentarono davanti agli impiegati di questi uffici, per giurarsi fedeltà eterna a vicenda, solo 26.405 coppie. Un numero che scese ancora nel 1993, anno in cui furono registrati poco più di 24.000 matrimoni in tutta l’Albania. Gli abitanti della capitale occupano il primo posto in tutto il paese per numero di matrimoni, continuando a rappresentare quasi un decimo del totale complessivo. E, a differenza della tendenza generale, Tirana ha mantenuto il suo livello; anzi, nel 1992 il numero dei matrimoni è aumentato sensibilmente, con 3.392 casi. Tuttavia, si tratta di una situazione determinata soprattutto dal maggior numero di arrivi da altri distretti. Il secondo posto spetta alla città di Rrëshen, che, a differenza della capitale, ha segnato un calo. Così, se i matrimoni celebrati nel 1990 erano oltre 2.600, nel 1992 questo numero scese a 2.500 per poi diminuire ancora nel 1993. Gli abitanti di Gramsh sono quelli che si sposano meno spesso. Sempre all’ultimo posto, lo hanno dimostrato ancora una volta nel 1992, quando i matrimoni diminuirono di quasi la metà rispetto al 1990. Ma per sposarsi conta anche il periodo dell’anno. Per gli albanesi l’inizio dell’autunno — fine settembre e mese di ottobre — sembra essere il momento più adatto per prendere questa importante decisione di vita. Oltre alle cerimonie sempre meno numerose, il numero dei matrimoni viene ridotto anche dai divorzi, che in Albania sono in aumento. Secondo i dati statistici, essi rappresentano 1 caso ogni 9 matrimoni conclusi. Armand Mero

Nuova ordinanza del Comune SHKODER — "Basta ai danni ai cimiteri". Si tratta di un’ordinanza recentemente emanata dal Comune di Shkodër, che chiede ai fedeli delle tre diverse confessioni di attenervisi. Così, la speranza che i cittadini costruiscano e piantino nei cimiteri, dopo questa ordinanza, resterà molto flebile. Comune di Shkodër, 8 aprile 1994. In questa breve ordinanza, anche con norme molto rigorose, si stabilisce che nessuno può lavorare — come avvenuto finora — senza prima avere una licenza dell’impresa autorizzata per l’amministrazione dei cimiteri della città. Inoltre, vengono vietati i casi di apertura o trasferimento delle tombe, senza che prima siano intervenuti l’ordine e il consenso del Comune. Ma la cosa più importante è che in questa ordinanza — firmata da Pjll(?) Guraziu, sindaco della città — sono previste per legge interruzioni immediate, che saranno procedute dagli organi competenti. Nel frattempo, anche la sepoltura in questi cimiteri è concessa solo alle famiglie della città di Shkodër e del comune circostante. Gli ultimi passi per dare splendore e una nuova iniziativa, che sarà realizzata in tre anni — con mesi di cimiteri — per riportarla infine alla situazione originaria di due o tre anni fa.

Vengono applicati due articoli sulle proprietà I nuovi proprietari accelerano la comproprietà TIRANE — Vincono i nuovi proprietari. Alla fine è intervenuta la Corte Costituzionale che ha deciso di abrogare definitivamente due articoli della Legge sul Risarcimento dei Beni e dei Vecchi Proprietari, approvata nell’aprile '93 dal Parlamento albanese. Ciò rende possibile ai nuovi proprietari, insieme ai loro 20.000 licenziati, di sfuggire alla comproprietà imposta — secondo loro — con i vecchi proprietari, alla quale il Parlamento aveva dedicato gli articoli 121 e 17. Redatta forse per bilanciare gli interessi tra vecchi e nuovi proprietari, la legge aveva subito conquistato l’ostilità di entrambe le parti contemporaneamente. Da un lato stava l’Associazione dei Privati Liberi — che difendeva la categoria dei privati che avevano acquistato terreni e locali dopo il 1991 — e dall’altro i vecchi proprietari, quelli che in realtà erano i legittimi proprietari di questi spazi, ma che erano stati loro sottratti con la forza dal regime comunista. Sebbene ora la Corte Costituzionale — abrogando questi due articoli — dia ragione ai nuovi proprietari, la situazione rimane ancora misteriosa. Presso la stessa Corte, l’associazione "Pronësi me Drejtësi" ha da tempo depositato il proprio ricorso contro la Legge sulla Proprietà, così come quella sulle Terre. (Ed. La)

Tiranë TIRANE — Un mostro di 67 anni viene mandato in prigione. Lunedì — dopo un’operazione riuscita — gli organi dell’ordine di Tirana avevano fermato un anziano che poi aveva violentato su un treno un ragazzo di 13 anni di Shkodër, compiendo su di lui violenza sessuale. Secondo conferme ancora riservate, la perizia dei medici legali avrebbe confermato il giorno precedente l’aggressione subita dal ragazzo. In ogni caso, ora si attende che le accuse vengano chiarite dall’organo della Procura, che ha immediatamente avviato anche il procedimento penale. (el)

Duecento contratti tra Italia e Albania Presentata l’attività di BISH A PAGINA 2 Il prezzo dell’energia aumenta di cinque volte Secondo gli specialisti bisogna coprire i costi di produzione A PAGINA 3

AVETE QUALCOSA DA VENDERE? AVETE BISOGNO DI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, lungo non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. TELEFONATE PER... cerca e offre, il vostro nome e indirizzo. CERCHIAMO AFFITTO — un terreno di 1.000 metri quadrati situato vicino alla strada principale. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 27662 dalle 9.00 alle 12.00. AFFITTO — una casa in Rruga "Tefta Tashko" numero 98 vicino a Bulevardi "Zhan D'Ark", vicino alla scuola "Ismail Qemali" di Tirana, con stanze libere e un ampio cortile. Numero di contatto 24120. AFFITTO — un appartamento 1+1 vicino alla scuola di 8 anni "Ali Demi" vicino alla scuola "Kushtrimi i Lirisë". Gli interessati sono pregati di telefonare al 25056 oppure di recarsi in Rruga "Mine Peza", Palazzo 23, Appartamento 14 a Tirana. AFFITTO — una casa a due piani con cortile, quattro stanze e una cucina, bagno, balcone, veranda, con telefono. In vendita. Si trova in Rruga e "Elbasanit". Contatti telefonici 22711 oppure 23373. AFFITTO — un appartamento 1+1 vicino alla scuola "Sami Frashëri". Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 24120. AFFITTO — un appartamento arredato con 3 stanze in Rruga e Kavajës presso Kasat. Gli interessati sono pregati di contattare nelle ore serali.

DALL’ALBANIA IMMUNITÀ DELL’ATTIVITÀ INTERNAZIONALE DELLE ASSOCIAZIONI DELLA CROCE ROSSA E DELLA MEZZALUNA ROSSA — A Tirana viene firmato un accordo tra il Governo albanese e la Federazione Internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa. Secondo questo accordo — ha detto Alfred Shkreli, ministro della Sanità, esso stabilisce il rapporto, in conformità con le norme internazionali e giuridiche per lo svolgimento delle attività della delegazione di questa organizzazione in Albania. DURRES, UNA NUOVA FILIALE D’INFORMAZIONE — È stata appena aperta anche a Durrës la "Ufficio Informazioni", un servizio introdotto per primo nella capitale, in collaborazione con una società italiana. Secondo i responsabili di questo ufficio, questo nuovo e gradito servizio fornisce informazioni su tutti i servizi, hotel, agenzie turistiche, marine, negozi e monumenti culturali. Lo stesso motto dell’attività "Durrësi i Informacionit '94" — per realizzarlo, grazie a — è che, a seguito di un cambiamento attraverso strade e tutti i mezzi di comunicazione necessari, come computer, fotocopiatrici ecc., essi servono un personale per l’uso da parte di specialisti stranieri e delle aree di confine.

Annuncia operazioni su due nuove destinazioni TIRANE - BOLONJE - TIRANE TIRANE - SHKUP - TIRANE TIRANE - BOLONJE - TIRANE L’operatività su questa nuova rotta diretta inizia il 19 aprile 1994 Ogni martedì e giovedì. Parte da Tirana alle 16:35 e arriva a Bologna alle 18:50 Parte da Bologna alle 19:20 e arriva a Tirana alle 21:35 TIRANE - SHKUP - TIRANE L’operatività su questa nuova rotta diretta inizia il 27 aprile 1994 Ogni mercoledì. Parte da Tirana alle 22:15 e arriva a Skopje alle 22:45 Ogni giovedì: Parte da Skopje alle 07:10 e arriva a Tirana alle 07:50 Parte da Tirana alle 21:50 e arriva a Skopje alle 22:20 Ogni venerdì: Parte da Skopje alle 05:50 e arriva a Tirana alle 06:30 Nota: Albanian Airlines offre un servizio informativo per i viaggiatori che utilizzeranno la linea aerea Tirana-Bologna per i prezzi e gli orari dei treni a Bologna verso varie destinazioni all’interno del territorio italiano. Per ulteriori informazioni potete contattare l’ufficio prenotazioni di Albanian Airlines al numero di telefono 42857.