Dopo il massacro nella caserma, i due Paesi rafforzano i confini 1.500 rifugiati dalla Grecia Dopo il massacro nella caserma, i due Paesi rafforzano i confini Riprendono le espulsioni 1.500 rifugiati dalla Grecia TIRANA — Continua a crescere la tensione tra Albania e Grecia, dopo l’attentato terroristico di domenica nella caserma di Peshkëpi. A seguito delle accuse diplomatiche reciproche, i due Paesi hanno rafforzato la prontezza delle truppe dislocate lungo il confine e il primo gruppo di profughi albanesi espulsi è già rientrato in patria. Mercoledì il ministro greco della Difesa ha ordinato alla Ottava Divisione — dislocata lungo il confine meridionale albanese — di porsi in stato di massima allerta. Dall’altra parte anche gli albanesi, sul versante opposto del confine, hanno aumentato la loro prontezza operativa. "Abbiamo lì i nostri uomini e le nostre unità e non permetteremo che simili atti terroristici si ripetano", ha affermato Agim Shehu, alto funzionario del Ministero dell’Ordine Pubblico a Tirana, in un incontro organizzato con i giornalisti. Nel frattempo è avvenuta anche la prima espulsione di massa di rifugiati albanesi dalla Grecia dopo la verifica dell’attentato terroristico. Giovedì sono stati espulsi dalle autorità greche oltre 1.500 rifugiati albanesi. La maggior parte di loro ha attraversato il posto di frontiera di Kakavijë, a pochi chilometri dal luogo in cui sono state uccise le vittime innocenti. A Tirana e ad Atene continua con grande asprezza la battaglia diplomatica. Il ministro degli Esteri albanese ha deciso di ridurre il proprio personale in Grecia e la stessa richiesta è stata avanzata anche dalla parte greca. Con una nota consegnata all’Ambasciatore greco a Tirana è stato chiesto che il personale diplomatico greco a Tirana fosse ridotto a 6 persone. Entro due giorni i diplomatici greci dovranno lasciare il territorio albanese. Ieri hanno lasciato le sedi diplomatiche ad Atene e a Gjirokastër il Primo Segretario dell’Ambasciata albanese e il Console generale greco Iakovov. L’ultima decisione di Tirana è stata richiesta in base alla mancanza di un accordo reciproco sulla determinazione del numero necessario di effettivi diplomatici. La riduzione è così al livello più basso dalla nascita delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi, dopo l’atto a Peshkëpi in Grecia. Per gli esperti albanesi non c’è alcun dubbio: dietro di essi i veri autori del massacro di Peshkëpi sono forze speciali dell’esercito greco, poiché l’operazione è stata condotta in modo organizzato e premeditato. La conclusione è stata formulata dal noto alto funzionario del Ministero dell’Ordine Pubblico. Ieri Shehu e Muçmatja hanno mostrato ai giornalisti prove materiali che, secondo loro, dimostrano questa conclusione. "Il modo d’azione del commando terroristico, la scelta precisa dell’obiettivo da colpire, l’uniforme militare greca e gli oggetti ritrovati sul luogo dei fatti sostengono la nostra conclusione", ha detto Shehu. Resta un’eccezione che Atene continua a respingere. Il suo capo della Difesa, Evangelos Venizelos, ha detto che il governo greco è ancora in attesa della risposta di Tirana, per la creazione di una commissione المشتركة per indagare sull’episodio. D’altra parte Karolos Papulias, ministro degli Esteri greco, ha proposto al suo omologo albanese un incontro faccia a faccia in un luogo neutrale per discutere la possibilità di evitare la crisi tra i due Paesi. Nel frattempo è stata aperta anche un’inchiesta su militari albanesi accusati di non aver adempiuto ai loro doveri conformemente ai regolamenti militari. Secondo Muçmatja, tre ufficiali albanesi sono sotto inchiesta. Un ispettore della Polizia di Frontiera di Gjirokastër e due militari dell’unità in cui avvenne l’attentato sono ora indagati a piede libero dopo un fermo di due giorni. "Spetta alla Procura decidere oltre", ha detto Muçmatja. Un soldato greco con un piccolo rifugiato albanese al confine di Kapshticë Fotos Bashku

TIRANA — Altri 12 milioni di dollari dal Fondo Monetario Internazionale (FMI) a sostegno della riforma economica in Albania. L’approvazione di questo finanziamento è il risultato del soddisfacimento delle condizioni espresse dal Consiglio Direttivo del FMI riguardo al programma economico del Governo albanese, che è stato giudicato molto riuscito e in linea con il calendario. Questa misura concreta riflette la soddisfazione ormai espressa dal FMI per gli sforzi del governo nella riforma economica in Albania durante questi ultimi due anni. "Sono particolarmente apprezzati — ha detto all’agenzia Gazeta Shqiptare l’Ufficio di Rappresentanza del FMI — il controllo del deficit di bilancio e dell’inflazione, la stabilizzazione monetaria, l’inevitabile riduzione del tasso di cambio del lek, mentre l’Albania ha lasciato alle spalle una radicale riforma dei prezzi". In effetti, poco a poco, si è assistito a un aumento del valore della moneta albanese. In questi due anni il governo albanese ha attuato una serie di riforme che hanno portato alla riforma dei prezzi. Il fondo di 12 milioni di dollari costituisce la seconda tranche dell’ESAF — organismo per facilitare gli aggiustamenti strutturali — che mira a mantenere costante l’attualità di ulteriori riforme strutturali approvate finora dal FMI. Il suo obiettivo è finanziare la bilancia dei pagamenti dello Stato albanese migliorandone gli indicatori a favore delle esportazioni. Andrea Stefani

Decisione estrema di Roma: manca la sede Ufficio commerciale chiuso Da due anni l’Ambasciata è anche senza addetto Decisione estrema di Roma: manca la sede Italiani senza consulente Ufficio commerciale chiuso Da due anni l’Ambasciata è anche senza addetto Ambasciata italiana a Tirana TIRANA — L’Albania è un paese interessante agli occhi dell’Italia come destinazione di investimenti, ma l’Italia sta chiudendo l’ufficio del Commercio Estero a Tirana. Non si tratta di una scelta politica, ma di un problema pratico. L’ufficio del Commercio Estero, che ha il compito di assistere gli investitori italiani nelle loro attività economiche fuori dal Paese, in Albania non ha più una sede. Fino ad ora era infatti ospitato presso l’Ambasciata, ma per ragioni di spazio è stato costretto a cercare un’altra sede. E sebbene il problema non sembri avere una soluzione rapida, da Roma hanno fatto sapere in un comunicato che la decisione è stata presa dalle autorità competenti. La decisione è stata presa dai funzionari del Ministero del Commercio Estero, che ora è l’ITA-r. Il suo rappresentante a Tirana, al momento, non intende rilasciare commenti. La stessa notizia sulla cessazione della sua attività non è ancora ufficiale; ma si sa che Rrusta partirà molto presto per la sede di Sofia, in Bulgaria, e a Tirana nessuno verrà a sostituirlo. Almeno per il momento. La struttura svolge ora in Albania una funzione di mediazione. Situata vicino all’Ambasciata, da oltre due anni e mezzo, dal novembre 1991, opera per la ricerca di investimenti italiani per gli imprenditori italiani che richiedono assistenza per i loro investimenti in Albania. In Ambasciata, in realtà, non c’è alcun addetto commerciale, mentre manca il funzionario che normalmente si occupa di questo delicato settore. Il posto è vacante da almeno due anni e finora il Ministero degli Esteri non ha provveduto a nominare un rappresentante responsabile per questo ufficio. Tutta l’attività di consulenza è quindi passata attraverso ITJ che, in realtà, dipende da un altro ministero. Dall’apertura ad oggi sono state almeno 800 le imprese italiane arrivate a investire in Albania e che hanno ricevuto assistenza da ITJ. In media 350 imprese all’anno, un dato molto più alto di tutti quelli registrati negli altri Paesi dell’Est. L’Albania continua ad attirare gli investitori italiani e i rapporti commerciali tra i due Paesi sono molto profondi. Solo nei primi mesi del 1993, per esempio, l’import dall’Italia rappresentava il 35 per cento del totale delle importazioni albanesi e l’export il 38 per cento, ponendo così l’Italia al primo posto come partner di Tirana. Dall’inizio del prossimo maggio, ITJ chiude. In attesa che le autorità italiane chiariscano la decisione in vista di prendere le misure appropriate, gli imprenditori saranno costretti ad agire da soli. Speriamo che ce la facciano. (b.o.)

Contrabbando di sigarette: 2 fermati POGRADEC — Dopo un controllo doganale, in un furgone fermato vicino al confine sono state trovate sigarette di contrabbando. Secondo le autorità, due persone sono state fermate e la merce è stata sequestrata; il caso è sotto indagine. [...]

In Parlamento, "Partnership for Peace" TIRANA — È giunto al Parlamento albanese il disegno di legge per la ratifica del Documento Quadro del Partenariato per la Pace tra Albania e Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico. Poco tempo fa — il 23 febbraio 1994 — l’ex Presidente dell’Albania Berisha ha firmato presso la sede della NATO a Bruxelles questo documento molto importante, assicurando così di fatto l’invito al Partenariato per la Pace rivolto dai capi di Stato e di governo dei paesi membri dell’Alleanza Atlantica. La firma e la ratifica di questo documento da parte del Parlamento costituiscono le prime tappe della cooperazione dell’Albania con la NATO e, in seguito, aprono maggiori possibilità per i suoi rapporti con essa. In base a questo accordo l’Albania si impegna a contribuire in modo pratico e intenso alla NATO, in una direzione volta a rafforzare e garantire la pace nella regione. (An.St) Ecco l’elenco dei presidenti dei Paesi che hanno firmato l’accordo di "Partnership for Peace": l’ultima firma è quella di Bill Clinton

Fier, un’imitazione ingenua sfiora la tragedia Il bambino di 7 anni aveva bevuto la rakia del padre Fier, un’imitazione ingenua sfiora la tragedia In ospedale un bambino ubriaco Il bambino di 7 anni aveva bevuto la rakia del padre FIER — Il desiderio di imitare gli adulti ha messo a rischio la vita di un bimbo di 7 anni del villaggio di Kurrjan, a Fier. Il “giocattolo” degli uomini — la rakia — ha fatto sì che M.G. restasse a letto e, dopo pochi minuti, finisse nel reparto di rianimazione dell’ospedale cittadino. E con lui lo hanno portato via. E dalla voce di una madre, fuori dal piccolo bambino, un grave evento, un’intossicazione da alcol. "Intossicato dall’alcol", spiega a Gazeta Shqiptare il dottor Harallamb Boga della rianimazione. Si è riusciti a salvarlo subito con i medicinali: "L’impegno dei medici, ma anche le attrezzature, sono stati messi in funzione per curare il piccolo paziente". Il protagonista di 7 anni, con le mani, sollevava occhiali leggeri, che dopo il terribile spavento gli sono tornati in mente insieme alla sorella. "Stavo facendo quello che avevano dimenticato, solo per un momento, la cura per il loro bambino. Elekla Myftari

A TIRANA IL MINISTRO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI TEDESCO — Klaus Kinkel, Ministro federale degli Affari esteri della Germania, ha concluso ieri una visita di un giorno in Albania. Kinkel, giunto nel nostro Paese su invito del suo omologo albanese, durante i colloqui con il primo ministro e sulle questioni, secondo fonti diplomatiche, e sui problemi della crisi nell’ex Jugoslavia e sul ruolo che svolge... TEPELENË, LA COMUNITÀ EUROPEA FORNISCE AIUTI PER LE SCUOLE — Saranno circa 1,6 milioni di lekë la somma che la Comunità Europea ha stanziato per le scuole di Tepelenë. Saranno investiti soprattutto sotto forma di investimenti in quegli edifici dove le necessità sono più urgenti. Da parte sua, il Centro Economico dell’Istruzione sta preparando anche la documentazione per l’invio delle dogane con merci tra... DOCUMENTI DI TRANSITO PER VEICOLI AI VALICHI DI FRONTIERA CON LA MACEDONIA — Sarà reso più facile, come sono stati messi in circolazione dal valico di frontiera con la Macedonia, Tërsthnave e il valico di Peshkopi, dove sono stati rilasciati anche alcuni documenti per gli autisti a Qafë-Thanë; non ci saranno le lunghe code tipiche della primavera. Ora il soggetto richiesto sarà servito anche sulla strada Elbasan-Librazhd, come ha detto ieri il governo.

Un altro massacro in Israele 6 vittime Bomba su un autobus di linea A PAGINA 2 Intervista con studenti delle scuole superiori e universitari Tra gli obiettivi principali, la dignità ma anche la famiglia A PAGINA 3

Annuncia operazioni su due nuove destinazioni TIRANE - BOLONJE - TIRANE TIRANE - SHKUP - TIRANE TIRANE - BOLONJE - TIRANE L’operatività su questa nuova linea diretta inizia il 19 aprile 1994 Ogni martedì e giovedì: Parte da Tirana alle 16:35 e arriva a Bologna alle 18:50 Parte da Bologna alle 19:20 e arriva a Tirana alle 21:35 TIRANE - SHKUP - TIRANE L’operatività su questa nuova linea diretta inizia il 27 aprile 1994 Ogni mercoledì: Parte da Tirana alle 22:15 e arriva a Skopje alle 22:45 Ogni giovedì: Parte da Skopje alle 07:10 e arriva a Tirana alle 07:50 Parte da Tirana alle 21:50 e arriva a Skopje alle 22:20 Ogni venerdì: Parte da Skopje alle 05:50 e arriva a Tirana alle 06:30 Nota: Albanian Airlines offre un servizio informativo per i viaggiatori che utilizzeranno la linea aerea Tirana-Bologna riguardo ai prezzi e agli orari dei treni da Bologna verso diverse destinazioni all’interno del territorio italiano. Per ulteriori informazioni è possibile contattare l’ufficio prenotazioni di Albanian Airlines al numero di telefono 42857.