Dopo la protesta di Tirana, gli Stati membri inseriscono all’ordine del giorno l’incidente al confine albanese-greco La questione arriva al Consiglio di Sicurezza TIRANA — Le contraddizioni tra Albania e Grecia, acutizzate dopo il grave attentato terroristico di domenica, in cui due militari albanesi sono stati uccisi e altri tre gravemente feriti, sono entrate con urgenza all’ordine del giorno dei lavori del Consiglio di Sicurezza. Dopo le note di protesta di entrambe le parti, il Consiglio di Sicurezza ha inizialmente discusso la situazione di tensione tra Atene e Tirana. La decisione ufficiale del Consiglio di Sicurezza è arrivata dai 5 Stati membri permanenti e dai 15 Paesi che si avvicendano a rotazione — essi hanno chiesto all’attuale presidente del Consiglio di Sicurezza di raccogliere il materiale necessario per definire poi l’agenda che l’autorevole organismo delle Nazioni Unite seguirà. Secondo fonti da New York, il rappresentante di Praga è stato il più attivo nella discussione preliminare della questione. Il piccolo Stato ceco, situato vicino ai Balcani, ha mostrato costantemente interesse nel contenere nuovi focolai di tensione in questa regione. La decisione definitiva del Consiglio di Sicurezza dovrebbe essere discussa presto, una volta trascorso il tempo necessario per raccogliere il materiale richiesto dagli Stati membri. Martedì il governo albanese aveva chiesto al Consiglio di Sicurezza, tramite una lettera del ministro degli Esteri Serreqi, di “riconfermare” la Grecia nell’elenco dei paesi che praticano il terrorismo di Stato. Nella lettera di Serreqi inviata a tutti gli Stati membri del Consiglio di Sicurezza, l’incidente veniva definito come un “atto terroristico” e una “grave violazione della sovranità e dell’integrità territoriale dell’Albania”. Un giorno dopo era giunta a New York la prima nota del Ministero greco dell’Ordine Pubblico e della Milizia Estera, Christos Zacharkis — la risposta greca che ribatteva alle accuse di Tirana. Negli ultimi giorni la posizione greca nei confronti dell’attacco terroristico contro la caserma militare albanese è cambiata. Dopo dichiarazioni concilianti e polemiche sono arrivate le dichiarazioni relativamente calme del portavoce del governo e poi, con le responsabilità degli ultranazionalisti greci e della propaganda del governo di Tirana, è stata istituita una commissione congiunta di esperti per chiarire la questione. Fotos Baxhaku

CARLO BOLLINO TIRANA — Tempi bui per la Grecia di Andreas Papandreou. Da oggi egli è chiamato a confrontarsi con una nuova e inaudita sfida: quella dell’identità nazionale, parlando davanti al Congresso del PASOK, dove “la via socialista greca al governo” — Papandreou ha chiesto un ritorno a una posizione più prestigiosa e di maggior peso. “La Grecia deve svolgere nei Balcani un ruolo ispiratore di pace e di tutela dell’Unione Europea in quest’area.” Ma proprio questa funzione principale viene, al contrario, negata dalla comunità internazionale. E le ragioni sono molte. La prima, la più evidente di tutte, è l’impegno ufficiale che Atene mantiene nei rapporti con Belgrado. La vicinanza con i serbi e la ferma opposizione di Papandreou contro gli attacchi della NATO in Bosnia rischiano di compromettere in modo molto grave l’immagine della Grecia nel mondo. Ma è un rischio che Atene accetta di pagare. Ancora una volta Papandreou ha accusato l’Unione Europea di “grande responsabilità” per la crisi nell’ex Jugoslavia e ha accusato i grandi vicini di destabilizzazione mentre si contendono un’area di influenza. Un’affermazione falsa, molto grave per un fronte pacifista che ha paragonato direttamente il presidente della Comunità. La seconda ombra che oscura l’immagine della Grecia è la questione del nome Macedonia. Per questo motivo la Corte Europea accusa la Grecia, e tra alcune settimane emetterà una decisione. E infine — più di recente — la nuova crisi scoppiata con l’Albania dopo l’attentato terroristico contro la caserma di Peshkëpi. Una questione gravissima di cui si sta occupando il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. “Non vogliamo altri fuochi di guerra nella regione” ha detto Papandreou, alludendo apertamente al recente incidente al confine albanese. Ciò che conta è il quadro multilaterale internazionale, che sta proprio come garante della pace.

TIRANA — Presto anche Tirana avrà forse un piccolo aeroporto civile. La nota Fusha e Aviacionit, nei pressi della zona di Lapraka, è considerata la pista che in futuro servirà a questo tipo di trasporto e porterà all’apertura del servizio da e per l’Albania. Da qualche tempo è stata presa la decisione di riattivare diversi piccoli aerodromi in varie città del Paese. Per Tirana, Fusha e Aviacionit è ritenuta la più adatta all’uso perché ha quasi pronta la propria pista. Questo aerodromo dovrebbe funzionare per piccoli aerei che potrebbero essere impiegati su rotte interne tra città oppure per consentire l’atterraggio di velivoli privati. Il progetto fu accolto con pregiudizio per consentire l’atterraggio di aerei privati. Il progetto fu accolto con pregiudizio per consentire l’atterraggio di aerei privati. Il progetto fu accolto con pregiudizio per consentire l’atterraggio di aerei privati.[?] Fusha e Aviacionit fu costruita negli anni ’20, quando serviva per il servizio postale e per il trasporto aereo. In seguito, dopo un ampliamento parziale, fu utilizzata nella Seconda guerra mondiale. Più tardi venne sfruttata da reparti militari per gli elicotteri, mentre ora è rimasta fuori uso. Ar. Me.

Spiega Hafiz Sabri Koçi. «Non vogliamo divisioni tra le religioni» Il Comitato islamico chiede l’approvazione delle autorità TIRANA — In Albania si chiede cimiteri separati per i musulmani. Nella lettera di Hafiz Sabri Koçi, presidente della Comunità Islamica, inviata in precedenza al governo e recentemente anche al comune della capitale, questa volontà è stata appena confermata. “Ora che siamo liberi” — dice a Gazeta Shqiptare Hafiz Sabri Koçi — “desideriamo che tutti i musulmani si raccolgano in un luogo speciale”. Nel frattempo, dal Comune di Tirana non è ancora arrivata alcuna risposta concreta, nonostante l’orientamento positivo in linea di principio. Ma all’interno di questa istituzione non si sa nemmeno se sia giunta qualche richiesta analoga a quella della Comunità Musulmana da parte di rappresentanti di altre confessioni religiose — spiegano che la realizzazione di tale richiesta richiede un’intera e difficile procedura, che naturalmente comporta anche una perdita di tempo. Tanto più che i musulmani chiedono anche un nuovo terreno per i loro futuri cimiteri. “Chiediamo che ogni religione seppellisca i propri fedeli dove desidera,” spiega a Gazeta Shqiptare Hafiz Sabri Koçi, “perciò desideriamo anche noi tornare nel nostro posto, separato.” In effetti, negli ultimi mesi si sono visti in Albania i cimiteri musulmani — distrutti e i cimiteri separati per musulmani, cattolici e ortodossi albanesi. Ma dopo l’imposizione violenta dell’ateismo, il fenomeno dei cimiteri separati sarebbe scomparso, così come l’oggetto di culto legato al culto. “Non è così facile fare una divisione immediata dei cimiteri in base all’appartenenza religiosa,” spiega a Gazeta Shqiptare un funzionario del Settore Comunale del Comune di Tirana, “tuttavia escludiamo anche di applicare la sepoltura insieme e non in cimiteri diversi... Attualmente il Comune ha accolto la richiesta della Comunità Islamica dell’Albania, ma stiamo studiando una soluzione, in modo da aiutare poi a studiare questa richiesta.” “Per la sua realizzazione è necessaria una procedura piuttosto lunga,” continua il funzionario, “che naturalmente richiede anche un tempo altrettanto lungo.” Ma mentre il Presidente della Comunità Islamica dell’Albania afferma che il Comune ha dato l’approvazione, allo stesso tempo cerca anche di evitare malintesi o dubbi su questa richiesta: “Non abbiamo intenzione e non chiediamo di spostare quelle cose nei cimiteri,” ammette Hafiz Sabri Koçi, “di recente molti cimiteri sono stati trasferiti dalla città al villaggio a causa della mancanza di spazio, ma non abbiamo mai chiesto che i cimiteri vengano distrutti in base al cambio di religione. La nuova richiesta non ha nulla a che vedere con questo. Mira semplicemente a consentire di soddisfare le esigenze dei musulmani.” “Questo non può in alcun modo essere definito una divisione tra religioni,” afferma a Gazeta Shqiptare Hafiz Sabri Koçi, “perché i dibattiti riguardano davvero i tipi di sepoltura. Così come sono stati separati i luoghi di culto, in altre parole, è del tutto giusto chiedere anche la separazione dei cimiteri.” Ma secondo il Presidente della Comunità Islamica dell’Albania, le motivazioni che hanno spinto alla richiesta di cimiteri secondo l’appartenenza religiosa sono altre: “Quando abbiamo visto la realtà, vediamo che anche i morti vengono messi insieme, senza criteri e senza ordine, e questo contrasta con la nostra tradizione.” Si attende dunque soltanto una decisione finale. Che naturalmente richiede anche una revisione delle procedure che possono seguire gli organi locali. La settimana prossima si potrà forse prendere contatto in un incontro congiunto con la Comunità Islamica Albanese — per studiare e trovare le vie per l’approvazione e una decisione definitiva su questa richiesta. Entro allora, forse anche i rappresentanti delle altre fedi religiose avranno reagito con proprie richieste, per tornare definitivamente alla vecchia tradizione. Il leader dei musulmani Hafiz Sabri Koçi Edmond Laçi

Inaugurazione TIRANA — Il Centro di formazione dei giornalisti è stato appena inaugurato dalla Fondazione Soros. Offrirà ai giornalisti albanesi e a quelli stranieri una serie di agevolazioni e possibilità per il loro lavoro quotidiano. Oltre a una parete di giornali e riviste del paese e stranieri, nonché al servizio di notizie AP e AFP, il nuovo centro dispone di ASNX, questo centro sarà digitalizzato da giornali albanesi e stranieri. Nel suo programma sono previsti anche seminari con specialisti noti provenienti da tutto il mondo, che affronteranno tematiche incentrate sui problemi della stampa. A. S

Berat, decisione del Comune BERAT — A Berat inizia la “guerra” contro i chioschi. Decine di essi, spuntati qua e là in tutta la città, cesseranno ora di esistere. Così Berat sarà finalmente liberata da queste strutture di lamiera che l’hanno praticamente invasa. Come in molte altre città del paese, anche a Berat aveva creato preoccupazione il problema della diffusione indiscriminata dei chioschi. È stato il Comune della città, con una decisione speciale, a ordinare l’immediato sgombero del centro da tutti i chioschi costruiti senza permesso. L’effetto di questa decisione si è già fatto sentire ieri. In un solo giorno sono stati demoliti ben 14 chioschi diversi. Ma questa operazione — secondo gli specialisti dell’urbanistica — non si fermerà qui. Continuerà anche sabato e oltre, rendendo possibile la rimozione di tutti i chioschi costruiti senza permesso in questa città.

SHKODER — Un ragazzo di 17 anni è stato ucciso a colpi d’arma da fuoco nei pressi del villaggio di Barbullush, nel distretto di Shkodër. La vittima, R.G., residente nello stesso villaggio, è stata colpita con un mitra da persone ancora non identificate e ha riportato diverse gravi ferite che ne hanno causato la morte. L’assassino si è allontanato rapidamente dal luogo in cui si è svolto il fatto. Dopo il sopralluogo della scena del crimine da parte degli esperti della scientifica, la polizia è alla ricerca degli autori dell’omicidio.

«Ma non tutto è segreto» Seminario a Tirana, parla l’esperto americano Lo Stato e l’informazione «Ma non tutto è segreto» TIRANA — Chi deve proteggere la libertà dell’informazione dai ricordi di uno Stato segreto, oppure il segreto di Stato stesso richiesto dalla libertà dell’informazione? Questo è stato il tema discusso alla tavola rotonda organizzata presso il Centro Internazionale della Cultura dal Servizio Informazioni degli Stati Uniti (USIS) e dal Centro di formazione dei giornalisti della Fondazione Soros, in relazione alla protezione dei segreti ufficiali e all’informazione del pubblico sul governo. Nella sua prima testimonianza William H. Luers ha detto che uno Stato che mantiene troppi segreti non può essere una vera democrazia. “In uno Stato democratico, i cittadini devono sapere che cosa fa il loro governo” — ha detto Luers. “Certo ci sono cose che devono rimanere segrete, ma non tutto è segreto”. Alla discussione hanno partecipato rappresentanti dei media albanesi, politici albanesi e giuristi. Luers ha sostenuto che l’occultamento da parte dei governi deve essere l’eccezione e non la regola. Ha affermato che la libertà di informazione è una condizione necessaria per il controllo democratico e che l’opinione pubblica ha il diritto di sapere come operano le istituzioni. Nel dibattito organizzato a Tirana è stata sottolineata anche la necessità di elaborare regole chiare riguardo al segreto di Stato e all’accesso del pubblico ai documenti ufficiali. Andrea Stefani

I soldati dell’ONU come scudo umano Bosnia, combattimenti ancora a Goražde A PAGINA 2 Le squadre di Kavajë e Lezhë promettono: «Non esiste alcun tipo di compromesso» A PAGINA 3

A FIER E TEPELENË MOLTE COSTRUZIONI ABUSIVE HANNO VIOLATO LE NORME DI SICUREZZA — Costruzioni abusive lungo le linee urbane dei cavi e pericolose per la vita. Molte di esse a Patos, Tepelenë e Kuçovë sono state costruite senza permesso[?] e senza norme di sicurezza. Sono state erette in modo quasi trascurato e persino vicino a un impianto di carburante. A DURRËS, I GIOVANI CUOCHI INIZIANO LO STAGE PRESSO I RISTORANTI — Sono già iniziati i primi contatti concreti con la professione per i giovani cuochi della scuola tecnologica di Durrës. Si tratta di 60 studenti che sono stati inviati a svolgere il tirocinio nei ristoranti. 8 MILA DOLLARI DI AIUTO A ELBASAN DA UN’ASSOCIAZIONE ইসলামICA — Oltre 8 mila dollari di aiuti sono stati portati per gli abitanti di Elbasan dall’associazione islamica “Relief”. Questi aiuti appartengono alle famiglie povere di Elbasan e vengono distribuiti in base all’appartenenza religiosa[?].

Annuncia l’avvio di collegamenti verso due nuove destinazioni TIRANA - BOLOGNA - TIRANA TIRANA - SKOPJE - TIRANA TIRANA - BOLOGNA - TIRANA L’operatività su questa nuova linea diretta inizia il 19 aprile 1994 Ogni martedì e giovedì Parte da Tirana alle 16:35 e arriva a Bologna alle 18:50 Parte da Bologna alle 19:20 e arriva a Tirana alle 21:35 TIRANA - SKOPJE - TIRANA L’operatività su questa nuova linea diretta inizia il 27 aprile 1994 Ogni mercoledì Parte da Tirana alle 22:15 e arriva a Skopje alle 22:45 Ogni giovedì: Parte da Skopje alle 07:10 e arriva a Tirana alle 07:50 Ogni venerdì: Parte da Tirana alle 21:50 e arriva a Skopje alle 22:20 Parte da Skopje alle 05:50 e arriva a Tirana alle 06:30 Nota: Albanian Airlines offre un servizio informativo per i viaggiatori che desiderano utilizzare la linea aerea Tirana-Bologna, con i prezzi e gli orari dei treni da Bologna verso varie destinazioni nel territorio italiano. Per ulteriori informazioni è possibile contattare l’ufficio prenotazioni di Albanian Airlines al numero di telefono 42857.