GIUSTIZIA Si chiudono le indagini sull’ex Presidente e su 9 alti funzionari del regime. Anche Çarçani, Myftiu, Isai, Stefani e Marko. Una storia di abusi e omicidi. La dittatura, l’atto finale L’impero di Alia finisce in tribunale EDMOND LAÇI TIRANA — Si chiude definitivamente il ciclo delle indagini sui membri del blocco e sui più alti funzionari statali del partito che aveva governato durante la dittatura comunista in Albania. Questa volta, davanti alle accuse della giustizia albanese ci sono solo 10 persone, tra cui l’ex Presidente Ramiz Alia. Anche se la maggior parte delle indagini si svolge in contumacia, dopo l’allontanamento dall’Albania, i nomi coinvolti sono tra i più noti del regime passato. L’ex presidente Alia mentre entra in Tribunale Così, dopo ipotesi, accuse della stampa e numerose dichiarazioni contraddittorie, i nomi ufficiali — ex presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare e primo segretario del Comitato Centrale del PPSH, ex Presidente della Repubblica alla fine del suo mandato, Ramiz Alia; ex presidente del Consiglio dei Ministri, Adil Çarçani; ex vice primo ministro e ministro dell’Interno, Hekuran Isai; ex vicepresidente del Consiglio dei Ministri e ministro della Difesa, Simon Stefani; ex procuratore generale della Repubblica, Rrapi Mino; ex viceministro dell’Interno, Zylyftar Ramizi; ex viceministro degli Affari Interni, Veiz Hado; ex segretario del Comitato Centrale per gli Organi della Dittatura, Pali Miska; ex segretario del Comitato Centrale per l’Ideologia, Foto Çami; ed ex membro del Politburo e ministro dell’Industria, Rita Marko[?], dovranno rispondere davanti al tribunale. Oltre alle precedenti accuse di abuso d’ufficio e di uso improprio dei fondi statali, le ultime indagini hanno aggravato le imputazioni con omicidi, internamenti, persecuzioni e violazioni dei diritti umani. Secondo il fascicolo istruttorio, gran parte degli atti è collegata a eventi noti degli ultimi anni della dittatura, compresi omicidi al confine, punizioni politiche e uso della violenza di Stato contro gli oppositori. Distretto di Sarandë. Sebbene siano stati accusati dello stesso reato — “abuso d’ufficio, in cooperazione” — con le conseguenze che ne sono derivate, l’Ufficio del Procuratore ha distinto: Zylyftar Ramizi per “la violazione illegale delle libertà e dei diritti fondamentali dei cittadini a danno delle persone”, mentre Veiz Hado per “atti arbitrari da parte sua in qualità di funzionario statale” e per “catture o uccisioni al confine”. Secondo l’Ufficio del Procuratore, che aveva preparato l’accusa — ormai completata presso il Tribunale di Tirana — Alia e gli altri avevano agito “intenzionalmente, in pieno contrasto con le norme giuridiche costituzionali, con le leggi e gli altri atti subordinati, che erano in vigore al loro tempo”. Nel documento finale del Procuratore vengono citati casi di fucilazione di 22 persone innocenti nel 1952, internamenti ed espulsioni di persone in violazione dell’allora Costituzione, casi di violenza, tortura e intimidazione da parte della polizia di Stato e arresti senza mandato giudiziario. Distretto di Sarandë. Sebbene siano stati accusati dello stesso reato [?]. Nella zona di Kakavijë e Sarandë, il controllo del confine ha causato numerose vittime e misure repressive contro gli abitanti e le persone che tentavano di attraversare la frontiera. In questo quadro, i massimi dirigenti del regime sono accusati di responsabilità diretta o indiretta nella catena di comando dell’apparato statale e di partito.

Una nave militare entra nelle acque di Sarandë. Vicino a Kakavijë, i greci osservano i movimenti nel territorio albanese Sono segnalati anche altri due incidenti TIRANA — La situazione lungo i confini tra Albania e Grecia continua a essere tesa. Fonti del Ministero albanese della Difesa hanno reso noto una serie di incidenti di frontiera causati — secondo queste fonti — dalle forze armate greche. Tra l’altro è stata menzionata una fitta attività di movimenti di frontiera “di ricerca e provocazione” oltre e di fronte alla linea di confine nel settore di Sarandë. Il Ministero albanese della Difesa ha denunciato una violazione considerata “un grave incidente” avvenuta nelle acque di Sarandë, dove una nave greca delle forze navali è entrata in acque albanesi ed è rimasta per un certo tempo vicino alla costa. Dopo di ciò vi è stato un colloquio tra le due navi — greca e albanese — tramite collegamento radio, dopodiché il mezzo greco si è allontanato. Le fonti del ministero albanese hanno sottolineato che si trattava di una nave militare che navigava senza preavviso in acque albanesi. Dopo questo episodio vengono segnalati altri due incidenti nei pressi di Kakavijë, dove soldati greci hanno osservato con telecamere i movimenti nel territorio albanese. Secondo le stesse fonti, si sono avvicinati ripetutamente alla linea di confine e hanno monitorato i posti albanesi. Gli albanesi chiedono che gli organi competenti della frontiera greca impediscano e non consentano simili azioni militari che alimentano e aumentano la tensione lungo il confine di Stato. La Repubblica d’Albania e la Grecia stanno ulteriormente inasprendo le relazioni interstatali, che potrebbero portare a gravi conseguenze. Venerdì è arrivata anche la risposta albanese a una proposta greca di istituire una commissione congiunta di esperti per indagare sull’incidente dell’11 aprile. In una dichiarazione, il governo albanese non accetta la proposta greca. “La valutazione dell’incidente dovrebbe essere effettuata da una commissione imparziale istituita dall’Unione Europea e dalla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa”, si leggeva nella dichiarazione del governo albanese. Traghetto per la Grecia nel porto di Sarandë

TIRANA — “La chiusura dell’ufficio commerciale italiano dell’ITJ (Istituto per il Commercio Estero) non sarà definitiva e farà in modo che duri il meno possibile”, Giorgio Ruta, responsabile dell’Istituto Italiano per il Commercio Estero che fino a ieri aveva gestito la sospensione delle attività a Tirana, ha spiegato a Gazzetta Shqiptare che il problema “è l’attivazione dei contributi per gli esperti tecnici italiani, una questione che deve essere risolta in modo continuativo”. Per tutto questo — ha spiegato — “bisogna fare studio e attuazione”.

Arrestato l’ex poliziotto ricercato Shkodër, indagini ancora in corso per il massacro del 1991 SHKODËR — Torna nuovamente sulla scena la vicenda della tragedia del 2 aprile 1991 a Shkodër, in cui persero la vita 4 martiri della democrazia. Il Commissario della Polizia dell’Ordine Pubblico è riuscito a fermare Nik Pjoka, uno dei poliziotti presenti all’operazione, che da tempo era ricercato. Secondo la polizia, i sospetti sono legati all’uso di armi da fuoco durante gli eventi e al successivo occultamento. L’accusa che grava su di lui è “omessa denuncia di reato” e “atti che ostacolano la scoperta della verità”. Riemerge così un altro fascicolo irrisolto dei primi anni del pluralismo. Il primo processo sull’episodio era stato considerato incompleto, mentre le famiglie delle vittime e l’opinione pubblica avevano da tempo chiesto una piena chiarificazione dei ruoli della polizia e delle altre strutture statali. p.r.

Prime stime del maltempo LEZHE — Si sono avvertite chiaramente le conseguenze dei violenti temporali caduti sabato pomeriggio nel distretto di Lezhë. Il danno principale è stato causato dall’allagamento di una notevole superficie di terreno coltivata a grano. Secondo il bilancio provvisorio verificato con il ritorno del bel tempo, circa ottocento ettari di terreno nelle zone pianeggianti del distretto sono sotto acqua. L’allagamento ha causato difficoltà anche nei villaggi della zona, dove i canali di scolo e i ponti sono stati in parte danneggiati. Per alcune ore la circolazione sulle strade secondarie è stata difficile, mentre gli abitanti sono stati costretti a intervenire per salvare il bestiame e le scorte alimentari. Dai dati preliminari non risultano vittime tra la popolazione, ma i danni materiali sono considerati rilevanti. Le autorità locali hanno avviato una valutazione completa delle conseguenze.

I serbi colpiscono un aereo francese Bosnia, si aggravano le tensioni con l’ONU A PAGINA 2 L’importo mensile del finanziamento varia da 700 a 150 lekë Ecco come viene compensato il riscaldamento A PAGINA 3

CERCHIAMO IN AFFITTO — un terreno con una superficie di 70-1.000 metri quadrati, situato vicino alla strada principale. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 24220. DO IN AFFITTO — un locale in Rruga “Tefta Tashko Koço” con una superficie di 28 m2. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 25770. DO IN AFFITTO — una casa in Rruga “Tefta Tashko Koço” con una superficie di 30 m2. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 21226. DO IN AFFITTO — un appartamento di 4 stanze e una cucina nel centro di Tirana. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 22375. DO IN AFFITTO — un negozio 3x4 metri vicino ad “Ali Demi”. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 24020. HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Bres. Il negozio si trova di fronte al Palazzo dello Sport (ex Sokolllat) sulla strada per la scuola. Dimensioni 59 metri quadrati. RICHIESTO — un magazzino di 5 mila “i gjuëshe”. Questa persona lo deve usare e darà l’1 per cento dell’affitto. Gli interessati possono telefonare al numero 27971 che appartiene all’Associazione Politica “BASHVO”. DO IN AFFITTO — un appartamento di tre stanze e una cucina (doppio) e un annesso bagno. La casa si trova nel centro della città. Gli interessati sono pregati di telefonare al numero 24020. CERCO — una persona seria con cui dividere l’affitto nel centro di Durrës.

A SARANDË 6 ANNI DI RECLUSIONE PER L’AUTORE DELL’INCENDIO DEGLI ULIVI — La pena inflitta dal Tribunale distrettuale di Sarandë a Kristofor Munglln è stata di sei anni di reclusione. L’accusa per la quale Mungll — 34 anni — è stato processato era l’incendio di una parte della piantagione di ulivi a Vollodë, dove appiccò un fuoco. Come emerso durante il processo, il danno causato dall’incendio ammontava a 3 milioni di lekë. SI CONCLUDE A TIRANA IL SEMINARIO SULLA “LEGGE DEL NOTARIATO” — Si è concluso a Tirana il seminario sulla “Nuova legge del Notariato”. Questo seminario è stato organizzato dal Ministero della Giustizia in collaborazione con diverse istituzioni straniere specializzate e ha svolto i suoi lavori per 4 giorni consecutivi. Si è occupato soprattutto di appalti e procedure notarili e della nuova applicazione nelle condizioni di un’economia di mercato. CONCERTO DI SUCCESSO A KORÇË DEL PIANISTA KOSTA VRAME — Il pianista korçar Kosta Vrame, premiato in molti concorsi, ha tenuto un recital con brani selezionati di noti autori classici, Liszt, Debussy e Verdi. Il concerto è stato seguito anche dalla società cittadina e da molti appassionati d’arte. LE CONVENZIONI DELLA COMUNITÀ EUROPEA SONO DEFINITE PER GLI მცირე E MEDI IMPRENDITORI ALBANESI — La Comunità Europea ha stanziato 4,5 milioni di ECU nell’ambito del programma Phare per le imprese di media dimensione. Questa somma andrà a una parte delle imprese albanesi. Per la finalizzazione di questa iniziativa si sta lavorando con esperti europei.

Annuncia operazioni su due nuove destinazioni TIRANA - BOLOGNA - TIRANA TIRANA - SKOPJE - TIRANA TIRANA - BOLOGNA - TIRANA Il nuovo servizio diretto inizia il 19 aprile 1994 Ogni martedì e giovedì: Parte da Tirana alle 16.35 e arriva a Bologna alle 18.50 Parte da Bologna alle 19.20 e arriva a Tirana alle 21.35 TIRANA - SKOPJE - TIRANA Il nuovo servizio diretto inizia il 27 aprile 1994 Ogni mercoledì: Parte da Tirana alle 22.15 e arriva a Skopje alle 22.45 Ogni giovedì: Parte da Skopje alle 07.10 e arriva a Tirana alle 07.50 Parte da Tirana alle 21.50 e arriva a Skopje alle 22.20 Ogni venerdì: Parte da Skopje alle 05.50 e arriva a Tirana alle 06.30 Nota: Albanian Airlines offre un servizio informativo per i viaggiatori che utilizzeranno la linea aerea Tirana-Bologna sui prezzi e sugli orari dei treni da Bologna verso varie destinazioni all’interno del territorio italiano. Per ulteriori informazioni potete contattare l’Ufficio prenotazioni di Albanian Airlines al numero di telefono 42857.