GIUSTIZIA Si sono concluse le indagini sull’ex Presidente e su nove alti funzionari del regime. Anche Çarçani, Myftiu, Isai, Stefani e Marko. Una storia di abusi e omicidi La dittatura, l’ultimo atto L’impero di Alia finisce in tribunale EDMOND LAÇI TIRANA — Si chiude definitivamente il ciclo delle indagini sui “blocchisti” e sui più alti funzionari dello Stato e del partito che avevano governato durante la dittatura comunista in Albania. Questa volta sono 10 le persone chiamate a rispondere davanti alla giustizia albanese, tra cui l’ex Presidente Ramiz Alia. Ora che le indagini si sono concluse, entro il mese di maggio dovrebbero essere processati insieme ad Alia anche gli altri “blocchisti”: Adil Çarçani, Manush Myftiu, Rita Marko, Simon Stefani, Hekuran Isai, nonché gli alti funzionari Aranit Çela, Rrapi Mino, Zylfytar Ramizi e Veiz Haderi. La Procura ha selezionato sette capi d’accusa principali per incriminare definitivamente gli ultimi dieci imputati appartenenti all’intera vecchia casta degli ex governanti. Le accuse e i relativi fascicoli di tutti gli imputati sono stati ora trasmessi al Tribunale di Tirana, che, entro i termini previsti dalla legge, stabilirà anche la data d’inizio del processo. Così, dopo le ipotesi, le accuse sulla stampa e numerose dichiarazioni contraddittorie, Ramiz Alia, ex Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare e Primo Segretario del Comitato Centrale del PPSH, si trova finalmente a dover rispondere anche di accuse giudiziarie. Nella stessa categoria degli imputati, la Procura di Tirana aveva inserito anche Adil Çarçani, ex Presidente del Consiglio dei Ministri; Manush Myftiu, ex Vicepresidente del Consiglio dei Ministri; e Rita Marko, ex Vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare. Tutti e quattro gli imputati dovranno difendersi davanti ai giudici dalle accuse comuni di “appropriazione indebita di beni dello Stato in concorso, per un valore complessivo di 2.883.502 lekë” e di “abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione illegale delle libertà e dei diritti fondamentali dei cittadini e un danno economico pari a 484.778 lekë”. Ma in tribunale non sono finiti soltanto i quattro principali leader comunisti—i più importanti dopo Enver Hoxha—bensì anche gli ex ministri degli Interni Simon Stefani e Hekuran Isai. Questa volta le accuse nei confronti dei due ex deputati, Vicepresidenti del Consiglio dei Ministri e membri dell’Ufficio Politico—Stefani e Isai—riguardano reati ancora più gravi. All’altra accusa di abuso d’ufficio si è aggiunta quella di “violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi”, nello specifico dei cittadini e un danno ai cittadini pari a 484.778 lekë”. Distretto di Sarandë. Sebbene siano stati accusati dello stesso reato—“abuso d’ufficio in concorso”—la Procura li ha distinti in base alle conseguenze delle loro azioni: Zylfytar Ramizi per “la a danno della vita delle persone”, mentre Veiz Haderi è accusato di “atti umilianti nei confronti dei cittadini fermati o uccisi alla frontiera”. Secondo la Procura, che ha preparato l’atto d’accusa—ora depositato in Tribunale—Alia e gli altri nove imputati hanno agito “intenzionalmente, in totale contrasto con le norme giuridiche costituzionali, le leggi e gli altri atti normativi subordinati in vigore all’epoca”. Nel documento finale della Procura si menzionano le fucilazioni di 22 persone innocenti nel 1952; gli internamenti e le deportazioni di persone in violazione della Costituzione allora vigente; le uccisioni alla frontiera nel 1990; la proibizione forzata della fede religiosa; nonché i numerosi arresti effettuati dall’ex Sigurimi i Shtetit. L’ex Presidente Alia mentre entra in Tribunale

Denunciati altri due incidenti Una nave militare entra nelle acque di Sarandë. Vicino a Kakavijë i greci sorvegliano i movimenti sul territorio albanese Denunciati altri due incidenti Tirana: «Nuova violazione dei confini da parte della Grecia» Una nave militare entra nelle acque di Sarandë. Vicino a Kakavijë i greci sorvegliano i movimenti sul territorio albanese TIRANA — La situazione ai confini tra Albania e Grecia continua a essere tesa. Fonti del Ministero della Difesa albanese hanno reso noto ieri che tre incidenti di frontiera sono stati provocati—secondo queste fonti—dalle forze armate greche. Tra giovedì e venerdì sono state registrate provocazioni alla frontiera; questa volta, tra i protagonisti di una serie di incidenti, vi sono state anche le forze navali. Il Ministero della Difesa albanese ha reagito con grande fermezza, giudicando questi episodi suscettibili di avere conseguenze pericolose. Un comunicato del portavoce del Ministero della Difesa spiega lo svolgimento di questi scontri di frontiera. L’episodio più grave sembra essersi verificato nelle acque del Mar Ionio. Nella baia di Borsh, alcuni chilometri a nord di Sarandë, le guardie di frontiera marittime albanesi hanno fermato un peschereccio greco che pescava senza l’autorizzazione delle autorità albanesi competenti. Il peschereccio greco “Aios Vasilios” è stato scortato da una motovedetta albanese fino al porto più vicino, a Sarandë. Proprio nelle acque vicine a Sarandë, un’ora dopo, una nave di pattugliamento della marina militare greca ha tentato di avvicinarsi al luogo dell’incidente. Non appena entrata nelle acque albanesi, le è stato ordinato di allontanarsi immediatamente. Dopo di ciò è iniziata una discussione tra le due navi—i greci rifiutavano di riconoscere di essere entrati nelle acque albanesi—finché la nave da guerra greca non si è allontanata, circa un’ora più tardi. Nel comunicato del Ministero della Difesa albanese si è reagito con fermezza all’incidente. «L’ingresso e la permanenza della nave greca costituiscono un altro atto provocatorio che può avere conseguenze estremamente gravi», vi si legge. A pochi chilometri dal luogo dell’attentato terroristico di domenica scorsa, la parte albanese segnala un altro incidente. Secondo la stessa fonte, circa 150 soldati greci, dislocati sulla terrazza del posto di frontiera greco nella zona di Kakavijë, hanno effettuato osservazioni con telecamere puntate verso il territorio albanese. «In queste condizioni, il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania chiede alle autorità competenti dell’esercito greco di prevenire e far cessare simili azioni militari, che alimentano e accrescono la tensione al confine di Stato della Repubblica d’Albania e inaspriscono ulteriormente i rapporti tra i due Stati, con possibili conseguenze pericolose», conclude il comunicato. Venerdì è arrivata anche la risposta albanese alla provocazione greca di istituire una commissione mista di esperti per indagare sugli avvenimenti dell’11 aprile. In una dichiarazione, il governo albanese respinge la proposta greca. «La valutazione dell’incidente deve essere affidata a una commissione imparziale istituita dall’Unione europea e dalla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa», affermava la dichiarazione del governo albanese. p.re. Il traghetto per la Grecia nel porto di Sarandë

Commercio

Shkodër, ancora in corso le indagini sulla strage del 1991 Arrestato l’ex poliziotto ricercato SHKODËR — Torna alla ribalta la vicenda della tragedia del 2 aprile 1991 a Shkodër, in cui rimasero uccisi i quattro martiri della democrazia. Il Commissariato di Polizia di Pubblica Sicurezza è riuscito a fermare Nikë Pal Gjoka, uno dei poliziotti presenti nell’operazione condotta quel giorno dalle forze dell’ordine contro la folla che manifestava davanti all’edificio dell’ex Comitato del Partito del Lavoro. L’accusa a carico di Gjoka è di coinvolgimento negli avvenimenti del 2 aprile. È comparso così un altro testimone della strage di Shkodër, che forse porterà nuovi elementi per fare piena luce sulla verità di quei fatti. Gjoka—26 anni, originario di Laç i Vaut të Dejës—aveva fatto parte delle forze di polizia mobilitate per reprimere la rivolta popolare del 2 aprile. In seguito era scomparsa anche la sua arma—una pistola modello TT—che aveva in dotazione. Subito dopo questo fatto si era allontanato, senza darne preventiva comunicazione, verso una destinazione sconosciuta. Per questa sua condotta, le forze dell’ordine della città di Shkodër e gli organi della Procura avevano immediatamente diramato le ricerche. Era stato l’ultimo processo relativo agli avvenimenti del 2 aprile, celebrato nel dicembre 1992, a rivelare che quattro poliziotti che avevano preso parte all’intervento delle forze dell’ordine avevano lasciato l’Albania portando con sé anche le armi personali. L’arresto di Gjoka potrebbe ora far luce anche su questo mistero. Per il momento, tuttavia, non è stato reso noto alcun legame tra Gjoka e gli altri poliziotti partiti. Non si conosce neppure il luogo in cui è rimasto per tutto questo periodo, dalla sua misteriosa scomparsa. p.re.

Primo bilancio del maltempo

I primi bilanci del maltempo LEZHË — Gli effetti delle piogge torrenziali cadute—quasi senza interruzione—negli ultimi giorni nel distretto di Lezhë si sono fatti sentire chiaramente. I danni principali sono stati causati dall’allagamento di una considerevole superficie di terreno coltivata a grano. Secondo il bilancio provvisorio, verificato con il ritorno del tempo sereno, in questo distretto risultano allagati 800 ettari. È la terza alluvione che si verifica nel distretto dall’inizio dell’anno. L’alluvione ha causato difficoltà anche nella fornitura di energia elettrica agli abitanti dei villaggi. Per mettere pienamente in funzione le due stazioni di pompaggio che servono a drenare le acque, gli abitanti sono stati costretti a rimanere di tanto in tanto senza elettricità. In caso contrario, la rete elettrica esistente non sarebbe stata in grado di sostenere il forte carico necessario per rifornire la popolazione e far funzionare le stazioni di pompaggio. Nonostante i primi interventi, gran parte dei terreni agricoli allagati continua a rimanere sott’acqua. Le difficoltà principali continuano a essere l’ostruzione dei canali d’irrigazione e i problemi della rete elettrica, che incidono sul normale funzionamento delle stazioni di pompaggio. Le piogge torrenziali degli ultimi giorni hanno causato danni anche in altre località, soprattutto nelle zone occidentali e settentrionali.

ALL’INTERNO I serbi colpiscono un aereo francese Bosnia, si acuisce la tensione con l’ONU I serbi colpiscono un aereo francese. Bosnia, si acuisce la tensione con l’ONU

A SARANDË, 6 ANNI DI RECLUSIONE PER L’AUTORE DELL’INCENDIO DEGLI ULIVI — La pena inflitta dal tribunale distrettuale di Sarandë a Kristofor Munglli è stata di 6 anni di reclusione. L’accusa per la quale Munglli—34 anni—è stato processato era di aver incendiato una parte degli uliveti a Vlloçdo, in questo distretto. Come è emerso durante il processo, i danni causati dall’incendio ammontavano a 3 milioni di lekë. SI CONCLUDE A TIRANA IL SEMINARIO SULLA “LEGGE NOTARILE” — Si è concluso a Tirana il seminario sulla legge notarile. Il seminario, organizzato dal Ministero della Giustizia in collaborazione con alcune istituzioni straniere specializzate, ha svolto i suoi lavori per quattro giorni consecutivi. Si è soffermato principalmente sul nuovo progetto di legge per e. Si è soffermato principalmente sulle condizioni dell’economia e sulla sua applicazione nelle condizioni dell’economia di mercato. RIUSCITO A KORÇË IL CONCERTO DEL PIANISTA KOSTAQ VRAME — Korçë: successo per il concerto-recital del pianista di Korçë Kostaq Vrame. Durante questo spettacolo, organizzato in una sala della Casa della Cultura della città, Vrame ha eseguito al pianoforte brani scelti di autori classici come Chopin, Liszt, Debys e altri. A questo concerto seguiranno altri spettacoli in diverse città dell’Albania. STANZIATI FONDI DELLA COMUNITÀ EUROPEA PER I PICCOLI IMPRENDITORI, A BENEFICIARNE SARANNO GLI ALBANESI — Saranno 4,5 mila lekë che la Comunità Europea ha stanziato nell’ambito del programma Phare—per le piccole e medie imprese. Questa somma, erogata tramite la fondazione SME, servirà a promuovere la libera iniziativa degli imprenditori albanesi. Per la realizzazione del progetto sono stati inoltre stabiliti i criteri e le garanzie economiche per la concessione di diversi prestiti.

Commercio Dall’ITJ: «Ce ne andiamo, ma solo per poco» TIRANA — «La chiusura dell’Ufficio commerciale italiano presso l’ITJ (Istituto per il Commercio Estero) non sarà definitiva e faremo tutto il possibile affinché duri il meno possibile». Giorgio Ruta, responsabile dell’Istituto per il Commercio Estero, che entro pochi giorni interromperà la propria attività a Tirana, spiega alla Gazzetta Albanese che la decisione di «chiudere temporaneamente» l’attività di consulenza per gli imprenditori italiani nasce anche dall’esigenza di valutare «la trasformazione dell’attuale ufficio ITJ—un organo precario con struttura provvisoria—in una sede permanente». Ma per farlo, spiega, «servono tempo per lo studio e per l’attuazione».

A PAGINA 2 L’importo mensile del finanziamento varia da 700 a 150 lekë Ecco quanto viene compensato per il riscaldamento A PAGINA 3