TIRANA — La riforma economica in Albania non sarebbe stata un successo senza il forte sostegno del popolo albanese. Aleksandër Meksi, Primo ministro del Governo albanese, nel secondo anniversario del suo gabinetto ringrazia i protagonisti di tutti i risultati che lui e i suoi colleghi avevano conseguito in questo periodo. Accanto alla gratitudine verso il popolo albanese — che, secondo Meksi, «va ringraziato per il coraggio» — il Governo albanese esprime ancora una volta la propria riconoscenza e i propri ringraziamenti a tutti i cittadini, albanesi e persone che sono state vicine alla società nei giorni più difficili della sua esistenza postcomunista. Nel frattempo, in occasione del secondo anniversario del Governo Meksi, è stata espressa profonda gratitudine anche a coloro che «all’estero lavorano con buona volontà per sé e per le proprie famiglie e aiutano l’Albania». Nel suo discorso di ringraziamento, pronunciato davanti al Governo, il Primo ministro Meksi ha parlato dei principali risultati e delle carenze dell’attività del suo gabinetto durante questi due anni di governo. Tra i principali obiettivi del Governo per i prossimi due anni, Meksi ha sottolineato il rafforzamento degli sforzi e delle strutture governative, una migliore applicazione delle leggi e degli altri atti legislativi, nonché una politica trasparente sul lavoro e sui piani futuri di questo Governo. (p. rz)

Un monumento per i caduti della Seconda guerra mondiale Accordo tra i ministeri degli Esteri dei due Paesi FATOS BAXHAKU TIRANA — Un monumento speciale sarà aggiunto ai cimiteri dei caduti in Albania. Un cimitero comune raccoglierà i soldati tedeschi uccisi durante la Seconda guerra mondiale: almeno 3.600 persone. L’accordo tra Albania e Germania è stato firmato dai due ministri degli Esteri, Serreqi e Kinkel. Fatmiria Cela, direttrice di dipartimento presso il Ministero degli Affari Esteri a Tirana, ha illustrato a Gazeta Shqiptare il contenuto dell’accordo. «Negli ultimi anni la Germania ha firmato accordi simili con numerosi Paesi dell’Europa orientale. L’Albania era rimasta uno dei pochi Paesi che non avevano ancora firmato questo accordo, molto importante per sviluppare ulteriormente le relazioni». Qui riposeranno insieme i militari tedeschi uccisi negli scontri con i partigiani albanesi. La maggior parte si trova ancora in tombe improvvisate vicino ai luoghi in cui è stata uccisa, come accade comunemente in ogni guerra. Vittime di un’ideologia folle che li costrinse a combattere e uccidere a migliaia di chilometri dalla propria patria, ora avranno almeno un privilegio — forse il primo che possano ottenere in tutto questo: saranno riuniti sotto un monumento che ricorderà alle persone che la guerra è una follia che causa perdite non a una sola parte. Resta ancora da stabilire il numero esatto dei soldati tedeschi uccisi in Albania. Secondo quanto dichiarato da Kinkel a Tirana, finora ne sono stati identificati circa 3.600. Questa cifra è contestata da numeri molto più alti citati in precedenza — anche se, in guerra, tali cifre spesso perdono significato di fronte al valore umano di un gesto. Con quest’ultimo atto, gli albanesi — molto severi nei confronti del nemico durante l’ultima guerra — mostrano in modo simbolico e significativo uno sforzo verso la riconciliazione definitiva tra le due parti e verso il superamento del dolore di quei giorni bui, ormai lontani. Esperienze simili si sono già verificate. Di tanto in tanto sono venute in Albania persone con elenchi e mappe, per raccogliere i resti della guerra. Spesso nel loro gruppo si faceva riferimento al titolo «il generale e il soldato come educatore», tratto dal celebre libro di Kadare. Così potrebbero essere arrivati al luogo di sepoltura dei soldati italiani uccisi in Albania. Questa volta i tedeschi hanno avuto un’altra idea. I soldati rimasti nel Paese in cui caddero cercando di porre fine alla «guerra del Reich» riposeranno sulla stessa terra dei loro avversari, di coloro con cui si scontrarono in una lotta all’ultimo sangue. Ma mentre i loro familiari possono talvolta conoscere il motivo del loro sacrificio — magari attraverso racconti tramandati — loro morirono in terra straniera senza sapere perché. Alla fine, quando la guerra finisce, i morti restano uniti nella stessa sorte. A cambiare è soltanto l’ideale in nome del quale furono uccisi. E non è poco.

Il nuovo servizio sarà a pagamento Avanza la riforma della sanità. Parla il viceministro Nuri TIRANA — Anche in Albania arriva il medico di famiglia. Un progetto del Ministero della Sanità prevede la formazione e l’introduzione di questa nuova specializzazione nel sistema sanitario. In questo modo ogni famiglia albanese avrà la possibilità di scegliere — dopo aver versato un contributo stabilito — un unico medico che si prenderà cura della famiglia e seguirà passo dopo passo la salute di tutti i suoi componenti. «Oggi molti Paesi danno priorità all’assistenza primaria», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Besim Nuri, viceministro della Sanità, «e questo servizio consente di ottenere risultati migliori con spese inferiori». A che punto è il vostro progetto? «Il progetto è nella fase iniziale. Come primo passo è stata decisa l’apertura di una cattedra di Medicina di famiglia presso la facoltà, che specializzerà per due anni gli studenti che hanno completato gli studi di medicina. Parallelamente, sarà organizzato un corso di formazione di quattro mesi per i medici generici, che apprenderanno i principi della medicina di famiglia». Quali saranno le funzioni di questo medico? «Ogni famiglia albanese potrà scegliere il proprio medico. Questo medico si occuperà della salute di tutti i componenti della famiglia: bambini, donne e anziani, fornendo al contempo educazione sanitaria alla popolazione. In pratica, conoscerà ogni famiglia affidata alle sue cure. Naturalmente stabiliremo anche un limite al numero di famiglie che ciascun medico potrà seguire». Questo medico continuerà a essere pagato dallo Stato? «Anche per questo sarà applicato un nuovo sistema. Lo Stato non pagherà il medico; il servizio sarà finanziato tramite l’assicurazione sanitaria, naturalmente. Si prevede che la popolazione versi un contributo pari a circa il 2-3 per cento dello stipendio mensile. Per chi riceve assistenza, così come per bambini, studenti e altri, il contributo sarà pagato dallo Stato. Le entrate saranno raccolte in un fondo indipendente, con una propria amministrazione, e copriranno le spese dei medici generici urbani e rurali. Questi medici avranno contratti negoziati liberamente e il loro stipendio sarà determinato in base al numero dei pazienti». Cos’altro coprirà questo fondo? «Coprirà anche una parte dei medicinali essenziali. Tutti coloro che pagano i contributi dell’assicurazione sanitaria riceveranno una tessera con cui potranno ottenere questi medicinali a prezzi ridotti. Anche le farmacie private saranno incluse nel programma». Quali problemi pensa che risolverà questo progetto? «Innanzitutto risolverà i problemi relativi ai servizi medici per i residenti. Porterà miglioramenti al sistema sanitario nelle zone rurali. Per i medici rurali e i residenti comuni, i servizi consentiranno di avere uno stipendio più alto [incerto]. In generale, questo progetto porterà a un rafforzamento dell’assistenza primaria». Armand Mero La tabella riporta il numero dei pazienti ricoverati negli ospedali albanesi, suddiviso per reparti Ricoveri ospedalieri per alcune specialità 1992 1993 1992 1993 Patologia 26.768 33.729; Neurologia 3.818 3.840 Pediatria 35.598 43.619; Psichiatria 2.935 3.104 Chirurgia 30.459 36.641; Pneumofisiatria 3.038 3.525 Malattie infettive 13.463 15.608; Cardiologia 1.969 2.130 Oftalmologia 4.301 3.876; Ortopedia 1.686 1.525 ORL 6.253 6.362; Oncologia 1.755 1.763

ALL’INTERNO I serbi perdono il sostegno della Russia L’ONU chiede di intervenire a Gorazhdë A PAGINA 2 Indennizzo per i terreni agricoli in base alla fertilità Il progetto viene esaminato in Parlamento A PAGINA 3

ELBASAN — Una notevole quantità di nitrato di calcio è scomparsa da Mjekës, nel distretto di Elbasan. Le indagini riservate non sono ancora riuscite a stabilire se la quantità accertata di nitrato sia stata sottratta dall’impianto militare che si trova proprio in questo villaggio. L’unico fatto confermato è l’arresto di un militare di Mjekës, ora accusato di aver rubato in concorso oltre 10 quintali di nitrato di calcio da un deposito che sorvegliava insieme ad altri. — Una notevole quantità di nitrato di calcio è scomparsa da Mjekës, nel distretto di Elbasan. Le indagini riservate non sono ancora riuscite a stabilire se la quantità accertata di nitrato sia stata sottratta dall’impianto militare che si trova proprio in questo villaggio. L’unico fatto confermato è l’arresto di un militare di Mjekës, ora accusato di aver rubato in concorso oltre 10 quintali di nitrato di calcio da un deposito che sorvegliava insieme ad altri. Il nitrato di calcio, noto anche come preparato indispensabile per la produzione di esplosivi, è scomparso da questo deposito nei primi giorni di aprile ’94. (Ed. La)

Mercato nero diretto in Italia TIRANA — È davvero allarmante il bilancio degli animali e degli uccelli protetti provenienti dall’Albania e finiti nei diversi mercati europei. Il fenomeno è stato denunciato anche dalle forze di polizia di quei Paesi e numerose sono le persone perseguite penalmente. Solo in Italia, nel periodo dicembre 1992-dicembre 1993, sono stati sequestrati oltre 3.000 animali e uccelli diversi portati dall’Albania. Le tortore sono state tra le principali vittime della caccia commerciale. Secondo i dati della Polizia forestale e della dogana italiane, oltre 5.300 esemplari di questi uccelli sono stati portati sulle coste della Puglia. Dopo di loro, l’anatra rossa sembra essere stata la più ricercata: in Puglia ne sono stati sequestrati quasi 400 esemplari. Le vittime non sono state soltanto gli uccelli. L’Albania ha mandato nelle mani della polizia anche molti altri animali. Tra 400 controllati dalle autorità doganali, oltre 20 persone sono state denunciate. I doganieri italiani stanno avviando controlli sulle merci sequestrate, che vengono ispezionate e poi imballate. Spesso, però, per sfuggire ai controlli, gli albanesi hanno abbandonato la merce sui traghetti. È quanto accaduto nel caso di 1.150 anatre trovate su uno dei traghetti che collegano l’Albania con il Sud Italia. Ma nell’elenco degli animali e degli uccelli che hanno tentato di attraversare i confini italiani non ci sono soltanto quelli da caccia. In più occasioni sono state scoperte tartarughe trasportate illegalmente. Un albanese aveva tentato di passare il confine con alcuni sacchi contenenti decine di tartarughe, che sono state sequestrate. Nei porti dell’Italia meridionale sono ormai stati registrati numerosi avvertimenti sul traffico di animali — anche dall’Albania — che mostrano quanto sia esteso il fenomeno e quanto traffico sia stato fermato. Le forze dell’ordine che registrano tutti questi casi forse stanno anche cercando il modo di proteggere gli animali. Resta da capire come proteggerli e chi tutelerà le vittime del traffico di animali. Ciononostante, in molti casi si continua a cacciare illegalmente. Alcuni — soprattutto quelli coinvolti in questo mercato illecito — vendono gli animali anche in Albania, e persino in Grecia... (Ar. Me) Animali e uccelli protetti vengono trafficati verso l’Italia.

Rubato il timbro del Partito Democratico Episodi preoccupanti nelle sedi locali DURRËS — È stato rubato un «timbro» di grande importanza per il Partito Democratico in Albania. Pochi giorni dopo che era stato svaligiato un locale del PS a Korçë, sono stati presi di mira gli uffici della sezione del PD a Durrës. Ma, come nel furto precedente, non si è riusciti a stabilire chi sia stato: gli uffici del PD a Durrës sono stati svaligiati. DURRËS — È stato rubato un «timbro» di grande importanza per il Partito Democratico in Albania. Pochi giorni dopo che era stato svaligiato un locale del PS a Korçë, sono stati presi di mira gli uffici della sezione del PD a Durrës. Ma, come nel furto precedente, non si è riusciti a stabilire chi sia stato — gli uffici del PD a Durrës sono stati svaligiati. Non è stato ritrovato neppure il timbro del partito, come era accaduto con il furto del timbro del PS a Korçë. Nell’episodio di lunedì presso la sezione, un oggetto portato dall’ufficio cittadino del PD è stato segnalato e si è tentato di informare gli organi della RENEA. Negli uffici del Partito Democratico non sono stati trovati segni di effrazione; era scomparso il timbro principale del partito. Secondo le prime indagini a Durrës, è stato confermato che dall’ufficio del PD era scomparso il vecchio timbro, ma vi erano anche alcuni indizi. Nel frattempo, apparecchi telefonici, materiali e parti provenienti da Korçë, oltre a libri della biblioteca, erano stati gettati in giro e alcuni documenti erano [incerto]. L’articolo prosegue nella pagina: A differenza dei vari «oggetti di valore» o persino di un magnetofono sottratti agli uffici del PD a Durrës, in questo caso i ladri si erano mostrati più attenti e metodici. Eppure neanche il timbro del PD è riuscito a resistere al tentativo di impossessarsene illegalmente. In particolare — benché i due casi vengano menzionati insieme e le indagini siano appena iniziate — non è possibile fornire una ricostruzione precisa. Solo in seguito le autorità potranno forse chiarire completamente la vicenda. Restano poco chiari i rapporti con gli altri fatti e le eventuali responsabilità: il furto è stato commesso arbitrariamente. Le persone interessate sono state informate della scomparsa. Edmond Laci

NUOVE ELEZIONI PER GLI ORGANI LOCALI IN ALCUNI COMUNI — Si terranno nuovamente elezioni locali in alcuni comuni albanesi. Su proposta del Consiglio dei ministri, il Presidente Berisha ha fissato con un decreto speciale la data delle nuove elezioni: 18 aprile. Nei comuni di Gracani e Greshicë, a Mallakastër, si terranno nuove elezioni e saranno scelti nuovi sindaci; a Libofshë, nel distretto di Fier, a Reç, nel distretto di Dibër, e a Zall-Herr, a Tirana, saranno eletti nuovi sindaci. Le nuove elezioni locali sono state indette dopo vari cambiamenti alla guida dei comuni. Qualcuno si era dimesso, qualcuno era morto e qualcun altro era stato sanzionato. ALTI UFFICIALI MILITARI AMERICANI IN ALBANIA — Ieri è arrivata a Tirana un’altra delegazione di militari americani. L’ultima delegazione è guidata dal comandante in capo delle Forze aeree statunitensi in Europa, il generale Robert Oaks. I militari americani visiteranno le unità militari albanesi e discuteranno con i dirigenti albanesi della situazione nella regione balcanica. AIUTI DALL’AUSTRIA ARRIVANO A BURREL — La “Caritas” del Land austriaco del Vorarlberg ha contribuito a una campagna di aiuti per la città di Burrel. Una parte consistente degli aiuti è destinata all’ospedale cittadino. Il valore complessivo delle attrezzature e degli altri materiali arrivati dall’Austria ammonta a 110.000 dollari statunitensi. Sono già stati installati 80 letti completi per i pazienti, una sala con tutte le attrezzature per gli esami medici, un poliambulatorio e altre strutture. I rappresentanti austriaci sono rimasti tre settimane nell’ospedale per adeguarlo agli standard contemporanei.

IN AFFITTO — Una casa al numero 90 di via “Tefta Tashko”, vicino al viale “Zhan D’Ark” e alla scuola “Ismail Qemali” di Tirana. La casa ha tre stanze e una cucina, una veranda, un cortile e un garage. Telefonare al numero 24126. IN AFFITTO — Un appartamento composto da una stanza, una cucina e un angolo cottura. La casa è disponibile arredata oppure vuota. Si trova in via “Ali Demi”, vicino alla scuola “Kushtrimet e Lirisë”. Gli interessati possono telefonare al numero 24126. IN AFFITTO — Una casa al primo piano. Appartamento con una stanza, quattro stanze [come stampato], una cucina e quattro angoli cottura [come stampato], veranda e telefono. La casa si trova in via “Elbasanit”. Telefonare ai numeri 24777 o 23375. IN AFFITTO — Un appartamento con due stanze e una cucina (la casa si trova al secondo piano), dotato di due balconi, angolo cottura e “tenet” (completo) [incerto]. Indirizzo: via “Myslym Shyri”, palazzo 23, scala 1, appartamento 3 (dietro la Corte di cassazione). Gli interessati possono contattare questo numero telefonico. AVETE QUALCOSA DA VENDERE? VOLETE COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, di non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: a Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo.

Palazzo 23, scala 1, appartamento 3 (dietro la Corte di cassazione). Gli interessati possono contattare questo numero telefonico. AVETE QUALCOSA DA VENDERE? VOLETE COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, di non più di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: a Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e il vostro indirizzo.