Il nostro giornale compie un anno CARLO BOLLINO TIRANA — Gazeta Shqiptare compie oggi un anno di vita, anche se in realtà sarebbe auspicabile indicare con precisione il giorno della sua nascita. Questo giornale è nato un’altra volta il 10 luglio 1927, quando il paese viveva una storia diversa. Ogni giorno, nelle biblioteche di Tirana e delle città albanesi più importanti, si aspettava l’arrivo del piccolo piroscafo che lo trasportava da Bari a Durrës. Il suo fondatore, Raffaele Gorjux, già padre della Gazzeta della Puglia (in seguito Gazzetta del Mezzogiorno), aveva voluto questo giornale per creare un flusso continuo di informazioni fra le due sponde dei due paesi, legate da profondi scambi commerciali. Poi l’Albania fu invasa dai fascisti e Gazeta Shqiptare venne chiusa per ragioni di censura. Quando i fascisti furono cacciati e il paese passò nelle mani del regime comunista, Gazeta Shqiptare — ancora una volta colpita dalla censura — non poté riaprire. E così la sua rinascita fu rimandata al 22 aprile 1993. Esattamente un anno fa. È proprio per ricordare quei giorni che oggi siamo qui, ed è per questo che ci piace chiamare il nostro giornale una figlia della democrazia. Democrazia significa molte cose, ma per un giornale, per un foglio [il testo continua fuori dall’inquadratura]. In fin dei conti, è difficile: essere testimoni di una realtà e raccontarla, anche quando talvolta non ci si riesce. Così, tutti coloro che lo vorranno avranno la possibilità di conoscerla. Ecco perché il nostro imperativo sociale è stato, fin dal primo giorno, e continuerà a essere, quello di raccontare soltanto la verità: perché nessuno di noi (nessun giornale!) ha il diritto di ingannare la storia. Sentiamo un altro legittimo dovere nei confronti dei nostri lettori. Spesso, mentre scriviamo un articolo, ci sentiamo attratti dal tentativo di raccontare qualcosa che a qualcuno piacerebbe leggere. Ma in realtà non dobbiamo farlo, perché censurare noi stessi è peggio che essere censurati dagli altri. Non c’è alternativa. Per fortuna, cari lettori, lo avete capito e, con la fiducia che ci accordate ogni giorno, ci incoraggiate a proseguire su questa strada. E soprattutto a voi vogliamo rivolgere i nostri più calorosi auguri. A firmare questo ideale augurio di compleanno, che segna il nostro futuro, siamo in molti: il direttore, la redazione albanese con i giornalisti, i traduttori, i responsabili della distribuzione e gli autisti; e poi la redazione italiana di Gazeta Shqiptare, insieme agli amministratori e ai responsabili della società EDISUD di Bari. Da tutti, in un solo [il testo continua fuori dall’inquadratura]. [Testo tagliato in alto] ... quando fu lanciata il 22 marzo 1993. Esattamente un anno fa. È proprio per questo debito di libertà che oggi siamo qui, ed è per questo motivo democrazia. La democrazia significa molte cose, ma per un giornale deve significare soprattutto libertà e autonomia. Libertà di pubblicare (perché non tutti i paesi ne godono) e autonomia da ogni tipo di potere. Discutere della libertà di stampa (che ci sia o non ci sia) fa bene, perché accresce la coscienza civile; ma l’obiettivo primario — per ogni giornalista — è che la società editrice pubblichi il proprio giornale senza chiedere l’elemosina. E questo non è poco. In un anno di lavoro, sulle pagine di Gazeta Shqiptare sono passati, uno dopo l’altro, avvenimenti quotidiani, piccoli e grandi, che tra molti anni contribuiranno a ricostruire la storia di questo paese. Spesso ciò che distingue un giornale non è quello che pubblica, ma il modo in cui viene pubblicato e distribuito. A questo proposito, riconosciamo il valore dell’impresa italiana EDISUD di Bari. Un sincero ringraziamento da parte di tutti noi. Grazie per la vostra fiducia, grazie per l’accoglienza che ci riservate, grazie per i consigli che ci inviate, grazie per la generosità che dimostrate. Lavorare tutti insieme al giornale non è facile e a volte abbiamo sbagliato: ringraziamo sia chi ci ha capito sia chi ci ha perdonato. Un ringraziamento e una promessa solenne: Gazeta Shqiptare continuerà a essere sempre e soltanto vostra. Un ultimo augurio — permetteteci — rivolto a tutti noi: di ritrovarci ancora insieme, tra un anno, per festeggiare un altro anno di libertà.

TIRANA — Sono stati sollevati sospetti di coinvolgimento in attività anticostituzionali a carico di attivisti di ”Omonia” nel distretto meridionale dell’Albania. PROPAGANDA «Omonia», un’ombra di sospetto Fermi per atti anticostituzionali In carcere diversi dirigenti locali dell’organizzazione. Sequestrati documenti, mappe e libri sulla «Grande Grecia» La copertina di uno dei libri sequestrati

Primo incontro a Ioannina Attentato al confine: si incontrano gli esperti Albanesi e greci confrontano le loro tesi contrastanti TIRANA — Una commissione mista di esperti della polizia albanese e greca ha avviato colloqui preliminari per stabilire le responsabilità dei recenti incidenti verificatisi al confine tra i due paesi. Dopo l’attentato terroristico di domenica contro la caserma militare albanese nei pressi del villaggio di Peshkëpi, vicino al confine, la tensione tra i due paesi confinanti era aumentata notevolmente. La commissione mista di esperti ha iniziato i lavori mercoledì mattina nella città di Ioannina. Per la parte albanese hanno partecipato il Direttore generale della Polizia, Agim Shehu, e il Direttore della Polizia investigativa, Vexhmati Maçullari. Secondo fonti diplomatiche albanesi, mercoledì si è tenuto soltanto un incontro preliminare. “Si è concordato di tenere un altro incontro in cui saranno presentate le prove materiali raccolte sul luogo dell’accaduto”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare il Secondo segretario dell’Ambasciata albanese ad Atene, che attualmente dirige di fatto la sede diplomatica. A quanto pare, l’incontro non ha modificato granché la posizione delle due parti. Secondo il diplomatico albanese, la parte greca ha insistito per sottrarsi alle proprie responsabilità, dichiarando che “le uniformi militari indossate dal commando terroristico non sono una prova sufficiente per stabilire la paternità dell’attentato. Abiti del genere si possono acquistare liberamente in molti negozi in Grecia”. La proposta di istituire una commissione del genere era giunta da Atene dopo la notizia delle vittime innocenti di Peshkëpi. L’Albania aveva inizialmente respinto la proposta, avanzando invece l’idea di istituire una commissione europea d’inchiesta. Tirana aveva reagito duramente nei confronti del governo greco, indicandolo come il principale responsabile dell’attentato. “I greci sono stati molto inflessibili sulla riduzione reciproca del personale diplomatico a Tirana e Atene al livello più basso da quando furono stabilite le relazioni diplomatiche nel 1971.” Mercoledì il Ministero degli Esteri greco ha risposto a una precedente proposta di Tirana di ridurre reciprocamente il personale diplomatico a sei persone. “No, nelle nostre ambasciate devono lavorare soltanto quattro persone”, è stata la risposta da Atene. (fa. bax. ar. me.)

Il governo approva il finanziamento I vecchi si falsificavano facilmente Il governo approva il finanziamento Nuovi passaporti per l’estero I vecchi si falsificavano facilmente TIRANA — Presto gli albanesi avranno nuovi passaporti per viaggiare all’estero. Una decisione del governo, presa nella sua ultima riunione del 17 aprile, ha già stanziato la somma da destinare alla loro produzione o all’acquisto. Saranno prelevati 100 milioni di lekë dal fondo di riserva dello Stato per il 1994 e messi a disposizione per 700.000 nuovi passaporti. La somma sarà assegnata all’impresa che si aggiudicherà la gara d’appalto appositamente indetta. Negli anni successivi il Governo stanzierà altri fondi per realizzare 2 milioni di nuovi passaporti per i cittadini albanesi. L’adozione di una misura del genere — le richieste erano state presentate già nel 1992, ma erano state rinviate per motivi finanziari — si era resa necessaria per molti motivi. Il basso livello tecnico di produzione dei passaporti attuali ha spesso lasciato spazio a numerose falsificazioni. Sono infatti diversi i casi denunciati anche dagli organi dell’Ordine Pubblico in vari distretti del paese. Inoltre, secondo gli specialisti, anche l’aspetto stesso di questi passaporti è di scarsa qualità. Anzi, sottolineano gli specialisti, danneggia l’immagine della cittadinanza albanese all’estero. (p. re)

In un bar TIRANA — Solo il provvidenziale intervento di un agente di polizia del Commissariato 2 della capitale è riuscito a salvare la vita di un bambino e a impedire la clamorosa rapina di un locale a Tirana. L’episodio, secondo i proprietari del locale, era avvenuto lunedì sera, quando un uomo armato aveva puntato alla testa di un bambino una pistola tipo TT, in cambio del denaro del locale e dei clienti. Subito dopo, gli organi dell’Ordine Pubblico sono stati informati della presenza di due persone, una delle quali disponeva di un regolare permesso per l’arma con cui aveva minacciato [il bambino]. Tuttavia, anche se le indagini sono appena iniziate, non sono ancora stati confermati i dettagli riguardanti le persone ora accusate. (e. l.)

ALL’INTERNO

KRUJË — L’incidente stradale avvenuto martedì nei pressi del villaggio di Borizanë, a Krujë, ha mandato in ospedale sette persone. — L’incidente stradale avvenuto martedì nei pressi del villaggio di Borizanë, a Krujë, ha mandato in ospedale sette persone. Un autobus proveniente da Durrës, che secondo le prime verifiche degli esperti della viabilità era finito nella corsia opposta, si è scontrato con un minibus a bordo del quale si trovavano sette persone, subito trasportate in gravi condizioni all’Ospedale Militare di Tirana. Subito dopo, gli organi dell’Ordine Pubblico hanno disposto il fermo dell’autista dell’autobus, in attesa di un’indagine completa sull’incidente. (e. p.)

Dopo il cedimento del terreno hanno lasciato Kukës Sotto le tende da 300 giorni Gli sfollati chiedono aiuto TIRANA — «Aiutateci a salvarci da questa tragedia». È questa la supplica che 17 famiglie senza casa di Kukës, con 50 bambini, rivolgono al Consiglio dei Ministri. È stata una terribile calamità naturale — il terreno è crollato in modo massiccio, distruggendo anche le case — verificatasi nel maggio dello scorso anno, che ha costretto queste persone ad abbandonare Domaj, il loro primo villaggio nel distretto di Kukës. Se ne sono andate per sfuggire alla tragedia, ma il loro bisogno quotidiano di un riparo e dei beni necessari alla vita le costringe ancora a vivere in tende, senza alcuna alternativa. Con un ordine verbale furono sistemate a Çekëzë e nella zona di Zall-Herr, nel distretto di Tirana. Grazie all’aiuto della Croce Rossa, riuscirono a trovare alcune tende in cui ripararsi e dormire. In quel momento, dopo le difficoltà e il senso di solitudine, si sentirono un po’ sollevate, ma col tempo le cose sono cambiate. È così. I fondi per gli aiuti ... [parte illeggibile/tagliata] ... poi queste famiglie costrette a vivere in tende sono state obbligate a subire «il terremoto: la perdita d’identità». Ora sono 80-99 famiglie; «non risultano residenti né a Kukës né a Tirana». E si lamentano: «Nessuno si interessa a noi, come se fossimo arrivati da un altro pianeta». Consapevoli delle difficoltà di bilancio, hanno chiesto che una banca concedesse loro un prestito per poter costruire una casa. Ma nessuna banca concede un prestito senza le necessarie garanzie finanziarie e ipotecarie. Questi sventurati non hanno nulla da ipotecare come garanzia per le banche, tranne le tende donate dalla Croce Rossa. Ancora una volta ridotti in miseria e in balìa delle forze della natura — dopo aver trascorso l’inverno nelle tende — chiedono che venga loro concesso un prestito dal fondo di riserva del Consiglio dei Ministri, così da poter ...? [parte illeggibile] Il governo — furono spesi per il loro trasferimento a Çekëzë e nella zona di Ujër pas deti ... [parte illeggibile]. An. St. Il governo — furono spesi per il loro trasferimento a Çekëzë ...

CONFERENZA STAMPA DI SELAMI, PRESIDENTE DEL PD — «Otterremo gli stessi risultati del 22 marzo anche se si terranno di nuovo le elezioni», ha dichiarato con ottimismo Selami, presidente del Partito Democratico, durante la conferenza stampa organizzata con i giornalisti. Nel corso della conferenza ha parlato dei risultati raggiunti dal Governo nei suoi due anni di attività. Per quanto riguarda i rapporti con l’Italia, Selami ha affermato che ora, dopo la vittoria della destra, le relazioni tra i due paesi e i rispettivi governi si rafforzeranno ulteriormente. A GJIROKASTËR RUBATI CENTINAIA DI METRI DI CAVI TELEFONICI — Sono stati rubati e recisi centinaia di metri di cavo della linea telefonica che collega Gjirokastër a numerosi villaggi della zona circostante. Questi danni sono stati causati da diverse persone e individui che hanno usato la linea per esigenze personali. Nel frattempo, in alcuni comuni sono state adottate le prime misure per la protezione e il controllo di queste linee. BERAT: OCCUPAZIONE DI IMPRESE E TERRENI AGRICOLI STATALI ILLEGALE — Sono stati fermamente denunciati e considerati illegali i fenomeni di occupazione dei terreni agricoli da parte di privati a Berat. Le posizioni espresse dai Sindacati dell’Agricoltura del distretto sono state sostenute durante un incontro anche dal deputato Musaraj e dal ministro dell’Agricoltura Hallili. Attualmente, in questo distretto, due imprese sono state occupate da una famiglia di Berat che ne rivendica la proprietà. Intanto, per lo stesso motivo — la proprietà — alcuni orticoltori hanno occupato alcuni appezzamenti agricoli a Zunovë. IL PARLAMENTO APPROVA IL DISEGNO DI LEGGE «SUI MEDICINALI» — Anche gli albanesi avranno una legge specifica sui medicinali. Il Parlamento ha ormai approvato tutti gli articoli di questa legge, che disciplina la vendita dei medicinali alla popolazione. Con essa si regolamentano gli acquisti e si affrontano alcune anomalie relative alla salute delle persone, alla conservazione e alla protezione degli animali e all’ambiente nel distretto.

Quanto leggono i giovani albanesi e che cosa leggono? Si preferiscono i testi storici A PAGINA 3 La Speranza d’Italia batte la squadra del Portogallo Vince il Campionato Europeo A PAGINA 2