VLORE Quattro giovani donne di Korça pagarono i membri della rete clandestina per il trasporto illegale e per la prostituzione in Italia. Scoperti trafficanti di donne Arrestate 5 persone sospette VLORE — È stato scoperto un gruppo di trafficanti e trasportatori clandestini di ragazze albanesi verso l’Italia. Un’azione di successo degli organi dell’Ordine a Vlorë ha permesso — la mattina di lunedì — l’identificazione e la cattura di cinque persone che, in collaborazione tra loro, sono sospettate di essersi occupate in modo continuativo della compravendita di donne, che dopo essere state trasportate clandestinamente a Vlorë sarebbero state inviate in Italia, dove venivano anche usate come prostitute. Fu proprio una segnalazione di "Gazeta Shqiptare" indirizzata al commissariato di Vlorë — che aveva portato all’attenzione degli agenti di polizia elementi che in seguito si sarebbero completamente confermati. Così l’allarme giunto tempo prima da vari cittadini italiani sulla scoperta degli abusi legati al traffico clandestino di donne albanesi e al loro uso nella prostituzione all’estero — in contrapposizione agli organi statali dell’ordine — è stato intercettato, smascherato e bloccato. Una veduta di Vlorë In Albania. Dopo l’immediato fermo dei cinque membri del gruppo, sono subito iniziate indagini intensive. Anche se ancora riservate, le prime conferme lasciano intendere un collegamento piuttosto attivo tra Vlorë e Korça. Ciò non solo perché le ragazze — dai 16 ai 25 anni — sospettate di essere vittime di questo traffico provengono dal distretto di Korça, ma anche perché alcuni membri maschi di questa rete clandestina lavoravano in questa città. Tra le cinque persone fermate dagli organi dell’Ordine vi è anche un cittadino di Vlorë, che però da tempo lavorava come emigrato in Italia. Si sospetta inoltre che le quattro ragazze — per essere introdotte nella professione di prostitute — siano state persino pagate, con una somma superiore ai 500 dollari ciascuna. Le indagini comunque proseguono, mentre al Commissariato di Polizia di Vlorë si afferma a Gazeta Shqiptare che per le quattro ragazze di Korça il loro organo non aveva preso alcun provvedimento. L’allarme sul trasporto, la vendita e l’esercizio della prostituzione in diverse città italiane da parte di protagonisti albanesi era stato lanciato già da tempo. Diversi giornali italiani — come "Il domo" per le zone di Vlorë — avevano reso noti fatti tragici di compravendita di donne albanesi a fini di prostituzione, parlando spesso anche di bande criminali albanesi-italiane, la cui lotta si era espressa anche con omicidi e gravi crimini. Ora sono gli organi albanesi a indagare e a smascherare i protagonisti di questo fenomeno, ma questa volta prima ancora che partano verso le coste italiane. (Ed. L.)

Vietato l’importazione di maiali affetti da peste TIRANE — L’ingresso in Albania di suini provenienti da diversi Paesi è ora vietato. Un ordine della Direzione Generale delle Dogane ha stabilito di non permettere in alcun modo l’importazione di questo animale e della sua carne da Serbia, Cina e Macedonia. Il motivo di questa decisione è la grave malattia della peste, che si è recentemente diffusa con dimensioni allarmanti in tutti e tre questi Paesi. La peste suina è una malattia che in realtà non rappresenta un pericolo per l’uomo. Secondo gli specialisti veterinari, la carne può essere normalmente consumata dopo essere stata ben cotta. La peste si diffonde solo sull’animale vivo, dove agisce rapidamente e ha gravi conseguenze, provocandone un’elevata mortalità. In Albania questa malattia è comparsa nel 1972, quando si diffuse in diversi distretti del Paese. Di conseguenza, fu ordinato di abbatterli tutti. Anche allora il virus della malattia era arrivato dalla Cina.

A un anno dalla storica visita del Papa Messaggio di Giovanni Paolo II: «Una benedizione speciale per tutta la cara Albania» Uno dei momenti storici della visita del Papa in Albania. Nella foto Giovanni Paolo II insieme al Presidente albanese Sali Berisha TIRANE — A un anno dalla storica visita di Papa Giovanni Paolo II, giunto a Shkodër il 25 aprile 1993, e della sua benedizione speciale per tutta la cara Albania. Il Papa ha voluto così richiamare l’immagine di quel giorno albanese a Tiranë e a Shkodër durante la sua visita — scritta, ma ricca di eventi e incontri — attraverso un messaggio inviato a Monsignor Frano Ilia, Arcivescovo di Shkodër e contemporaneamente Presidente della Conferenza Episcopale. «L’intera comunità cattolica albanese, avendo bisogno della propria salvezza e del proprio futuro, testimoni con coraggio la tua forte volontà di pace e di sviluppo del proprio valore e della propria memoria» — si legge nel messaggio — «ricordiamo questo anno pieno e in Cristo». Nella cattedrale di Shkodër — dove il messaggio è stato letto pubblicamente — è stata celebrata per la prima volta la messa solenne di questo primo anniversario della visita. In effetti, il 25 aprile dello scorso anno verrà certamente ricordato dalla comunità cattolica in Albania non solo per la prima benedizione di un papa in Albania, ma anche perché in quel giorno furono ordinati quattro attuali vescovi della Chiesa Cattolica Albanese. (P.C.)

UNA FREGATA AMERICANA NEL PORTO DI DURAZZO — È arrivata nel porto di Durazzo la fregata americana "Spartanburg County". L’equipaggio della nave americana ha ricevuto in visita l’ambasciatore americano Krist R. Bashëri a Durazzo, Tom O'Connell, che ha espresso parole di ringraziamento per l’aiuto che gli USA hanno dato al popolo albanese durante la fase lieve della transizione. SI FESTEGGIA L’ANNIVERSARIO DELLA OTTAVA BRIGATA PARTIGIANA — A Gjirokastër si è svolto un evento commemorativo in occasione del 50° anniversario della formazione dell’Ottava Brigata dell’Esercito di Liberazione Nazionale. Alla cerimonia tenutasi nella Casa dei Militari della città hanno partecipato veterani, membri delle famiglie dei martiri di questa brigata e rappresentanti del potere centrale e locale. AUMENTANO LE NASCITE A KUKËS — Durante i primi tre mesi di quest’anno il numero delle nascite a Kukës è stato di quasi 250 al mese. Questo dato è superiore al numero medio di nascite dell’anno precedente. Secondo fonti ufficiali, ha affermato il direttore del Servizio Nascite di questa città, le cause di questo fenomeno vanno cercate anzitutto nella mentalità degli abitanti di questa zona e in altri fattori sociali. L’alto numero di nascite non è riuscito a frenare neppure l’aumento del numero degli aborti — mediamente 60 al mese — che ora è più alto rispetto a un anno prima. Secondo le stesse fonti, una situazione simile continuerà a essere mantenuta ancora per qualche tempo. L’Albania è da tempo impegnata nella campagna di Pianificazione Familiare, che mira a ridurre le nascite eccessive. Tra gli aspetti più importanti di questa campagna resta il contenimento dell’alto numero di nascite nelle zone a prevalenza rurale.

Tiranë Arrestato un poliziotto: aveva ucciso TIRANE — L’omicida del 32enne Hama Fieri, trovato morto — dopo essere stato colpito da un’arma da fuoco — a Fushë-Mezez nella sera del 20 aprile, viene scoperto molto rapidamente. A seguito delle rapide azioni investigative degli organi di polizia nella capitale e a Ban-Curr — afferma a Gazeta Shqiptare Shefqet Hajrulla, capo della Polizia Investigativa del Commissariato 4 — è avvenuta l’identificazione e la cattura del poliziotto. Secondo Hajrulla, è ormai provato che l’autore è E.B., 26 anni, agente di polizia in un reparto della capitale. È stato ora arrestato insieme a un autista che era fuggito con l’autore dopo il crimine. Nel frattempo le indagini proseguono. (e. l.)

Chiedono l’aumento delle pensioni TIRANE — 35 mila invalidi del lavoro stanno per iniziare uno sciopero della fame. Chiedono l’approvazione del loro status da parte del Parlamento, l’attuazione della decisione del Governo riguardante la non applicazione delle trattenute per invalidità, per le quali è stata stabilita una sanzione del governo di 35 milioni di lek. "Queste richieste" — dice il presidente dell’Associazione Umanitaria degli Invalidi del Lavoro Abdul — sono in linea con quelle del Ministero delle Finanze e dell’Endekësisë, o del Lavoro e della Protezione Sociale. Un’altra decisione non attuata è quella secondo cui tutti gli invalidi dovrebbero avere la priorità nell’assunzione. A questo proposito, su 11.360 invalidi parziali che dovrebbero almeno essere occupati, attualmente ne lavorano solo 2.240. 4.238 sono in assistenza e 4.882 percepiscono soltanto la pensione mensile di 1.000 lek. Chiedono inoltre l’aumento delle pensioni al di sopra del minimo vitale (2.400 lek); l’inserimento del problema degli invalidi nel progetto di Costituzione; il trattamento secondo criteri internazionali. Ci sono inoltre 4.685 invalidi residenti in campagna che non hanno beneficiato di una pensione. Il Consiglio Nazionale dell’Associazione degli Invalidi del Lavoro ha sottolineato che presenterà una petizione da indirizzare al Governo. Questa petizione stabilirà anche il termine ultimo per proclamare lo sciopero della fame. N. Z.

— Musei e altri beni culturali continuano a essere bersaglio di furti. Questa volta la "vittima" è stato il Museo "Apolonia" di Fier, dal quale i ladri hanno portato via una lastra tombale antica. Secondo i dipendenti di questo museo, sull’oggetto rubato erano scolpite in rilievo due figure e altri simboli. Qualche tempo prima anche il Museo "Apolonia" — che conserva valori particolari dal periodo antico a quello bizantino — era stato attaccato e molti dei suoi reperti museali erano caduti preda dei furti. Tra questi si possono menzionare anche alcuni vasi di ceramica del periodo ellenistico, del V secolo a.C. (p. r.)

REALTÀ CORSIVA BRIKENA CANI TIRANE — Oggi vedrete più gambe scoperte nelle strade della capitale. È un’iniziativa giovanile che invita i giovani di Tirana — ieri chiamavano ragazze — a mettere in mostra le proprie gambe nell’ambito di una sorta di campagna chiamata "Idealiteti ASA[?], Megaklubi Artistik e la Società degli studenti per la cultura sessuale" — che vuole che la giornata di oggi sia dichiarata "Giornata dei pantaloncini corti". Lungi dallo scetticismo, non è neppure il momento per un’intera movimentazione-spettacolo all’aperto. Il palcoscenico è aperto, i cartelloni con i nomi dei personaggi e i loro cognomi dovranno essere appoggiati lungo i muri della strada o ai lati dei marciapiedi, uno per uno. Le cascate degli occhi di Tirana questa attenzione e gli spettatori di una scuola automobilistica saranno messi a guardare. Si raccolgono i soldi che verranno lasciati dagli spettatori. Più avanti, vicino al club "Rinia" e al Centro della Cultura, studenti e artisti di scena dell’Istituto delle Arti eseguiranno brevi pezzi. Nel frattempo, studenti di pittura con gessetti e spray colorati creeranno murales per dare quanta più allegria possibile alla "Giornata dei pantaloncini corti". Le idee saranno legate a due atti e le strade e il viale potranno essere realizzati in kalëvromë. In questo modo entreranno anche altri, ma sempre con follia, con le gambe scoperte o in pantaloncini corti. Un tempo. Si festeggiava così sotto nënkry. Ora, a quanto pare, l’ordine viene ribaltato. "Giorno delle frange"? "Giorno delle pietre" e ad esso precede il festoso legame dei giocatori — questo mese si chiude con il giorno dell’umiltà e dell’esibizione di tutti o dei delicati pantaloncini corti. ... che non si basa sui "vestiti ma su quattro gambe improvvisate": kumbë ambjli, nuriu, pulë e brekose. Un simbolo di libertà. Parla all’immaginazione dell’uomo, non presentando cappelli e il simbolo dell’addio per l’artista che specula sulla natura — contattare il numero di telefono 20522 (la sera). AFFITTASI — un edificio con 40 camere per hotel o uffici su quattro piani, con una superficie totale di 500 metri quadrati. L’edificio dispone di kartor. Ha acqua con chiave per la pesca nelle vicinanze con sale per un café al secondo piano con una superficie complessiva di 154 metri quadrati. All’interno dell’edificio si trova anche il seminterrato con una superficie di 152 metri quadrati per discoteca o taverna. Indirizzo: nel centro di Tirana, di fronte al Parlamento albanese. Gli interessati sono pregati di contattare il numero 00355(42)33132.

Massacro nel cielo: 239 morti Forse un guasto al motore A PAGINA 2 L’Albania esporta anche perle e gioielli In 3 mesi escono merci per 2 miliardi A PAGINA 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? TI SERVE QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e indirizzo. AFFITTASI — un edificio con 40 camere per hotel o uffici su quattro piani, con una superficie totale di 500 metri quadrati. L’edificio dispone di kartor. Ha acqua con chiave per la pesca nelle vicinanze con sale per un café al secondo piano con una superficie complessiva di 154 metri quadrati. All’interno dell’edificio si trova anche il seminterrato con una superficie di 152 metri quadrati per discoteca o taverna. Indirizzo: nel centro di Tirana, di fronte al Parlamento albanese. Gli interessati sono pregati di contattare il numero 00355(42)33132. VENDO — due camion IVECO da 8 e 6 tonnellate a un prezzo molto conveniente. Gli interessati sono pregati di contattare il numero 29134 a qualsiasi ora del giorno. VENDO — una casa privata con cortile, due stanze e una cucina. Accetto anche permute con una casa più grande o con terreno. Indirizzo: Rruga Ibrahim Dalliu 6, Tiranë. AFFITTASI — un appartamento con due stanze e una cucina (acqua e luce), al secondo piano, due balconi, situato nel centro della città vicino al ginnasio "Sami Frashëri". Gli interessati sono pregati di contattare il numero di telefono 20420. VENDO — cambio la casa situata al terzo piano, 2 stanze e una cucina, annesso, locale asciugatura, loggia, con una superficie di 82 metri quadrati. L’appartamento si trova vicino alla scuola "Qemal Stafa". La cambio con un appartamento di 2 stanze e 1 cucina, possibilmente all’interno della circonvallazione "Unaza". Contattare 33132. AFFITTASI — una casa in Rruga "Peta Tuçka" numero 98 vicino al viale "Zhan D'Ark", una villa vicino alla scuola "Ismail Qemali" a Tiranë. La casa ha una stanza e una cucina, una veranda, cortile e garage. Contattare il numero di telefono 24126.

INTERNATIONAL CONSULTING Agenzia di consulenza economica e sociale INTERNATIONAL CONSULTING Agenzia di consulenza economica e sociale CONSULENZA PER PROPRIETARI DI TERRENI E FABBRICATI Questa agenzia è stata incaricata da un gruppo di imprenditori italiani di trovare opportunità di investimento in terreni o edifici. I proprietari di terreni o edifici, muniti dei documenti di proprietà, interessati a collaborare con investitori italiani possono rivolgersi a questa agenzia. Indirizzo: TIRANE - Rruga Islam Alla, Palazzina 72/1, Scala 2, Appartamento 36 (vicino all’incrocio della strada dove si trova il ristorante «Rugova») - Tel: 042/23501.