L’ambasciatore americano, alla vigilia della partenza, traccia un bilancio della sua attività. Successi, delusioni e una previsione sulla presenza militare... Rayerson. «Andrò in pensione» INTERVISTA L’ambasciatore americano, alla vigilia della partenza, traccia un bilancio della sua attività. Successi, delusioni e una previsione sulla presenza militare... «Non ci saranno basi USA» Rayerson. «Andrò in pensione» ARMAND MERO TIRANA — «In Albania ci saranno basi militari americane», dichiara William Rayerson, ambasciatore degli Stati Uniti a Tirana, alla vigilia della fine del suo incarico. Arrivato qui per la prima volta nell’aprile del 1991, diplomatico di კარიera in diversi paesi del mondo e conoscitore della lingua albanese, dopo più di tre anni si prepara ora a lasciare l’Albania. La data esatta della partenza è stata fissata, ma si prevede che sarà verso la fine di quest’anno. Nel frattempo è stato proposto un altro diplomatico che prenderà il suo posto. Sarà Joseph Edward Lake, diplomatico di carriera, che, alla sua nomina da parte del posto americano, ha iniziato a studiare la lingua albanese. Per Rayerson, l’Albania rappresenta anche la fine della sua carriera diplomatica. «Andrò in pensione — afferma a Gazeta Shqiptare — dopo il dessert non si mangia più nulla». Qual è l’Albania che lasciate e quale vorreste ritrovare tra qualche anno? «Sono sorpreso dai progressi compiuti finora. E spero che quando verrò — spero di tornare come turista — abbia fatto progressi altrettanto rapidi». Secondo lei, quanto tempo servirà all’Albania per riprendersi completamente? «Non si può prevedere. Se prendiamo gli Stati Uniti come esempio, lo sviluppo della democrazia è infinito, in sé e per sé, e adesso stiamo cercando di spingerlo ancora più avanti. Per quanto riguarda l’economia — l’economia albanese dipendeva dagli investimenti. Spero che la legge “Sugli investimenti esteri”, che non è ancora ben conosciuta dagli stranieri, aiuterà molto». Come vede il ruolo dell’Albania, dal punto di vista militare e strategico, nella regione? «Pensiamo che l’Albania sia stata un punto di stabilità nella regione e abbia svolto questo ruolo anche in situazioni difficili. Speriamo che in futuro continui a perseguire una politica del genere. E la cooperazione con la NATO continua a essere molto buona. La nomina dell’Ambasciatore in Serbia e Montenegro è un dolore per l’Albania e per la sua economia. Perciò anche l’atteggiamento corretto che sta mantenendo nella giusta valutazione della guerra è stabilizzante». E riguardo all’incidente dell’affondamento in Grecia e al massacro di Peshkëpi, cosa ne pensa? «È stata una tragedia e spero che le persone che hanno commesso quel crimine vengano portate davanti alla giustizia». Qual è la verità sulla presenza militare degli Stati Uniti e sulle loro basi in Albania? «Non credo che ci sia bisogno di una cosa del genere. Attualmente stiamo sviluppando la nostra presenza in altri paesi come la Germania e le Filippine, quindi non abbiamo bisogno di aprirne di nuove. In realtà, anni fa, questa era stata una politica di base dei serbi, che dicevano che stavamo costruendo una base militare qui in Albania». Cosa cambierà nella politica degli Stati Uniti verso l’Albania con la sua partenza? «Non credo che la politica americana dipenda da una o due persone. Può cambiare soltanto lo stile di conduzione degli altri. In breve, gli interessi degli Stati Uniti non cambiano: democrazia, libero mercato e pace nella regione. Questo non cambierà». Qual è stato il suo ruolo nel rapporto di amicizia tra i nostri due paesi? «Spero di non aver suscitato delusione nei miei amici del governo». Qual è stato il suo successo e la sua delusione durante la sua attività in Albania? «Il successo sta nel buon inizio che abbiamo fatto nei rapporti con gli albanesi e con l’Albania. La mia delusione è che non ho portato gli investitori che avrei voluto vedere in Albania». L’ambasciatore americano a Tirana, William Rayerson

Parlamento TIRANA — «Cerchiamo di dare un impulso al settore privato nella produzione e nel commercio di materiali energetici, di aumentare la redditività di questo ramo e, attirando investimenti esteri, di evitare blocchi e furti nella rete elettrica». Così si è espresso ... al Consiglio dei ministri — il primo ministro Meksi sull’obiettivo alla base del drastico aumento dei prezzi dell’energia elettrica e di altri materiali energetici attuato dal Governo qualche tempo fa. Convocato in una seduta parlamentare speciale, Meksi ha insistito sulla necessità di stabilire prezzi reali per l’elettricità e i materiali per il riscaldamento. «In caso contrario — ha sottolineato — il settore elettrico andrà verso la distruzione e torneremo al blocco». In seguito il Primo ministro ha valutato come sufficiente il compenso stabilito dal Governo per i consumatori e ha affermato che, entro la fine di quest’anno, si prevede l’attuazione di un nuovo compenso. Accanto alle valutazioni positive, i deputati hanno formulato anche osservazioni e suggerimenti. Le osservazioni riguardavano la disoccupazione e le campagne, nonché il mancato pagamento di alcuni settori. Egli ha definito insufficiente la misura di compensazione ed ha espresso preoccupazione per la mancanza di compensazione per le zone rurali e per il rischio — conseguentemente — di un aumento dei furti di energia dalla rete.

Sempre più richieste dal mercato estero Esplode l’esportazione culturale Sempre più richieste dal mercato estero Esportazione di opere d’arte: 7.000 pezzi venduti in 3 mesi Esplode l’esportazione culturale TIRANA — Le opere d’arte albanesi sono sempre più richieste sul mercato estero. Le cifre provenienti dall’Istituto di Statistica ne sono la prova migliore. Secondo questa fonte, nel primo trimestre di quest’anno sono state esportate all’estero oltre 7.300 opere d’arte, per un valore complessivo di 691.000 lekë. Nell’elenco ufficiale delle esportazioni albanesi, la voce è registrata come: «Opere d’arte raccolte da collezionisti». Si tratta di opere d’arte che hanno oltrepassato i confini dell’Albania legalmente, cioè rispettando le procedure vigenti in questo settore. Se fosse possibile conteggiare anche quelle che escono illegalmente, il quadro sarebbe chiaro. In ogni caso, gli indicatori presentati dalla Direzione di Statistica mostrano che gli albanesi preferiscono sempre di più vendere all’estero le proprie produzioni artistiche piuttosto che commerciare in patria. A quanto pare, la ragione di questo fenomeno sono i prezzi più alti che gli stranieri offrono per l’acquisto di questi beni particolari. In un solo anno, secondo gli operatori della Galleria d’Arte, è emersa una particolare modalità di gestione dei quadri degli artisti albanesi. Ogni artista o persona interessata alle opere d’arte è libero di venderle all’estero. Occorre solo completare una procedura molto semplice presso la Galleria Nazionale d’Arte. Se la galleria d’arte riscontra in ciò che viene chiamato “passaporto” la composizione dell’opera, qualificata come scultura o pittura, allora dopo alcuni mesi i dati devono essere verificati. Dopo di ciò, ogni persona può farla passare liberamente attraverso la dogana albanese. Una galleria d’arte Di conseguenza, l’esportazione sarà un successo. La verifica è necessaria anche per impedire che un numero maggiore di oggetti speciali venga portato all’estero. Si apprende che per molte di queste opere la verifica è stata effettuata anche alla fine dell’anno scorso. Nell’ultimo anno e nel periodo successivo si è avvertito un aumento dei prezzi della scultura e della pittura degli autori albanesi. Secondo i rapporti della Galleria d’Arte, il numero delle opere cui è stato rilasciato il “passaporto” è arrivato finora a 400. Esiste una procedura speciale anche per l’esportazione di altri oggetti antichi. Per la loro uscita dal paese è necessaria un’approvazione speciale da parte degli organi statali, che verificano il valore di ciascun oggetto. Se esso ha un valore particolare, allora inevitabilmente l’esportazione non avrà successo. Se l’opera d’arte viene venduta legalmente, porta reddito all’Albania. fa. bax

SHKODER — È una storia che forse servirà da esempio di solidarietà umana in altri casi di disastro. È accaduto a Shkodër, città nota per simili atti. Qualche tempo fa sono state bruciate 4 case. L’incendio è divampato del tutto all’improvviso e i familiari sono riusciti a salvare solo poche cose. Tutti si sono trovati in grandi difficoltà dopo la disgrazia comune. Proprio qui sono intervenuti i loro benevoli. Solo un giorno dopo, un gruppo di volontari ha iniziato a raccogliere aiuti ovunque potesse. Fino a oggi — come comunicano fonti ufficiali della stampa, afferma il capo del gruppo di volontari Hyqen Ganxjolla — gli aiuti sono arrivati da molte direzioni. In totale hanno partecipato 562 soggetti: individui, imprese private, commercianti, banche — tutti hanno preso parte con entusiasmo all’azione di sostegno per le 4 famiglie colpite dal disastro. Continuano ad arrivare aiuti dalla grande città albanese, sempre nota anche in passato per la sua generosità. Molti donatori hanno chiesto di rimanere anonimi. Alcuni di loro si sono presentati nelle abitazioni danneggiate. L’aiuto della carità. L’iniziativa continua più ampiamente e con grande generosità. Questa storia è quella di una città nota e di un’umanità rara e collettiva, di coraggio. (r. k.)

«Non autorizzata» TIRANA — La “Giornata dei pantaloncini corti” non può essere festeggiata in Albania. Si tratta evidentemente di un malinteso con le autorità dell’Ordine pubblico — gli organizzatori non erano stati avvertiti della festa — che ha trasformato la parata dei pantaloncini corti nel viale del capoluogo. L’altro ieri alle 17.00, quando era stata annunciata anche dagli stessi organizzatori — con avvisi affissi in modo non legittimo — si sono visti vari gruppi in pantaloncini che sono stati costretti ad andarsene, senza che restasse alcuna piazza sgombra.

Il corpo è stato trovato nella sua abitazione SHKODER — Morte misteriosa di Broz Lorçi, capo del Comune di Berdicë nel distretto di Shkodër. Lorçi, 35 anni, era stato trovato ucciso — all’interno della sua abitazione — nella mezzanotte di mercoledì, mentre il proiettile che ne aveva causato la morte proveniva dalla sua pistola, che possedeva legalmente. Il capo del Comune di Berdicë — sposato e padre di due figli — giaceva sul proprio letto, mentre l’arma accanto era ancora la pistola con cui si era sparato in bocca. Secondo le prime indagini delle autorità dell’Ordine pubblico — sebbene non definitive — era emerso che Lorçi si fosse suicidato. Questa ipotesi è rafforzata anche dalle testimonianze dei vicini e dei parenti, che hanno affermato che soffriva da tempo e aveva un temperamento depressivo. In ogni caso, tutte le versioni definitive restano nelle mani dell’inchiesta. Alla fine, le autorità giudiziarie stanno verificando definitivamente le cause di questo suicidio che ha sconvolto non solo i suoi familiari, ma l’intera area del comune che egli guidava. (p. re)

REALTÀ CURSIVA FATOS BAXHAKU Dopo “Pitkin soldato” e “Pitkin in ospedale”, gli albanesi avranno ora la possibilità di incontrare Pitkin il saggio, Pitkin l’eroe Norman Wisdom — che conoscono bene, il famoso comico inglese — nel repertorio quotidiano delle sale cinematografiche, grazie all’Ambasciata Inglese a Tirana e ai suoi ospiti albanesi. «Sono lieto e pronto a incontrare tutti, attori, studenti e chiunque lo desideri», ha scritto nella sua risposta. Il Ministero della Cultura si sta ora occupando dell’organizzazione del tour. Si tratta solo di un compito. Agli organizzatori è stato detto che richiede un clima un po’ più semplice, poiché è un clima diverso da quello dell’Albania. Circondato da un gruppo di tradizionalisti inglesi, Pitkin, oggi 65enne, è pronto a esibirsi subito in Albania, ma gli organizzatori ritengono che la fine della primavera o l’autunno sarebbero più adatti. La data esatta del tour di Pitkin dovrebbe essere annunciata presto, ma l’importante è che si stia svolgendo in Gran Bretagna. Le preparazioni per portare Pitkin in Albania erano state fatte anche alcuni anni fa. Nel 1989 aveva già conquistato l’ammirazione degli albanesi per il ruolo di Cap in modo diverso, sebbene le difficoltà avessero impedito l’incontro. Allora fu applaudito per il successo del festival di teatro straniero. Era rimasto fuori dai palcoscenici di Tirana o dal suo umorismo artistico. Ora, a quanto pare, gli ostacoli che lo impedivano non esistono più e l’incontro con i suoi ammiratori è più vicino che mai. Pitkin è diventato una figura quasi leggendaria per generazioni di albanesi. Tutti ricordano il periodo in cui Pitkin appariva molto spesso, a intervalli quasi fissi, sugli schermi della televisione. Tutto intorno alle persone del pubblico, il suo umorismo, comprensibile agli anziani, non solo faceva ridere, ma individualizzava le persone comuni. Proprio per questo, per il pubblico albanese, è stato una figura amata, semplice e quindi indimenticabile. Alla fine non resterà solo un mito. In realtà Pitkin era diverso al massimo, ma la simpatia nasce da dentro.

KORCE — Preoccupazione dei residenti del villaggio di 'Fitorja' nel distretto di Korçë a causa della prolungata mancanza di acqua potabile. Nonostante le richieste continue rivolte agli organi competenti sul problema del potere locale, nulla è cambiato come dovrebbe. La comunità del villaggio vive senza acqua potabile e ciò si rende particolarmente difficile durante le giornate calde. Il consiglio degli anziani del villaggio sottolinea che la causa principale del calo del livello dell’acqua è l’essiccamento dei serbatoi e la mancanza di investimenti per la manutenzione. I residenti chiedono un intervento urgente per evitare un peggioramento della situazione. Il problema ha cominciato ad assumere dimensioni allarmanti alla vigilia della stagione estiva.

Berlusconi primo ministro Guiderà l’Italia Ora deve formare il governo Quando Teuta, Tirana e Sopoti hanno trovato posto... Oggi l’ultimo mistero Ansia per Laçi e Lushnja A PAGINA 2 A PAGINA 3

ACCORDO PER ESERCITAZIONI COMUNI ALBANO-AMERICANE PER IL SERVIZIO SANITARIO MILITARE — È stato firmato un accordo per svolgere esercitazioni comuni albano-americane nel campo del servizio medico. Ciò è stato raggiunto durante i colloqui che il Ministro della Difesa Safet Zhulali ha avuto con il Comandante del Servizio Medico dell’esercito americano in Europa, Werner Chang. «È simbolico il fatto che le prime esercitazioni di questo tipo, congiunte, si svolgeranno nel campo del servizio medico», ha affermato Zhulali durante l’incontro. SI COMMEMORANO PERSONALITÀ DI SPICCO DELLA SCENA ALBANESE — Tre figure eminenti della scena albanese: gli attori Sandër Prosi e Prokop Mima, così come il compositore Nikolla Zoraqi, sono stati commemorati in un evento organizzato dall’Associazione degli Aromuni al Teatro dell’Opera e del Balletto. In serata è stato proposto che vengano onorati Fan Noli, Migjeni, Aristotelis Vala e Ismail Qemali. AUMENTA IL NUMERO DEGLI OCCUPATI NEL SETTORE PRIVATO DI KUÇOVA — Il numero degli occupati nel settore privato della città di Kuçovë ha raggiunto 1.800. Questi dati sono stati resi noti alla stampa da fonti ufficiali dal Direttore della Direzione del Lavoro e dell’Emigrazione per questo distretto, Spas Xhepi, secondo cui il settore più sviluppato in questo ambito è quello dei servizi, dove attualmente sono impiegati oltre 300 lavoratori. Il numero delle persone che ricevono assistenza è 1.800.

La ditta NDERTIM VILA, Tirana, inizia la costruzione di un blocco di appartamenti residenziali. Gli appartamenti saranno di livello contemporaneo, di tipo europeo. La loro ubicazione è nella zona migliore di Tirana, a ovest dello stadio Dinamo. Gli appartamenti avranno acqua 24 ore su 24 senza interruzione. I primi clienti avranno il diritto di scegliere il piano e la posizione. Per ulteriori chiarimenti: Rruga 'Konferenca e Pezës', palazzo 3, scala 6, appartamento 56 (palazzo dietro la Banca di Stato) telefono 429-63 (ore 8-16) e telex 333-04 (dopo le 16)