Si chiedono misure drastiche e sanzioni contro l’Albania. Il ministro greco della Difesa “ispeziona” le sue forze militari al confine tra i due paesi TENSIONE / Atene si oppone al dialogo con Tirana TIRANE — La tensione tra Tirana e Atene si fa più drammatica, e talvolta anche più tesa sul piano diplomatico. Solo poche ore dopo che il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, aveva chiesto — attraverso TVSH — il dialogo con la Grecia per superare la crisi, le massime autorità greche non solo si sono opposte con durezza, ma hanno anche minacciato e annunciato che chiederanno misure drastiche contro l’Albania, sfruttando a questo scopo persino il nome della leadership dell’Unione Europea. Nel frattempo, il ministro greco della Difesa, Arsenis, martedì ha avviato una vasta “ispezione” del confine greco-albanese. Lunedì, un altro alto funzionario greco aveva rilanciato la carta dei “400.000 rifugiati albanesi illegali”, che — secondo lui — non avevano motivo di restare in Grecia. Inoltre, un ultimissimo partito greco — nella parte dell’Ambasciata albanese ad Atene — ha chiesto pressioni sul Primo Ministro greco, Papandreou, chiedendogli — dopo la dichiarazione propagandistica del Dipartimento di Stato americano — di spiegare in ogni caso i risultati della visita della settimana scorsa negli Stati Uniti. D’altra parte, è lo stesso Vasili Mejo, Presidente del Partito Unito, alleato degli uomini della Destra del Nord, che, interrogato da Gazeta Shqiptare — ha smentito le voci diffuse secondo cui sarebbe stato recentemente arrestato e un’altra importante attività di “Omonia” in Albania, oppure il ritiro dei confini e il deputato del PBDNJ, che aveva chiesto di partire per la Grecia insieme a tutta la sua famiglia. “Siamo determinati ad adottare le misure più drastiche contro l’Albania se dovremo affrontare la situazione”, ha affermato la mattina di martedì il ministro degli Esteri greco Papulias, riferendosi sempre alla “situazione creata dalla minoranza greca”. Questa dichiarazione — insieme al rigetto della proposta albanese di dialogo — è stata fatta solo poche ore dopo che il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, aveva detto alle autorità greche che: “L’Albania è profondamente determinata a creare modelli di trattamento delle minoranze nella regione e a garantire tutti i diritti previsti dalla Carta di Copenaghen”. È un dato di fatto che solo di recente — mentre il peggioramento delle tensioni tra Tirana e Atene ha assunto nuovi toni — molte istituzioni internazionali come la CSCE, il Parlamento Europeo e, da ultimo, anche il Congresso americano, hanno definito questi fatti incontestabili, riaffermandoli persino ripetutamente. Con l’ultima drammatica escalation, la Grecia potrebbe infine voler irrigidire la sua posizione verso l’Albania, mentre ha problemi con gli albanesi in Kosovo e con la Turchia per la Macedonia. Dopo la svolta completa nei rapporti greco-albanesi, al centro dell’attenzione è finito il ministro greco della Difesa, Arsenis, al confine greco-albanese. Sebbene Arsenis abbia affermato che “questa ispezione è stata pianificata da tempo e non ha nulla a che vedere con la situazione creatasi nei rapporti greco-albanesi”, questo gesto è stato comunque visto con preoccupazione dagli osservatori internazionali. “La realizzazione di un percorso nell’interesse del confine”, in un momento in cui l’Albania non ha presentato alcuna minaccia o rivendicazione territoriale nei confronti della Grecia, sono segnali che anzitutto riguardano i Balcani. Commentando le ultime mosse della Grecia nei suoi rapporti con l’Albania, il Ministero degli Esteri albanese ha confermato che: “Il gioco della Bosnia nel sud dei Balcani significa un conflitto più ampio di un conflitto balcanico”. Edmond Laçi Il confine greco-albanese

Il trionfo della stampa libera in Albania TIRANE — Il trionfo della stampa libera. E nella nuova storia della democrazia albanese, pochi ricordi del 31 maggio 1994. L’Albania si unisce a tutti quei paesi civili che non hanno più un solo giornalista in carcere e, anzi, la stampa nel suo insieme si consolida così nella tradizione civile dell’Occidente. Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che nella Giornata Mondiale della Stampa aveva parlato a tutta la giornalismo albanese, denunciò come “reati” vari giornalisti “attivisti di due professioni”. Questa volta è la giustizia albanese, attraverso la Corte di Cassazione — martedì mattina — ad assolvere definitivamente Aleksandër Frangaj e Martin Leka del quotidiano “Koha Jonë”, che erano stati dichiarati colpevoli e condannati pochi mesi prima dai tribunali di primo e secondo grado per “uso di segreto di Stato” e “ingiuria pubblica”. Tra i tre ricorsi presentati in Cassazione vi era anche quello del militare Romeo Lici, per il quale la pena fu ridotta da quattro anni a uno solo, scontato libero. “L’‘innocenza’ del Presidente Berisha bisogna ammettere che il processo non lo attendeva con gioiosa emozione — ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Aleksandër Frangaj, subito dopo la decisione della Cassazione, direttore del quotidiano “Koha Jonë” — sebbene, ieri nelle cose non so, alla fine è la stessa Giustizia che corregge le decisioni assurde e indicibili”. Così i dirigenti trovano nessi artificiali tra accuse e potere, l’arresto di Frangaj e Leka subito dopo la pubblicazione nel loro giornale di un ordine — allora considerato segreto — firmato da Safet Zhulali, ministro della Difesa. Esaminato anche attraverso altri processi — in cui i media furono accusati di “critica” svolta durante la loro attività professionale — per ridurre il rilievo della stampa libera nella stampa albanese e le polemiche stesse sulla stampa libera. Finché Sali Berisha, Presidente della Repubblica — tramite un decreto speciale — chiese la grazia per tutti i giornalisti albanesi condannati. La decisione della Corte di Cassazione — oltre all’assoluzione di Frangaj e Leka — stabilisce un nuovo clima per la stampa libera in Albania. Una stampa che ha appena cominciato a liberarsi dalla vecchia repressione, dalla disinformazione e dalle manipolazioni, e che ha deciso di usare la giusta missione della propria professione. E oggi? Ogni giorno la stampa albanese avrà ancora bisogno di poter[?] (Ed. La.)

Le storie di coloro che furono torturati nelle carceri della dittatura Oggi il seminario sul trattamento delle vittime Il trattamento psicoterapeutico delle persone che ancora soffrono delle gravi conseguenze delle torture della dittatura in Albania sarà al centro di uno speciale seminario scientifico che inizierà oggi nel Palazzo dei Congressi a Tirane. Per tre giorni, alcuni dei più noti esperti di questo settore scambieranno esperienze e competenze con colleghi albanesi — già da tempo impegnati nella cura delle ferite psichiche e fisiche ancora sofferte da gran parte delle vittime della dittatura — nell’ambito del trattamento terapeutico. L’importante iniziativa è stata organizzata da una sezione del Comitato Norvegese di Helsinki — Aid Norway Albania — orientata all’aiuto degli ex detenuti insieme al Consiglio Internazionale per le Vittime della Tortura con sede a Copenaghen. Quest’ultima organizzazione è stata molto attiva anche nel grande sostegno offerto al Centro di Riabilitazione per le Vittime della Tortura a Tirana L’ospedale psichiatrico di Tirana TIRANE — Sono storie che sembrano provenire da un altro mondo, irreale. Nell’universo delle allucinazioni e dei brutti sogni che ancora perseguitano la gola dell’anima ferita e la verità degli esseri umani per sempre riportati in vita. Forse da tempo ormai, se non possono essere torturati, per molte persone le torture vissute in passato sono ancora molto presenti sotto forma di immagini che continuano a provocare sofferenza. Queste sono le storie raccontate dai medici del Centro di Riabilitazione per le Vittime della Tortura a Tirana. Il centro è relativamente nuovo. Ha iniziato la sua attività sei anni fa. Vi lavora un gruppo di quattro medici, tra cui due psichiatri, un neurologo e un medico generale. Finora vi sono stati curati centinaia di vittime di tortura che avevano subito gravi conseguenze — qui è stata avviata per la prima volta in Albania la psicoterapia — e l’esperienza maturata finora dai medici non è poca. “Quasi tutti i pazienti curati da noi — inizia a raccontare il medico Ugerd Zavalani — portano ancora sul corpo i segni fisici delle torture feroci”. Zavalani parla di due persone che ora hanno gravi lesioni alla colonna vertebrale e agli arti. Molti conservano ancora le cicatrici causate dalle bruciature di sigaretta dei torturatori. In tutti sono evidenti i segni di un invecchiamento precoce. I colpiti sono anziani e soffrono in gran parte di bronchite cronica e asma. Ma le conseguenze più gravi — e più difficili da curare — sono quelle psicologiche di cui soffrono i torturati. La dottoressa Valentina Peshkallxhi, una delle due specialiste che si occupano del trattamento psicoterapeutico, racconta casi emblematici. Tra questi c’è la storia di una giovane ragazza di Pogradec che non riesce ancora a liberarsi del terrore vissuto nelle celle buie e soprattutto del volto del suo torturatore. La storia della giovane pogradecare — allora era una minorenne — inizia molti anni prima. Dopo che suo padre fu condannato a 9 anni di carcere, l’intera famiglia venne arrestata, compresi due figli minorenni, e la madre incinta venne mandata al confino interno. Lì iniziarono anche le sofferenze per la giovane ragazza, perché mentre cercava di attraversare il confine, tutti gli altri furono catturati dalle guardie di frontiera. La madre tentò di suicidarsi ingerendo una grande quantità di sostanze, mentre la ragazza venne chiusa per due mesi in una stretta cella da cui poteva vedere solo — attraverso le sbarre — il volto della guardia e del torturatore. È questo volto che le appare ossessivamente e con occhi enormi. I rumori nel buio continuano a spaventarla nel sonno e lei capisce che il sogno si è ripetuto e ora la tortura ogni notte. “Con il trattamento psicoterapeutico la paziente ha iniziato a migliorare — dice la dottoressa Peshkallxhi — e il volto deformato della guardia sta ora cominciando a scomparire sempre di più”. Più pericolosa è la condizione di un paziente di Tirana. Arrestato al tempo della “lotta contro il liberalismo”, ha trascorso molti anni nelle carceri della dittatura. La sua unica colpa è stata quella di aver letto letteratura straniera, quella che circolava illegalmente senza essere controllata dalla censura. I medici ora dicono che soffre di una sindrome pericolosa. In certi momenti diventa aggressivo anche con i membri della sua stessa famiglia. Nel momento della crisi ha spiegato ai medici di sentirsi così: “Sento voci interiori che mi ordinano di uccidere — ha detto — e molte di esse le sento da molto tempo; sono le voci dei miei boia”. Questi erano solo due dei casi documentati che i medici ascoltano ogni giorno mentre cercano di attenuare le conseguenze delle sofferenze di queste persone. Alcuni, soprattutto i più giovani, hanno iniziato a mostrare miglioramenti visibili, ma nella memoria di tutti, senza eccezione, rimarranno per sempre impresse le gravi sofferenze patite. Fatos Baxhaku

La Grecia verso le elezioni per il Parlamento europeo Papandreou non presenta la sua candidatura A PAGINA 2 L’andamento della privatizzazione in cifre Altre 3.000 imprese in corso di privatizzazione A PAGINA 3

L’ASSOCIAZIONE "CAMERIA" PROTESTA CONTRO LA LETTERA DEL CAPO DI "OMONIA" — Ieri sera l’associazione politica patriottica “Çamëria” ha protestato contro la lettera che il capo di “Omonia” ha inviato all’ex primo ministro greco Micotaqis. “Vogliamo ricordare ai ribelli e a coloro che stanno dietro di loro — si legge in questa protesta — che la ‘Questione Çam’ non è una finzione retorica o tecnica dei partiti politici albanesi, come affermato nella recente lettera del Consiglio generale di “Omonia”, ma è un’opera realizzata concretamente dallo sciovinismo più feroce, che ci ha espulso con il genocidio dalle nostre terre millenarie”, continua la dichiarazione dell’associazione “Camëria”. BREDAR, 50 MILA DOLLARI DI MERCE DI CONTRABBANDO — È stato bloccato e sono iniziate le indagini per un carico di merce passato senza dogana del valore di 5 milioni [?] — 500 fornelli elettrici per un valore di 50 mila dollari — arrivato all’indirizzo di una società commerciale chiamata “Republika”, società che in questa città non esiste. Nel frattempo, il proprietario di una società con quel nome a Lushnjë nega di essere stato il committente dei fornelli elettrici. Attualmente — sebbene le indagini proseguano — tutta questa merce è rimasta senza proprietario ed è stata considerata contrabbando. KORÇE, LE CALCIATRICI VETERANE DEL "SKENDERBEU" SI INCONTRANO CON LE COLLEGHE GRECHE — È stata una partita di calcio femminile davvero particolare quella disputata nella città di Korça. Nello stadio, in un “ritorno”, si sono affrontate le squadre veterane di calcio femminile dello “Skënderbeu” e le loro colleghe dalla Grecia. La partita — proposta da calciatori di Korça — si è conclusa con il punteggio di 2:2.

REALTÀ TRASVERSALE TIRANE — Un tentativo di suicidio a Tirana. Una ragazza di 17 anni ha cercato ieri pomeriggio di porre fine alla propria vita ingerendo una quantità considerevole di medicinali. La ragazza, con le iniziali L.M., è stata ricoverata d’urgenza nell’ospedale tossicologico, dove le sue condizioni sono state valutate molto gravi. Fonti ospedaliere riferiscono che la giovane ha preso la decisione fatale a causa di continue discussioni con i familiari e del suo grave stato psicologico. Il fenomeno, soprattutto tra i giovani, non è casuale. Anzi, si sta diffondendo e sta assumendo dimensioni preoccupanti. “Come accade anche nel mondo, in questi casi”, spiega a Gazeta Shqiptare z[?]hin Sula, responsabile del Centro Tossicologico dell’ospedale universitario — l’abuso di farmaci avviene di solito con sostanze ad alta tossicità, ed è stato confermato come uno dei mezzi più diffusi e più utilizzati per portare a termine un suicidio. Ciò accade soprattutto nelle fasce d’età adolescenziali ed è caratterizzato da un fattore sociale e psicologico”, conclude Sula. Ar. Me. I medicinali possono servire anche come armi pericolose

QUALCOSA DA VENDERE? QUALCOSA DA COMPRARE? QUALCOSA DA VENDERE? QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio (non più lungo di 15 parole) a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel vostro messaggio ciò che cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo VENDO — una casa a due piani con 4 stanze e circa 450 metri quadrati di cortile con pergolati a Tirana, vicino al Poligrafiku, la casa ha due ingressi. Prezzo 4.000.000 lekë. Gli interessati devono telefonare con l’indirizzo “A.G. Laçi” “Ali Demi” Rruga “Shemdri Agolli” Këpuri vicino a Ura e Boi [?] VENDO una casa con tre stanze, una cucina e un cortile. Scambio con una stanza e una cucina nel centro di Tirana (differenza di denaro in lekë). Contattare Baki Baku a questi indirizzi: Rruga Sami Frashëri numero 67 (vicino ai Vigili del Fuoco) vicino al laboratorio della centrale idroelettrica. CERCO — di scambiare la mia casa a Shkodër con un appartamento a Tirana. L’appartamento che possiedo è composto da una stanza e una cucina con balcone in uno degli edifici principali di Shkodër. Gli interessati possono presentarsi all’indirizzo: Lagjja “Perash” Rruga “Daut Boriçi” palazzo 1.127, ingresso 2. Appartamento 5, primo piano, Shkodër. VENDIAMO — materiali da costruzione di marca, catabriket, carretti e altro. Gli interessati devono contattare Palati i Kulturës numero 1. VENDO — una casa a due piani a Kavajë con dieci stanze e due bagni che un tempo era la casa del poliziotto [?.] Gli interessati devono contattare anche a Durrës 052/23571. VENDO — due negozi di 40 metri quadrati a Napoli numero sette del viale numero 6 a Laprakë) e un forno elettrico per pane di produzione tedesca. Contattare il numero 3334 a Tirana a qualsiasi ora. AFFITTO — una stanza e una cucina con balcone. Gli interessati devono contattare il numero di telefono 26076 oppure l’indirizzo: Rruga “Kongresi i Përmetit”, palazzo 11, scala 1. Appartamento I a Tirana (di fronte all’Ambasciata Jugoslava). CERCHIAMO — un operaio per l’agenzia della ditta “Drita”. Gli interessati devono contattare il numero di telefono 4690 per informazioni dettagliate.