TENSIONE / Atene si oppone al dialogo con Tirana Si chiedono misure drastiche e sanzioni contro l’Albania. Il ministro greco della Difesa «ispeziona» le proprie forze militari al confine fra i due Paesi TIRANA — La tensione fra Tirana e Atene diventa sempre più drammatica. Questa volta si tenta persino di evitare la diplomazia. Poche ore dopo che il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, aveva chiesto — attraverso TVSH — un dialogo con la Grecia per superare la crisi, le alte autorità greche non solo lo hanno respinto con fermezza, ma hanno anche minacciato sanzioni e misure drastiche contro l’Albania, sfruttando a tal fine il fatto di essere alla guida dell’Unione Europea. Nel frattempo, a metà marzo il ministro greco della Difesa Arsenis ha avviato una vasta “ispezione” delle proprie forze militari lungo il confine greco-albanese. Lunedì un altro alto funzionario greco ha nuovamente tirato fuori la carta dei “400 mila profughi albanesi illegali”, i quali — a suo dire — non dovevano più essere ospitati dalla Grecia. Inoltre, negli ultimi giorni diversi partiti greci — come hanno confermato anche rappresentanti dell’Ambasciata albanese ad Atene — hanno aumentato la pressione sul Primo ministro greco Papandreu, chiedendogli, dopo la dichiarazione fil Albanese del Dipartimento di Stato americano, di spiegare ampiamente i risultati della visita compiuta negli Stati Uniti un mese prima. D’altra parte, Vasil Melo, Presidente del Partito dell’Unione per i Diritti Umani, interrogato da Gazeta Shqiptare, ha affrontato le responsabilità e le voci secondo cui sarebbe stato arrestato di recente un altro importante attivista di “Omonia” in Albania, nonché il respingimento alla frontiera di un deputato del PBDNJ che aveva chiesto di partire per la Grecia con tutta la famiglia. “Siamo determinati ad adottare le misure più drastiche contro l’Albania per far fronte alla situazione,” ha dichiarato martedì mattina il ministro degli Esteri greco Papulias, riferendosi ancora una volta alla “situazione creata per la minoranza greca”. Questa dichiarazione — insieme al rifiuto della proposta albanese di dialogo — è stata resa poche ore dopo che il Presidente albanese Sali Berisha aveva nuovamente assicurato alle alte autorità greche che: “L’Albania è fermamente determinata a creare un modello per il trattamento delle minoranze nella regione e la minoranza greca gode di tutte le libertà e i diritti previsti dalla Carta di Copenaghen.” È un fatto che solo di recente — quando l’inasprimento fra Tirana e Atene ha raggiunto nuovi livelli — numerose istituzioni internazionali, come la CSCE, il Parlamento europeo e, da ultimo, il Congresso americano, hanno definito questi fatti inesistenti, ribadendolo più volte. Con l’ultima drammatica escalation, la Grecia potrebbe trascinare l’Albania in un conflitto grave, mentre da tempo ha anche problemi dichiarati con la Turchia e la Macedonia. Dopo la nuova svolta della politica greca nei confronti dell’Albania, è subito finito in primo piano anche l’avvicinamento del ministro greco della Difesa Arsenis al confine greco-albanese. Sebbene Arsenis abbia dichiarato che “questa ispezione era stata programmata da tempo e non ha alcun legame con la situazione creatasi nelle relazioni greco-albanesi”, gli osservatori internazionali hanno comunque guardato con preoccupazione a questa iniziativa. “Garantire una migliore sorveglianza del confine”, in un momento in cui l’Albania non ha mai rappresentato un pericolo né avanzato rivendicazioni territoriali nei confronti della Grecia, sono i primi segnali di una nuova tensione nei Balcani. Commentando gli appelli bellicosi delle massime autorità greche alla fine della scorsa settimana, il Ministero degli Esteri albanese ha dichiarato: “Uno scenario bosniaco nel sud dei Balcani significherebbe un conflitto più ampio dei Balcani.” Edmond Laçi

Oggi il seminario sul trattamento delle vittime Le storie dei torturati nelle carceri della dittatura Il trattamento psicoterapeutico delle persone che soffrono ancora delle gravi conseguenze delle torture della dittatura in Albania sarà al centro di un seminario scientifico speciale che inizierà oggi al Palazzo dei Congressi di Tirana. Per tre giorni alcuni dei più noti esperti del settore condivideranno la loro esperienza con i colleghi albanesi — impegnati ormai da tempo a curare le ferite psicologiche e fisiche di cui soffre ancora una parte consistente delle vittime della dittatura — nel campo del trattamento terapeutico. L’importante iniziativa è stata organizzata da una sezione del Comitato norvegese di Helsinki — Aid Norway Albania — orientata a fornire aiuto all’Albania, in collaborazione con il Consiglio internazionale per le vittime della tortura, con sede a Copenaghen. Quest’ultima organizzazione è stata molto attiva anche nel fornire un importante sostegno al Centro per la riabilitazione delle vittime della tortura a Tirana. TIRANA — Sono storie di torture, che sembrano provenire da un altro mondo, irreale. Un universo di allucinazioni e incubi ancora popolato dai volti deformati dei torturatori che si aggirano nell’oscurità delle celle anguste. Anche se ormai da tempo nessun torturatore può più infliggere torture, per molti le torture subite in passato, storie di torture... In tutti sono evidenti i segni di una ferita prematura. Gli anziani perseguitati soffrono in larga misura di bronchite cronica e asma. Ma le conseguenze più gravi — e più difficili da curare — sono quelle psicologiche di cui soffrono i torturati. La dottoressa Valentina Pjeshkazini, una delle mediche … si affidano al passato, comprendendo che il suo incubo è peggiorato e ora la tormenta ogni notte. “Con il trattamento psicoterapeutico la paziente ha cominciato a migliorare,” afferma la dottoressa Pjeshkaz[?]ini, “e il volto sfigurato del guardiano comincia ormai ad allontanarsi sempre più.” Più grave è la condizione di un paziente di Tirana. Arrestato nel co- distorti dei carnefici che si aggirano nell’oscurità delle anguste celle. Sebbene ormai nessun carnefice possa più torturare, per molte persone i torturatori subiti in passato sono ancora molto presenti, sotto forma di immagini che continuano a causare sofferenza. Sono le storie raccontate dai medici del Centro per la riabilitazione delle vittime della tortura di Tirana. Il Centro è relativamente nuovo. Ha iniziato la sua attività lo scorso agosto. Vi lavora un’équipe di quattro medici, tra cui due psichiatri, un neurologo e un medico generico. Finora hanno curato centinaia di vittime della tortura che hanno riportato conseguenze diverse — qui la psicoterapia è stata introdotta per la prima volta in Albania — e l’esperienza maturata finora dai medici è limitata. “Quasi tutti i pazienti che abbiamo curato”, comincia il dottor Gjergj Zavallani, “portano ancora sul corpo i segni fisici delle torture brutali”. Zavallani parla di uomini e donne che oggi hanno gravi lesioni alla colonna vertebrale e agli arti. Molti conservano ancora le cicatrici causate dalle cose più terribili. Le persone anziane perseguitate le conseguenze più gravi — e più difficili da curare — sono quelle psicologiche di cui soffrono le persone torturate. La dottoressa Valentina Pjeshkazini, una delle specialiste che si occupano del trattamento psicoterapeutico, racconta la storia di una nonna. Tra i casi c’è anche la storia di una giovane donna di Pogradec, ancora tormentata dal terrore vissuto nelle celle buie e, soprattutto, dal volto del suo torturatore. La storia della giovane di Pogradec — allora era minorenne — comincia molti anni fa. Dopo aver scontato nove anni di prigione, suo padre decise di fuggire con tutta la famiglia, compresi i figli minorenni e la moglie, che allora era incinta. Fu allora che cominciarono le sofferenze della ragazza: mentre il padre riuscì a oltrepassare il confine, tutti gli altri furono catturati dalle guardie di frontiera. Sua madre tentò di uccidersi ingoiando una lametta, mentre la ragazza fu rinchiusa per due mesi in una cella angusta, dalla quale poteva vedere soltanto, attraverso lo spioncino, il volto del guardiano che la controllava. È quel volto che ora le appare, distorto e con orecchie enormi. La ragazza, madida di sudore, si sveglia spaventata e … …in un momento in cui da tempo ha rapporti tesi con le nuove autorità greche, lo scorso fine settimana il Ministero degli Esteri albanese ha confermato che: “Il gioco della Bosnia nel sud dei Balcani significa un conflitto più ampio dei Balcani.” Arrestato durante la “lotta contro il liberalismo”, ha trascorso molti anni nelle prigioni della dittatura. La sua unica colpa era aver letto letteratura straniera, introdotta illegalmente senza passare al controllo della censura. I medici ora dicono che soffre di una sindrome pericolosa. In certi momenti diventa aggressivo anche con i membri della propria famiglia. Nei momenti di lucidità ha raccontato tutto ai medici. “Sento voci interiori che mi ordinano di uccidere”, ha detto, “e molte di esse le ho sentite tante volte: sono le voci dei miei carnefici”. Questi erano solo due dei numerosi casi di cui i medici sono testimoni ogni giorno mentre cercano di alleviare le conseguenze delle sofferenze di queste persone. Alcuni, soprattutto i più giovani, hanno cominciato a mostrare evidenti miglioramenti, ma, in presenza di tutte queste patologie, le gravi sofferenze patite resteranno impresse per sempre. Fatos Baxhaku L’ospedale psichiatrico di Tirana

L’ASSOCIAZIONE “ÇAMËRIA” PROTESTA CONTRO LA LETTERA DEL PRESIDENTE DI “OMONIA” — L’associazione politica patriottica “Çamëria” ha immediatamente protestato contro la lettera che il presidente di “Omonia” ha inviato all’ex Primo ministro greco Micotaqis. “Vogliamo ricordare ai ribelli e a coloro che stanno dietro di loro — si legge nella protesta — che la ‘questione Çam’ non è un’invenzione teorica o tecnica dei partiti politici albanesi, come viene scritto nella funesta lettera del Consiglio generale di ‘Omonia’, ma è un’opera concretamente realizzata dallo sciovinismo greco più nero, che ci ha cacciati con il genocidio dalle nostre dimore millenarie”, prosegue la dichiarazione dell’associazione “Çamëria”. BERAT, SEQUESTRATI BENI DI CONTRABBANDO PER 50 MILA DOLLARI — È stato bloccato un carico di merci passato senza pagare i dazi e sono iniziate le indagini nella città di Berat. La merce — stufe elettriche del valore di 50 mila dollari — è arrivata all’indirizzo di una società commerciale chiamata “Republika”, che in questa città non esiste. Nel frattempo, il proprietario di una società con quel nome a Lushnjë nega di aver ordinato le stufe elettriche. Attualmente — nonostante le indagini siano in corso — tutta la merce è rimasta senza proprietario ed è stata considerata di contrabbando. KORÇË, I CALCIATORI VETERANI DELLO “SKËNDERBEU” INCONTRANO I COLLEGHI GRECI — La partita di calcio disputata nella città di Korçë è stata davvero particolare. Nello stadio si sono affrontate le squadre dei calciatori veterani dello “Skënderbeu” e i loro colleghi di Grevenà, in Grecia. La partita — proposta dai calciatori di Korçë — si è conclusa con un pareggio, 2-2.

REALTA’ IN CORSIVO TIRANA — Tentativo di suicidio a Tirana. Una ragazza di 17 anni ha cercato di uccidersi alcuni giorni fa ingerendo una dose massiccia di farmaci, minacciata dai suoi stessi tentativi. Solo l’intervento dei medici specialisti del Centro nazionale di tossicologia presso l’Ospedale militare ha permesso di salvarla, è stato riferito… Nel frattempo, la ragazza ha preso la decisione fatale e ha scelto quattro compresse — da un milligrammo ciascuna — del farmaco colchicina (colchicina), che in realtà viene usato per disturbi come le deformazioni delle cartilagini articolari. La colchicina — un medicinale usato più spesso e considerato altamente tossico — ha agito immediatamente provocando sofferenze acute e forti dolori addominali accompagnati da diarrea. Solo dopo la comparsa di questi sintomi i genitori hanno capito cosa aveva fatto la figlia e l’hanno portata rapidamente in ospedale, dove i medici sono intervenuti. È stato rilevato per la prima volta che la ragazza presentava un ritardo nello sviluppo psicologico. A causa del farmaco ingerito — la ragazza è ancora in gravi condizioni. Il fenomeno del suicidio, soprattutto tra i giovani, non è comunque una novità. Anzi, si sta diffondendo in misura preoccupante. “Come accade anche nel resto del mondo, in questi casi — spiega a Gazeta Shqiptare Zihni Sula, direttore del Centro di tossicologia — le overdose di farmaci e l’esposizione a sostanze altamente tossiche sono state confermate come alcuni dei metodi più diffusi e utilizzati per compiere un suicidio. Ciò accade soprattutto fra gli adolescenti, per le loro caratteristiche, come l’imitazione sociale e il bisogno di affermazione.” Ar. Me. Anche i medicinali possono diventare armi pericolose

TIRANA — Il trionfo della stampa libera. E una nuova pagina per la democrazia albanese: a partire dal 31 maggio di quest’anno, l’Albania si unisce a tutti quei Paesi sviluppati che non solo non hanno più alcun giornalista in carcere, ma non hanno nemmeno un dizionario. Si consolida così l’iniziativa civile del Presidente della Repubblica Sali Berisha, che in occasione della Giornata internazionale della stampa aveva graziato tutti i giornalisti albanesi condannati per vari “reati” durante la loro attività professionale. Questa volta è la magistratura albanese che, attraverso la Corte di Cassazione — martedì mattina — ha definitivamente assolto Aleksandër Frangajn e Marin Lekën del quotidiano “Koha Jonë”, che erano stati dichiarati colpevoli e condannati pochi mesi prima dai tribunali di primo e secondo grado per “diffusione di segreti di Stato” e “osservazioni fatte pubblicamente”. Fra i tre ricorsi presentati dagli avvocati in Cassazione c’era anche quello del militare Romeo Luli, per il quale la condanna è stata ridotta da quattro anni di reclusione a … “Dopo l’iniziativa del Presidente Berisha, bisogna ammettere che non abbiamo atteso questo processo con emozione,” dichiara a Gazeta Shqiptare Aleksandër Frangaj, dirigente del quotidiano “Koha Jonë”, dopo la sentenza della Cassazione. “Tuttavia sono felice perché finalmente è la stessa Giustizia a correggere le precedenti decisioni assurde.” Il precedente arresto di Frangaj e Leka, subito dopo la pubblicazione sul loro giornale di un ordine — allora considerato segreto — firmato da Safet Zhulali, ministro della Difesa, aveva creato una tensione artificiale fra la stampa e il potere. Insieme a diversi altri procedimenti — nei quali i giornalisti furono accusati di “reati” commessi durante la loro attività professionale — per giorni la stampa albanese mise in primo piano e dibatté soltanto della stampa libera. Finché Sali Berisha, Presidente della Repubblica, attraverso un decreto speciale, chiese la grazia per tutti i giornalisti albanesi condannati. La sentenza della Corte di Cassazione — oltre ad assolvere Frangaj e Leka — crea un nuovo clima per la stampa libera in Albania. Una stampa che ha appena cominciato a esigere il rispetto della verità, dell’informazione e del diritto dei lettori a essere informati. La magistratura albanese dimostra finalmente di aver collocato la stampa albanese al posto che le spetta, affinché non sia più una riv[?]olta di … (Ed. La.)

La Grecia verso le elezioni per il Parlamento europeo Papandreu non si candida A PAGINA 2 L’andamento delle privatizzazioni in cifre Altre 3.000 imprese interessate dal processo A PAGINA 3