Kërkohen masa drastike dhe sanksione ndaj Shqipërisë. Ministri grek i Mbrojtjes «inspekton» forcat e tij ushtarake në kufirin mes dy vendeve TENSION / Athina kundërshton dialogun me Tiranën TIRANE — Bëhet më dramatik tensioni mes Tiranës dhe Athinës, madje edhe herë e tetohët të shtrënguese edhe diplomatike. Vetëm disa orë pasi Presidenti i Shqipërisë, Sali Berisha, kishte kërkuar — nëpërmjet TVSH — dialogun me Greqinë për kapërcimin e krizës, autoritetet e larta greke, jo vetëm e kundërshtuan atë ashpër, por kërcënuan edhe paralajmëruan se do të kërkojnë masa drastike kundër Shqipërisë, duke shfrytëzuar për këtë edhe emrin e krye të Bashkimit Europian. Ndërkohë ministri grek i Mbrojtjes, Arsenis, në mënyrë e martës, nisi një “inspektim” të gjerë të kufirit greko-shqiptar. Ndërsa të hënën, një tjetër zyrtar i lartë grek kishte hedhur sërish tërë kartën e “400 mijë refugjatëve të paligjshëm shqiptarë”, të cilët — sipas tij — nuk kishin pse të mbaheshin nën Greqia. Gjithashtu një të fundit mjaft parti grek — në pjesën e Ambasadës Shqiptare në Athinë — ka kërkuar presionin ndaj Kryeministrit të Greqisë, Papandreu, duke kërkuar atij — pas deklaratës propagandare nga Departamenti Amerikan i Shtetit të shpjegojë gjithsesi për rezultatet e vizitës së para javës në SHBA. Nga ana tjetër, është vetë Vasili Mejo, Kryetar i Partisë së Bashkuar, mit i të Djathtëve të Veriut, që e i pyetur nga Gazeta Shqiptare — përgënjeshtroi zërat e përhapur se është arrestuar së fundi dhe një tjetër aktivitet i rëndësishëm i “Omonia” në Shqipëri, apo dhe për tërheqjen e kufijve dhe deputetit të PBDNJ, i cili kishte kërkuar të largohej prej në Greqi së bashku me gjithë familjen e tij. “Jemi të vendosur të marrim masat më drastike kundër Shqipërisë në qoftë se përballojmë gjendjen”, pohoi në mëngjesin e së martës, ministri i jashtëm grek Papulias, gjithmonë duke iu referuar “gjendjes të krijuar prej minoritetin grek”. Kjo deklaratë — së bashku me hedhjen poshtë të propozimit shqiptar për dialog — u bë vetëm pak orë pasi Presidenti i Shqipërisë, Sali Berisha, i kishte kërkuar autoriteteve të larta greke se: “Shqipëria është thellësisht e vendosur të krijojë modele të trajtimit të minoriteteve në rajon dhe se të gjithë të drejtat e parashikuara nga Karta e Kopenhagenit”. Është fakt se vetëm kohët e fundit — kur acarimi mes Tiranës e Athinës ka marrë nota të reja — mjaft institucione ndërkombëtare si KSBE, Parlamenti Europian dhe së fundi edhe Kongresi Amerikan, i kanë quajtur të pakontestueshme këto fakte, madje duke i rikomfirmuar në mënyrë të përsëritur. Me acarimin e fundit dramatik, Greqia mund të dëshirojë përfundimisht të ashpër me Shqipërinë, ndërkohë që ka probleme dhe shqiptarët në Kosovë dhe me Turqinë për Maqedoninë. Pas kthesës së të plotë që greke me Shqipërinë, një plan të parë me njerëz dolën dhe afruan i ministri grek të Mbrojtjes, Arsenis, në kufirin greko-shqiptar. Edhe pse Arsenis pohoi se “ky inspektim është i planifikuar prej kohësh dhe se nuk ka lidhje me gjendjen e krijuar në marrëdhëniet greko-shqiptare”, përsëri ky veprim është parë me shqetësim nga vëzhguesit ndërkombëtarë. “Realizimi i një rruge në të mirë të kufirit”, në një kohë kur Shqipëria nuk e ka paraqitur ndonjë rrezik ose pretendim territorial ndaj Greqisë, janë sinjale që para së gjithash i japin Ballkanit. Duke komentuar lëvizjet e fundit të Greqisë në marrëdhëniet e saj me Shqipërinë, Ministria e Jashtme Shqiptare konfirmoi se: “Lojra e Bosnjës në Jugun e Ballkanit do të thotë një konflikt më i gjerë se ballkanik”. Edmond Laçi Kufiri greko-shqiptar

Triumfi i shtypit të lirë në Shqipëri TIRANE — Triumfi i shtypit të lirë. Dhe në histori e re të demokracisë shqiptare, pakë kujtime nga 31 maji i vitit 1994. Shqipëria i bashkohet të gjitha atyre vendeve të qytetëruara që jo vetëm nuk kanë më asnjë gazetar të burgosur, por madje gazeta në tërësi, konsolidohet kështu te tradita civile e Perëndimit. Presidenti i Republikës, Sali Berisha, i cili në Ditën Ndërkombëtare të Shtypit kishte folur të gjithë gazetarisë shqiptare, denoncoi për “krime” të ndryshme gazetarë “aktivistë të dy profesioneve”. Këto herë është Drejtësia shqiptare, e cila përmes Gjykatës së Kasacionit — të martën në mëngjes — përfundimisht shpalli të pafajshëm Aleksandër Frangajn dhe Martin Lekën të gazetës “Koha Jonë”, që ishin shpallur fajtorë dhe dënuar pak muaj më parë nga gjykatat e shkallës së parë e të dytë, për “përdorje sekreti shtetëror” dhe “fyerje të bërë botërisht”. Ndërmjet tre ankimimeve të paraqitura në Kasacion, ishte edhe ai i ushtarakut Romeo Lici, për të cilin dënimi u ul nga katër vjet vetëm njëri, i lirë. “Pafajësia” e Presidentit Berisha duhet pranuar se procesin nuk e priste me gëzim emocion — pohoi për Gazetën Shqiptare menjëherë pas vendimit të Kasacionit, Aleksandër Frangaj, kryeredaktori i së përditshmes “Koha Jonë” — megjithëse, dje në gjëra s’epse më në fund është vetë Drejtësia që korrigjon vendimet absurde të pashprehshme”. Kështu kryetarët gjejnë artificial midis akuzave dhe pushtetit, arrestimit il ma pashem i Frangajt dhe Lekës, menjëherë pas publikimit në gazetën e tyre të një urdhëri — atëherë të konsideruar sekret — firmosur nga Safet Zhulali, ministër i Mbrojtjes. Shqyrtuar edhe me disa procese të tjera — ku mediat u akuzuan për “kritikë” të kryera gjatë aktivitetit të tyre profesional — për të bërë në shtypin shqiptar një ulje të planit të parë dhe ju polemikat vetë për shtypin e lirë. Derisa Sali Berisha, Presidenti i Republikës — nëpërmjet një dekreti të posaçëm — kërkoi faljen e të gjithë gazetarëve shqiptarë të dënuar. Vendimi i Gjykatës së Kasacionit — për më tepër se pafajësia në Frangajt dhe Lekës — vendos një klimë të re për shtypin e lirë në Shqipëri. Një shtyp që sapo ka filluar të çlirohet prej represionit të vjetër, dezinformacionit dhe manipulimeve dhe i cili ka vendosur ta përdorë misionin e duhur të profesionit të vet. Dhe sot? Çdo ditë shtypi shqiptar do të ketë ende nevojë të nd[?] (Ed. La.)

Historitë e të torturuarve në burgjet e diktaturës Sot seminari për trajtimin e viktimave Trajtimi psikoterapeutik i personave që ende vuajnë nga pasojat e rënda të torturave të diktaturës në Shqipëri do të jetë në qendër të një seminari të posaçëm shkencor që do të fillojë sot në Pallatin e Kongreseve në Tiranë. Për tre ditë me radhë disa nga ekspertët më të njohur në këtë fushë do të shkëmbejnë përvojë e vlerë me kolegët shqiptarë — të angazhuar tashmë prej kohësh në shërimin e plagëve psikike e shëndetësore nga të cilat vuajnë ende një pjesë e mirë e viktimave të diktaturës — në fushën e trajtimit terapeutik. Aktiviteti i rëndësishëm është organizuar nga një seksion i Komitetit Norvegjez të Helsinkit — Aid Norway Albania — që është i orientuar drejt ndihmës për ish të burgosurit bashkë me Këshillin Ndërkombëtar për Viktimat e Torturës me qendër në Kopenhagë. Organizimi i fundit ka qenë shumë aktiv edhe në ndihmë e madhe që ka dhënë Qendrës së Rehabilitimit të Viktimave të Torturës në Tiranë Spitali psikiatrik në Tiranë TIRANE — Janë histori që duket sikur vijnë nga një botë tjetër, irreale. Në universin haluçinacioneve të ndërra të këqija që ende pullombojnë nga fytlara e shpirtit të vrarë e të vërtetën e njerëzve përjetë të ngjallur. Ndoshta prej kohësh tashë, nëse nuk mundet me të torturojë, për shume njerëz torturat e përjetuara në të kaluarën janë gjithnjë shumë prezente në formën e përfytyrimeve që ende shkaktojnë vuajtje. Këto janë historitë që të tregojnë mjekët e Qendrës së Rehabilitimit të Viktimave të Torturës në Tiranë. Qendra është relativisht e re. Ajo e ka filluar aktivitetin e saj për gjashtë të shkuar. Në të punojnë një grup prej katër mjekësh, mes të cilëve dy psikiatër, një neurolog dhe një mjek përgjithshëm. Deri tani prej tyre janë mjekuar me qindra viktima të torturës e kanë patur pasoja të rënda — këtu është filluar për herë të parë psikoterapia në Shqipëri — dhe përvoja e nisur deri tani nga mjekët është jo e vogël. “Thuajse të gjithë pacientët që janë mjekuar prej nesh — fillon rrëfimin e vet mjeku Ugerd Zavalani — i mbajnë ende në trup shenjat fizike të torturave të egra”. Zavalani tregon për njërën të dy seve që kanë tani dëmtime të rënda të shtyllës kurrizore dhe të gjymtyrëve. Shumë vetë ende i ruajnë cikatricet e shkaktuara nga djega e cigareve të torturuesve. Tek të gjithë janë evidente shenjat e plakjes së parakohshme. Të prekurit janë të moshuar vuajnë në masë të madhe nga bronkiti kronik e astma. Por më të rënda — dhe më të vështira për t'u kuruar — janë pasojat psikike nga të cilët vuajnë të torturuarit. „Mjekja Valentina Peshkallxhi, njëra prej dy specialisteve që merret me trajtimin psikoterapeutik, tregon raste njohëse. Mes tyre është dhe historia e një vajze të re nga Pogradeci së cilës ende nuk i ndahet tmerri i provuar në qelitë e errëta dhe sidomos gjyra e torturuesit të saj. Historia e pogradecares së re — atëherë ajo ishte një vajzë e mitur — fillon shumë vjet më parë. Pasi kreu 9 vjet burg babai i saj vendoset të arrestuar në gjithë familjen, ku bënin pjesë dhe dy fëmijë të mitur dhe e çojnë në internim e shtatzënë. Këtu filluan edhe vuajtjet për vajzën e re, sepse ndërsa ai at urit të kalonte kufirin, të gjithë të tjerët u kapën nga kufitarët. E ëma tentoi të vriste veten duke gëlltitur një sasi të madhe, ndërsa vajza e u mbyll për dy muaj me radhë në një qeli të ngushtë nga ku shihte vetëm — përmes grilave — k[?]tyrën e gardianit e të torturuesit. Është kjo fytyrë e cila i shfaqet përshkrueshëm dhe me vete të stërmëdha. E zëra në dysha vazhdojnë ta trembin nga gjumi dhe e kupton se i është përsëritur ëndrra që tani e torturon çdo natë. “Nga trajtimi psikoterapeutik pacientja ka filluar të përmirësohet — thotë doktoresha Peshkallxhi — dhe fytyra e përçudnuar e gardianit tani ka filluar t'i largohet gjithnjë e më tepër”. Më e rrezikshme është gjendja e një pacienti nga Tirana. I arrestuar në kohën e “luftës kundër liberalizmit” ka kaluar shumë vite në burgjet e diktaturës. Faji i tij i vetëm është se kishte lexuar literaturë të huaj, nga ajo që kalonte ilegalisht pa u kontrolluar nga censura. Mjekët tani thonë se ai vuan nga një sindromë e rrëzikshme. Në momentet e caktuara ai bëhet agresiv dhe me vetë pjestarët e familjes së vet. Në momentin e çartjes ai i ka shpjeguar mjekëve se ndjehet. “Dëgjoj zëra të brendshëm që më urdhërojnë të vras — ka thënë — dhe shumë prej tyre i kam dëgjuar shumë kohë, janë zëra të xhelatëve të mi”. Këto ishin vetëm dy nga rastet e dëshmuara të cilat i dëgjojnë çdo ditë mjekët që mundohen të zbusiin pasojat e vuajtjeve të këtyre personave. Disa, sidomos ata më moshë më të re, kanë filluar të kenë përmirësime të dukshme, por në kujtesën e të gjithë pa përjashtim do të mbeten të ngulitura përjetë vuajtjet e rënda që kanë pësuar. Fatos Baxhaku

Greqia drejt zgjedhjeve për Europarlamentin Papandreu nuk vë kandidaturën NE FAQEN 2 Ecuria e privatizimit e pasqyruar në shifra Në proces 3.000 ndërmarrje të tjera NE FAQEN 3

SHOQATA "CAMERIA" PROTESTON NDAJ LETRES SE KRYETARIT TE "OMONIA" — Ka protestuar mbrëmë shoqata politike atdhetare “Çamëria” ndaj letrës që kryetari i “Omonia” i ka dërguar ish-kryeministrit grek Micotaqis. “Duam t'u kujtojmë rebelëve dhe atyre që rrinë pas tyre — thuhet në këtë protestë — se “Çështja Çame” nuk është një sajesë retorike apo teknike e partive politike shqiptare, sikursehet në letrën e kohshme të Këshillit të përgjithshëm të “Omonia”, por është një vepër e realizuar praktikisht nga shovinizmi më i egër, i cili na dëboi me genocid nga vatrat tona mijëra vjeçare”, vazhdon deklarata e shoqatës “Camëria”. BREDAR, 50 MILE DOLLARE MALI KONTRABANDE — Janë bllokuar dhe kanë filluar hetimet për një ngarkesë malli të kaluara pa doganë në vlerën e 5 mili?n [?] — 500 elektrikë me vlerë prej 50 mijë dollarësh — ka mbërritur në adresë e një shoqërie tregtare me emrin 'Republika'”, shoqëri e cila në këtë qytet nuk ekziston. Ndërkohë pronari i një shoqërie me emër në Lushnjë mohon të jetë porositësi i sobave elektrike. Aktualisht — ndonëse hetimet vazhdojnë — i gjitha ky mall ka mbetur pa zot dhe është konsideruar kontrabandë. KORÇE, FUTBOLLISTE VETERANE TE "SKENDERBEU" NDESHEN ME KOLEGET GREKE — Ka qenë tepër e veçantë ndeshja e futbollit të grave që është zhvilluar në qytetin e Korçës. Në stadium përballë “hera-dytës” janë vënë ekipet e futbollisteve veterane të “Skënderbeut” dhe koleget e tyre nga Greqia e Greqisë. Ndeshja — poropozim i bërë nga futbollistë korçarë — ka përfunduar me rezultatin e barabartë 2:2.

REALITET KURSIV TIRANE — Tentativë për vetëvrasje në Tiranë. Një vajzë e re 17-vjeçare është munduar dje pasdite t’i japë fund jetës së saj, duke konsumuar një sasi të konsiderueshme medikamentesh. Vajza me inicialet L.M. ka qenë e shtruar urgjentisht në spitalin toksikologjik, ku gjendja e saj u vlerësua mjaft e rëndë. Burime të spitalit bëjnë të ditur se e reja ka marrë vendimin fatal për shkak të zënkave të vazhdueshme me familjarët dhe gjendjes së rënduar psikologjike. Fenomeni i detyrueshëm, sidomos në moshat e reja, nuk është i rastësishëm. Madje ai po përhapet dhe në përmasa shqetësuese. “Ashtu siç ndodh edhe në botë, në këto raste shpjegon për Gazetën Shqiptare z[?]hin Sula, shefi i Qendrës Toksikologjike të spitalit universitar — abuzimi me barnat ndodh zakonisht dhe me toksicitet të lartë, janë konfirmuar si një nga mjetet më të përhapura e më të përdorura për realizimin e një vetëvrasjeje. Kjo ndodh kryesisht te grupmoshat e adoleshencës e karakterizohet nga një numër social dhe psikologjik”, përfundon Sula. Ar. Me. Ilaçet mund të shërbejnë edhe si armë të rrezikshme

KENDONJE GJE PER TE SHITUR? KENDONJE GJE JE PER TE BLERE? KENDONJE GJE PER TE SHITUR? KENDONJE GJE JE PER TE BLERE? Kjo hapësirë është falas për ju për lajmërimet ekonomike. Dërgoje mesazhin tënd (jo më të gjatë se 15 fjalë) në njërën nga adresat tona: Në Tiranë: rruga Bajram Curri, 370, ose në Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Trego në mesazhin tënd çfarë kërkon dhe ofron, emrin tënd dhe adresën SHES — një shtëpi dykatëshe me 4 dhoma me rreth 450 metra katrorë oborr me përrgulla në Tiranë, pranë Poligrafikut, shtëpia është me dy hyrje. Çmimi 4.000.000 lekë. Të interesuarit të telefonojnë me adresë “A.G. Laçi” “Ali Demi” Rruga “Shemdri Agolli” Këpuri pranë Ura e Boi [?] SHES një shtëpi tre dhoma, një kuzhinë dhe oborr. E këmbim me ujë dhomë e një kuzhinë në qendër të Tiranës (diferenca e parave në lekë). Kontaktoni Baki Bakun në këto adresa: Rruga Sami Frashëri numër 67 (afër me Zjarrfikësen) pranë laboratorit të Hidrocentralit. KËRKOJ — të ndërron banesën time në Shkodër me një apartament në Tiranë. Apartamenti që disponoj ka një dhomë e një kuzhinë me ballkon në një prej ndërtesave kryesore të Shkodrës. Të interesuarit mund të paraqiten pranë adresës: Lagjja “Perash” Rruga “Daut Boriçi” pallati 1.127, hyrja 2. Apartamenti i 5, kati i parë, Shkodër. SHESIM — material ndërtimi të markës, katabriket, karriqte e të tjera. Të interesuarit të kontaktojnë Palatin e Kulturës numër 1. SHES — një shtëpi dykatëshe në Kavajë me dhjetë dhoma dhe dy banjo e cila do para ka qene shtëpia e policit [?.] Të interesuarit të kontaktojnë po në Durrës 052/23571. SHES — dy dyqane 40 metër katrorë në Napoli numër shtatë të Lagjes numër 6 në Laprakë) dhe një furrë buke elektrike prodhim gjerman. Kontaktoni në numrin 3334 në Tiranë në çdo orë. JAP ME QERA — një dhomë e një kuzhinë me ballkon. Të interesuarit të kontaktojnë në numrin e telefonit 26076 ose me adresën: Rruga “Kongresi i Përmetit”, pallati 11, shkalla 1. Apartamenti i I në Tiranë (përballë Ambasadës Jugosllave). KËRKOJMË — një punëtor për agjencinë e firmës “Drita”. Të interesuarit të kontaktojnë për informacion të hollësishëm në numrin e telefonit 4690.