Le indagini erano iniziate nel luglio '92 Sale a cinque il numero delle persone arrestate Le indagini erano iniziate nel luglio '92 Riaperto il dossier delle adozioni: in carcere una ex giudice Sale a cinque il numero delle persone arrestate TIRANA — Viene riaperto il vecchio dossier dello scandalo delle adozioni. Questa volta l’organo della Procura ha deciso di mandare in carcere — con misura di custodia — l’ex giudice del Tribunale di Tirana, l’avvocata Natasha Xhaka. Così sale a cinque il numero complessivo delle persone arrestate con l’accusa di coinvolgimento nello scandalo delle adozioni. Sì. L’ex viceprocuratore generale Myzejen Belshaku, ex direttrice della Casa dei Neonati di Durrës, erano i primi contro i quali fu disposta la misura di custodia — condannati per "abuso d’ufficio" e "falsificazione di documenti ufficiali". L’indagine sulle adozioni, iniziata nel luglio 1992, è giunta alla conclusione che oltre sette ex giudici e avvocati, che insieme da giugno del '91 avrebbero tenuto 92 — in oltre 300 casi di adozione — "avevano commesso gravi violazioni procedurali". Probabilmente anche Xhaka è coinvolta in questa vicenda, poiché al momento in cui iniziarono gli arresti per questo scandalo, lei non si trovava in Albania. In ogni caso resta ancora incerta l’imputazione definitiva, perché l’ex giudice 35enne aveva svolto per quasi sei mesi la sua attività di avvocata presso il Tribunale di Tirana. Natasha Xhaka è stata interrogata dagli inquirenti intorno alle dieci del mattino ed è stata poi accompagnata al Carcere di Tirana. Per ragioni di segretezza dell’indagine, l’accusa non è stata confermata e non sono stati precisati i motivi di questa "riapertura" del dossier (l’Ufficio della Procura aveva chiesto già un mese e mezzo prima di arrestare immediatamente, al suo rientro in Albania, l’avvocata Lir[?] Shyti. Si è anche parlato del fatto che insieme a Shyti sia finito in carcere anche un medico, ancora [?"] indicato come coinvolto in questo scandalo. In ogni caso, per Xhaka potrebbe essere stata presa soltanto una misura di custodia e una decisione definitiva potrebbe essere presa solo oggi. Il vecchio Tribunale di Tirana dove sono state compiute molte adozioni Le prime conclusioni sullo scandalo delle adozioni furono fornite dalla Commissione per le Adozioni, istituita dopo la sospensione delle adozioni dal decreto speciale del former Presidente Ramiz Alia. Da una mole di fascicoli dei tribunali albanesi che furono verificati dagli inquirenti, oltre 300 risultarono con "gravi violazioni procedurali". Proprio dopo questo iniziarono i primi arresti, mentre si chiese anche la responsabilità penale di persone che allora non si trovavano in Albania, tra cui anche l’altra giudice, Sefi, oppure l’avvocato Ibrahim. Edmond Laçi

Perché cresce la tensione con Tirana? CARLO BOLLINO TIRANA — Nazionalisti greci fuori dall’Albania? Perché mai? Sono diventati servitori di Atene e Salonicco per protestare, non sono invitati, chiedono Malias e Selasrisark di Morfjes. Il vecchio governo greco promette che rafforzerà le misure per fermare l’emigrazione illegale degli albanesi — poiché copierà il modello usato dalla polizia di frontiera tedesca — e ritiene che il progetto possa persino essere finanziato dall’Unione Europea. In altre parole, proprio da quell’Europa dalla quale potrebbe bloccare i finanziamenti per 35 milioni di ECU destinati all’Albania — per gli organismi operativi e soprattutto per tenere in piedi il Paese. Negli ultimi giorni i greci hanno mostrato di voler esasperare il conflitto con l’Albania, rifiutando le offerte di dialogo provenienti da Tirana. Una da parte del governo di Tirana. Un atteggiamento apertamente ostile — in realtà — anche contro l’Italia, e ancora più marcato contro la Macedonia. Il fallimento che emerge lì vicino mostra che Atene stava portando avanti una strategia molto precisa che includeva anche l’Albania, la quale stessa, in un momento di questa "tensione" internazionale, ha obiettivi nascosti. Ma quali? Il primo è incidere sull’ordine dello Stato e sul risultato elettorale del voto del prossimo 12 giugno. Una popolazione che vuole mantenere alto il consenso attorno al partito al governo deve dimostrare di avere sufficiente forza politica e sociale per ottenere una chiara "vittoria". In una giornata che deve trovarla forte di fronte alla permanente opposizione del centro ultranazionalista — e forte di fronte all’Europa. Per il "patriottismo" è indispensabile fare pressione su Tirana, in modo da rivendicare con audacia che gruppi ultranazionalisti chiedono l’"Epiro del Nord" e per la cui causa politica si sfrutta la minoranza greca in Albania. Ma per Panhalas e i molti cambiamenti a Roma, per mostrare che gli stessi socialisti sostengono il governo Berlusconi, accusato in questo momento di "nazionalismo" soprattutto dalla Francia di Mitterrand, grande sponsor internazionale di Atene. In questo modo, e con calma, si cerca di confondere e impaurire l’Europa, precipitata in una profonda crisi dopo l’appello della Grecia al Ministero degli Esteri dello stato economico da essa causato. Ma cosa si deve fare di fronte alla maggioranza greca? Niente. Bisogna semplicemente attendere che passino le elezioni del 12 giugno, comprendendo che ciascuno deve restare ancorato ai propri principi: quelli del rispetto delle minoranze e della legalità internazionale. Rafforzandosi in particolare per non cadere nelle provocazioni elettorali di nessuno.

L’Assemblea Popolare approva la nuova legge TIRANA — Da ora in poi anche in Albania il notariato sarà privato. Per la prima volta, questa attività diventa così completamente libera e indipendente. La legge approvata dal Parlamento pochi giorni fa e che entrerà in vigore a breve porterà una nuova organizzazione della struttura di questa professione, colmando in tal modo il grande vuoto ereditato dalla precedente legislazione dello Stato albanese. Si tratta dunque di un altro passo importante nella riforma legislativa in Albania. Le nuove norme giuridiche introdotte dalla legge "Sul Notariato" saranno — secondo gli specialisti — al servizio dello sviluppo dell’attività privata sulla base del rispetto della proprietà privata e dello sviluppo dei rapporti contrattuali in un mercato libero. Ancora più importante è il fatto che l’esercizio della professione notarile è considerato del tutto libero e sottoposto unicamente alla legge. Secondo il progetto approvato dal Parlamento, questa attività potrà essere esercitata da persone in possesso di una laurea in giurisprudenza e che abbiano svolto un tirocinio — della durata di un anno — presso uno studio notarile. La nomina del notaio, così come la sua rimozione dall’incarico, è effettuata solo dal Ministro della Giustizia. Prima di iniziare il lavoro, ciascuno dovrà prestare giuramento prima di assumere le funzioni. La professione notarile esclude ogni altro tipo di attività e gli toglie il diritto di svolgere altre attività pubbliche, ad eccezione dell’attività scientifica e dell’insegnamento. Il notaio deve quindi svolgere soltanto i compiti che derivano dalla sua professione e, per esercitarli, deve essere dotato di un ufficio e delle condizioni necessarie. Ma secondo la nuova legge, il notaio non può avere più di un ufficio, che opera in base alle norme amministrative territoriali. Oltre ai doveri e ai diritti che il notaio deve rispettare, la legge verrà applicata. Per la predisposizione e la gestione degli atti finanziari, il notaio deve operare per incarico e ricavarne i compensi per il servizio prestato. Le tariffe notarili sono stabilite dal Ministero della Giustizia in collaborazione con quello delle Finanze. Tuttavia, esse possono essere liberalizzate con decisione del Consiglio dei Ministri. Inoltre, al notaio è vietato esercitare le proprie funzioni in una questione in cui egli stesso sia coinvolto o interessato, così come quando l’interessato sia un familiare stretto fino al terzo grado. La nuova legge definisce anche l’organizzazione dell’attività notarile, il modo di redigere gli atti, gli atti e le procedure notarili nonché i casi in cui essi sono nulli. La legge "Sul Notariato" costituisce così una parte della nuova legislazione che si sta creando in Albania nel quadro dell’iniziativa dello stato di diritto. Ar. Me.

— Un atto di terrore nella città di Peshkopi, ma per fortuna non ci sono state vittime. L’autore degli spari è Ymer Lala di Muhurr. È apparso sulla scena lunedì davanti all’edificio del Commissariato di Polizia della città e ha aperto il fuoco contro di esso con raffiche. Almeno i presenti a questa scena insolita hanno sentito il crepitio dell’arma, così come i colpi isterici e la sua minaccia: "Vi ucciderò tutti". Dopo questo atto terroristico si è allontanato verso una direzione sconosciuta con due automobili "Alfa Romeo" che portavano targa e direzione di marcia. Lasciando dietro di sé, come prova dell’atto, solo alcuni bossoli nei pressi dell’edificio del commissariato. Mentre è ricercato dalla polizia, si ritiene che la causa della reazione di Lala sia stato l’arresto del nipote con l’accusa di aver rubato legname. (L.Gj)

Berisha all’incontro con Andonov Il presidente albanese Berisha TIRANA — L’Albania aiuterà la nuova repubblica macedone nell’adesione alla CSCE e nell’iniziativa del Mar Nero. Lo ha confermato lo stesso Presidente Sali Berisha durante un incontro avuto a Tirana con il Presidente del Parlamento macedone, Andonov. Berisha ha ribadito ancora una volta che l’Albania è interessata alla stabilità della Macedonia e che incoraggia gli albanesi a essere un fattore di stabilità per questo Stato. Ma allo stesso tempo, secondo il Presidente albanese, il riconoscimento del nuovo e del vecchio sarà completato da coloro che gli albanesi vivono lì, i quali contribuiscono essi stessi alla stabilità dello Stato macedone. (En. M.)

— Una grave tragedia ha attirato l’attenzione giovedì mattina in uno dei villaggi del distretto di Fier. Un bambino di sei anni ha perso la vita, schiacciato dal pesante cumulo di fieno che è caduto improvvisamente da un trattore. Il grave incidente è avvenuto in uno dei tanti appezzamenti delle campagne di Myzeqe durante questo periodo intenso di lavori agricoli. Secondo le prime notizie, il bambino è morto sul colpo e sono iniziate le indagini per stabilire le responsabilità dell’accaduto. Non è ancora chiaro se il bambino sia morto per il peso della grande quantità di fieno o per qualche altro trauma subito in quel momento. (En. My.)

TIRANA — Un nuovo elemento è intervenuto nel dibattito aperto che si sta svolgendo riguardo alle elezioni del 29 maggio. Si tratta dell’Associazione per la Cultura Democratica (SHDK), che in una conferenza stampa ha espresso le proprie opinioni sulle questioni di queste controverse elezioni. Nella dichiarazione della SHDK — redatta dai suoi osservatori presenti nei comuni — si afferma che lo svolgimento complessivo delle elezioni è stato problematico sia a Tirana sia a Peshkopi, mentre vengono denunciate anche numerose violazioni della legge elettorale in diversi seggi combinati e altri seggi. Così a Libohovë — secondo gli osservatori della SHDK — un individuo che si dichiarava osservatore del PD ha minacciato i cittadini in un seggio, mentre nel villaggio di Agim, un membro del PS è entrato nel seggio armato. Nel frattempo a Greqi si sono verificati blackout in due seggi e in uno di essi ciò è stato accompagnato da un’esplosione che ha ferito due persone. Gli osservatori segnalano anche violazioni della legge elettorale relative allo schieramento di soldati a Zall-Herr pochi giorni prima delle elezioni e al loro voto con documenti di identificazione privi di fotografia. Per gli osservatori della SHDK è rilevante anche l’alto numero di voti invalidi, soprattutto a Libofshë dove hanno raggiunto il 35 per cento. Questi osservatori affermano inoltre che persone che avevano esercitato pressioni sui membri della commissione elettorale sono state viste muoversi su veicoli con targhe di Stato.

REALTÀ CORSIVA TIRANA — "Mi sentivo molto felice in quei giorni. Essere attrice in un film era un gioco che sognavo da molto tempo, mentre il set con Michele Placido, Barbara De Rossi e Kim Rossi Stuart?" Anxhela Bregu, 11 anni, racconta a Gazeta Shqiptare la realizzazione del suo sogno. Ora è la prima piccola protagonista in un film del famoso regista italiano Gianni Amelio, che sta girando da tempo in Albania. La piccola Anxhela è stata scelta tra un gruppo di bambini e altri giovani. Ciò dimostra non solo la sua prima "avventura" cinematografica ma anche la sua forte sintonia con il gruppo di cineasti italiani e albanesi. Ormai Anxhela si rivede nelle scene più simpatiche del gruppo e quasi tutti si fanno da parte come per magia. Tra loro anche Michele Placido, una delle figure più note dello schermo. Anxhela è stata scelta dal regista Amelio per girare una scena in Malësi. Interpreta il ruolo di una ragazza di villaggio la cui vita cambia quando, dopo molti anni, torna un soldato italiano che era stato ospitato da una famiglia del luogo. "È una scena molto toccante — racconta lei stessa Anxhela — devo accompagnare gli attori più grandi, che nel film sono mio nonno". La piccola attrice, a prima vista, non si distingue molto dai suoi compagni di scuola. "Dopo Sharon"!? di Tirana. Ma sul suo volto spiccano due occhi molto espressivi, la cui naturale innocenza la rendono quasi adatta a un ruolo eterno sul grande palcoscenico del cinema. Il nuovo ruolo l’ha avvicinata al grande mondo del cinema. E se le chiedessimo se il suo sogno è diventare una famosa attrice, direbbe di sì. In uno dei set di ripresa con Michele Amelio. Un successo che non molti hanno raggiunto. (Va. Lu.) La piccola attrice Anxhela Bregu e Michele Placido La piccola attrice Anxhela Bregu e Michele Placido

Un grande concerto per il 2 giugno TIRANA — Le celebrazioni sono iniziate con una cerimonia speciale per ricordare la festa della Repubblica Italiana in Albania in occasione del 2 giugno, la festa dell’Italia insieme. Alle 9.00, il corpo diplomatico italiano e i cittadini arbëresh Paolo Fortis e Alberto Bruti hanno deposto una corona in memoria dei 104 italiani caduti in Albania, nelle guerre come la Seconda guerra mondiale, e di quelli uccisi qui a Tirana, nel cimitero degli ex soldati italiani. Durante questa cerimonia commemorativa a Tirana e per i cittadini qui per la Gaz., in Albania il Maggiore Cirio Cancero, rappresentante del Ministero della Difesa italiano. Dopo questa splendida cerimonia, la nota cantante italiana Palatino e Kongresove si è esibita in pubblico — dopo un lungo ricevimento da parte dell’ambasciatore Festi, con numerosi invitati — tra cui personalità albanesi — che hanno seguito un piacevole concerto dell’ambasciata italiana organizzato per il mese della festa. In questo concerto, l’orchestra giovanile del Conservatorio di Tirana ha eseguito brani di Rossini, Haydn e il direttore Franco Petracchi.

ALTO FUNZIONARIO DELLA MISSIONE DI OSSERVATORI DELL’UNIONE EUROPEA VISITA L’ALBANIA — Ha visitato l’Albania il vicedirettore della Missione di Osservatori dell’Unione Europea (ECMM), il Generale Mourmouris. L’alto funzionario europeo è arrivato all’aeroporto di Rinas. Mourmouris ha svolto colloqui presso il Ministero degli Esteri con alti funzionari albanesi, ai quali ha espresso ringraziamenti per il contributo che il Paese albanese ha fornito alla missione. Durante uno specifico incontro che Mourmouris ha avuto con il Ministro degli Esteri Serreqi, è stata discussa anche la grave situazione nei Balcani, mentre sono stati valutati gli accordi e le strade da seguire per eliminare queste crisi. UNA SOCIETÀ FRANCESE SVILUPPERÀ RICERCHE DI IDROCARBURI — Sarà la società francese "Comarex" ad aver ottenuto il diritto di esplorare e poi produrre idrocarburi nel territorio albanese. L’accordo è stato firmato a Tirana tra i rappresentanti di questa società e il Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche. In base a esso, la società francese ha il diritto, concesso dal ministero albanese, di investire 11,2 milioni nelle proprie attività per 25 anni. Per il momento l’accordo è al vaglio del governo e presto inizieranno immediatamente i lavori sul terreno, in quello che gli specialisti chiamano blocco 9. "Alla cerimonia della firma hanno partecipato alti funzionari, tra cui il Ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche, Abdyl Xhaja, e l’Ambasciatore di Francia a Tirana, Zhak For.

La Russia propone: «Smantelliamo la NATO» Forti critiche ai piani di partenariato A PAGINA 2 Tiro a segno, l’Albania tra le «grandi» Quattro campioni alla Coppa del Mondo A PAGINA 3