Il ministro della Cultura parla dopo le critiche in Parlamento Anagnosti non accetta le dimissioni FATOS BAXHAKU TIRANA — “Ora aspetterò la posizione del Primo ministro e del Presidente del Partito Democratico. La richiesta delle mie dimissioni non posso spiegarla in altro modo se non come un tentativo politicamente immorale da parte di un certo clan”. Anagnosti parla a Gazeta Shqiptare solo un giorno dopo la richiesta del Parlamento al ministro parlamentare per la Cultura e i Mezzi di Informazione, Uran Butka, di rassegnare le dimissioni. Come commenta la richiesta delle sue dimissioni? La considero una mossa politicamente immorale, tanto più che proviene da un deputato che appartiene al gruppo parlamentare del PD che ha portato al governo l’attuale esecutivo. Non mi definirei affatto coerente con queste valutazioni dell’opposizione. Ma la posizione di Butka la vedrò come una questione più concreta. Solo un mese dopo che ero alla guida del dicastero, Butka chiese a Meksi le mie dimissioni. Butka ripeté la stessa cosa anche due anni più tardi in una dichiarazione. Ancora non so quale clan rappresenti Butka e quali obiettivi abbia, ma sono convinto che dietro di lui agisca un certo clan”. Quale posizione prenderà ora? “Sono membro del Governo Meksi, che ha ottenuto la fiducia del Parlamento. Rassegnerò le dimissioni solo di fronte a fatti gravi, perché considero questo atto un meccanismo necessario per la democrazia. Se questo risolvesse il problema dei furti d’arte, allora lo farei davvero con grande piacere. I casi per i quali sono stato criticato in Parlamento sono concreti. Siamo impazziti per questo? “Il nostro ministero è stato accusato anche di cose che non rientrano affatto nelle sue competenze. I musei archeologici, per esempio, non sono di nostra competenza ma dell’Accademia delle Scienze. D’altra parte, sono accadute anche cose che non sono vere. Così, nessun negjav[?] originale è uscito dalla Fototeca Marubi e siamo stati accusati anche di questioni che sono di competenza dei distretti. Allora qual è la causa dei grandi furti d’arte? “È un problema molto complesso. Ma in primo luogo evidenzierei la responsabilità degli organi dell’ordine, che dovrebbero proteggere i musei e i tesori, e che finora non ha fatto alcuna distinzione rispetto alle nostre denunce. In secondo luogo, devo aggiungere il fattore della profonda crisi e della mancanza di cultura. Non vede alcun difetto nel suo lavoro? “Certo, ma non sono state quelle le cause dei grandi furti. E ancora una volta sottolineo che il Ministero della Cultura ha fatto il massimo per minimizzare ciò che è stato ereditato. Penso che, se uno non fosse capace di svolgere questo lavoro, una persona di eccezionali capacità dovrebbe esserlo.” Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, Dhimitër Anagnosti Richiesta di Butka TIRANA — Il presidente della Commissione parlamentare per la Cultura, Uran Butka, aveva dichiarato: “Penso che per questa situazione e per questo danno la responsabilità principale ricada sul Ministro della Cultura, il povero ministro Anagnosti. Che abbia preso le misure adeguate per la loro amministrazione, che abbia assicurato almeno un segnale — e questo era possibile — per il Museo Nazionale, che non abbia imposto al Governo di risolvere il problema civile con quello militare, che abbia creato problemi e non fatto ciò che doveva fare, e che sia rimasto in silenzio. Per questo motivo ritengo, con benevolenza e rispetto, che il Governo debba prendere misure per rivalutare il fallimento avvenuto, per tutelare i nostri valori di arte e cultura creati nel corso dei secoli. Sulla base di questi elementi e del fatto storicamente inconcepibile per la nostra storia nazionale, faccio appello affinché il signor Anagnosti, artista onesto e buon democratico, ma non dirigente né amministratore, si allontani da questo incarico e venga collocato in una funzione adeguata alle sue capacità.”

TIRANA — Tornano a comparire sulla scena le rivendicazioni delle forze ultranazionaliste greche nei confronti dell’Albania. La sera di giovedì, attivisti di organizzazioni giovanili greche che chiedevano il “Vorio Epir” hanno manifestato davanti all’Ambasciata albanese ad Atene. Circa 150 persone hanno lanciato slogan diversi come “Il Vorio Epir è Grecia”, “Libereremo il Vorio Epir”, “Grecia-Serbia, simpatia” e molti altri dello stesso tipo. Il gruppo di ultranazionalisti greci — per lo più vestiti con uniformi militari[?] — si è radunato davanti all’Ambasciata albanese intorno alle 22.40, mentre gli slogan sono stati pronunciati da uno dei “mib”[?] Vorio Epir” lo ha definito. “Qualcosa che è stato definitivamente superato”, ha detto Lleshi. Alcuni giorni prima, due bambini albanesi erano morti in un incidente stradale in Grecia, provocando reazioni.

Quasi 150 persone testimonieranno sul regime TIRANA — “Sono felice che le persone in questo processo possano incontrare Ramiz Alia”. Così si è espresso uno dei testimoni a Gazeta Shqiptare subito dopo la sua deposizione nel processo contro l’ex presidente. Uno di quei molti che portano ancora sul corpo e nell’anima i segni dell’internamento, più di 150 testimoni convocati dall’organo dell’accusa. A pochi metri da Lubonja — in effetti anche lui era stato imprigionato e internato per 15 anni dal vecchio regime — sta in piedi una donna, ancora senza aver testimoniato, e continua a piangere. Filloreta Çeni — a cui nel 1990 è stato ucciso al confine il figlio 24enne — chiede, tramite il presidente del collegio giudicante, di testimoniare. “Deve essere punito, perché ai tempi del suo regime c’era una sola legge, ed era quella che lo teneva in piedi”, insisteva apertamente nel corridoio del Tribunale di Tirana la donna vestita di nero. Così hanno cominciato a comparire nel processo i primi testimoni. Alle 9.37 di venerdì, il primo a testimoniare è Siril Çani, il cui regime è atteso senza alcun interesse dagli avvocati dell’imputato e solo da loro. In tutte le parole sui “topi uccisi”[?] che le persone dopo le scuse[?] afferrano l’esplosivo — nel 1951 — all’interno del cortile della ex Legazione Sovietica. “Non capiamo come sia necessario che i responsabili dell’udienza, l’avvocato di Alia — così si sente dire — insistano per far ritirare le testimonianze.” Nel frattempo, nel corridoio, altri sette testimoni continuano a fumare una sigaretta, ma anche a scambiarsi a bassa voce — nostalgie per il regime e odio per esso. Un ex ufficiale, che attraverso la TV aveva visto Alia come un uomo semplice, deve testimoniare sull’arresto di una delle persone accusate dal regime. “All’epoca ero internato e mi hanno preso due giorni dopo il mio matrimonio dicendo che avremmo arrestato qualcuno per Gazeta Shqiptare — lui — sono rimasto stupito che venga chiesto a me di testimoniare, mentre il mio ufficiale, quello che mi aveva dato l’ordine, non è stato convocato; senza un ufficiale, qualcuno più in alto aveva dato l’ordine.” Un altro testimone — ma ora davanti ai giudici — ricorda la reazione all’esecuzione della famiglia Dibranë, nonostante abbia lavorato per molti anni in questa istituzione. Allo stesso modo, altri sentiti nell’aula vengono descritti come intenti a dire che la donna in nero chiede di testimoniare contro Alia. Questa volta lei si è presentata[?] — forse non per curiosità — ma come “collega” testimone di un suo pari, se suo figlio fosse nella difesa del confine o in missione. “È stato ucciso perché non poteva competere con lo Stato guidato da Alia e dai suoi collaboratori”, dice alla giornalista — per poi risponderle — Filloreta Çeni. “Voi stessi avete visto che testimonianze davano — risponde Alia a Gazeta Shqiptare a mezzogiorno di venerdì — non posso dire se mi piacciano o no.” Circa altri 150 testimoni sono attesi a deporre. Forse qualcuno chiederà di nuovo di portare Alia al banco degli imputati, mentre qualcun altro gli mostrerà le fotografie di suo figlio ucciso al confine. Sono soltanto testimoni, mentre il Tribunale deve ascoltare e poi decidere. Edmond Laçi Ramiz Alia in Tribunale

TIRANA — Il problema dei beni tra i sindacati resta ancora in conflitto. Sono tornati ormai alle vecchie acque. Secondo informazioni ottenute da Gazeta Shqiptare, i sindacati si rivolgeranno al Presidente per chiedere il suo intervento su questo problema. Nelle loro reazioni a favore e contro questa questione, i sindacati accusano “BSPSH e la Confederazione di aver concluso accordi segreti e illegali”. Secondo loro — queste accuse[?] saranno chiarite davanti al Presidente della Repubblica. La soluzione proposta consiste nel restituire i beni rimasti a tutti i sindacati in base alla loro rappresentanza. (L. I.)

Cassazione, i computer iniziano TIRANA — L’informatica è entrata ormai anche nei tribunali albanesi. I primi computer, che hanno già iniziato a lavorare in Cassazione, e altri — attesi in arrivo — sono previsti come un aiuto necessario e unico nella modernizzazione di un sistema giudiziario albanese. “Inizialmente ci concentreremo sulla Corte di Cassazione,” spiega a Gazeta Shqiptare Zer Boit[?], presidente della Cassazione, “seguendo il ricorso odierno e la risposta nei casi, il processo di arrivo del fascicolo, il giudizio e l’adozione della decisione.” L’informatizzazione dei tribunali porterà, oltre ad accelerare l’attività giudiziaria, anche facilitazioni per gli stessi giudici. Un sistema del genere porterà, secondo Brozi, all’unificazione della pratica giudiziaria. Il primo passo verso la computerizzazione dei tribunali albanesi è stato compiuto in Italia, durante una visita di un gruppo di specialisti della Corte di Cassazione. Il gruppo albanese aveva partecipato a un seminario organizzato dagli organi della giustizia italiana e aveva avuto contatti anche con il centro informatico dei tribunali. Qui sono rimasti per un periodo di formazione più lungo anche due specialisti albanesi che ora lavorano nel sistema informatico presso la Cassazione. “La nostra visita in Italia è stata davvero importante e molto riuscita”, conclude Brozi. (Ar. Me)

— Inizia la ricostruzione di uno dei luoghi in cui il genio albanese, Gjergj Fishta, aveva realizzato la maggior parte delle sue opere artistiche. Trosina e il suo convento a Lezhë erano stati uno dei 967[?] antichi edifici, che ora restano da ricostruire sulle fondamenta esistenti. È la società italiana “Tenalia”, recentemente nota in Albania per le costruzioni realizzate con aiuti per i bisogni quotidiani nell’ambito di un progetto di emergenza, e parte di questo progetto include a Lezhë il “laboratorio” creativo del grande scrittore albanese. Fishta ha ricevuto per la seconda volta uno sguardo[?] tramite Trustari[?]. (Ya. Me.)

SHKODER, ARSIH PI PA I DHRON LA CITTÀ UNA BIBLIOTECA TIA — Un[?] nazionale per vedere a Shkodër la biblioteca di Arshi Pipa, dono che lo scrittore fa a questa città. La biblioteca contiene oltre 2.000 titoli tra dizionari bilingui, libri nuovi, letteratura[?] e sociologia; ha inoltre una serie di opere illustrate con letteratura in diverse lingue, collezioni delle riviste “Albania” e “Konica” e “Shejzat” di Koliqi. SËRREQI INCONTRA IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO MACEDONIA — Fin dall’inizio poi i nostri due schieramenti sono stati sotto[?] “ha dichiarato il ministro degli Esteri albanese Sërreqi nell’incontro con Stojan Andov, presidente del Parlamento macedone. Le due parti hanno concordato in precedenza che il paese più grande della regione, la Serbia, ha prima causato “Macedonia stabilizzata”[?], e in generale ritengo che in quella direzione il nostro sia davvero un fattore di stabilità nella nostra penisola travagliata. BERAT, QUASI 1.000 FAMIGLIE NON PAGANO L’ENERGIA ELETTRICA — “Ci sono quasi 11 mila famiglie che fino alla fine del mese di aprile di quest’anno non hanno pagato l’energia elettrica. Il valore di questa energia non pagata, che raggiunge 409 mila lek al mese, aumenta la perdita dell’1 per cento del contatore di utilizzo[?] della rete. ELBASAN, VIOLAZIONI FINANZIARIE NELL’IMPRESA DI LAVORAZIONE DEL LEGNO — Sono state riscontrate 19 violazioni finanziarie nell’impresa di Lavorazione del Legno di Elbasan. Da un controllo effettuato dalla sezione controllo-revisione è emerso che questa impresa ha commesso violazioni senza chiedere successivamente l’approvazione del denaro. Il danno causato ammonta a oltre 600 mila lek.

Rivoluzione fiscale: l’imposta sul valore aggiunto Il nuovo progetto del Ministero delle Finanze A PAGINA 3 Scoperto il traffico di tartarughe dall’Albania all’Italia Il Museo di Scienze Naturali di Tirana lancia l’allarme NELL’ULTIMA PAGINA

AVETE QUALCOSA DA VENDERE? AVETE QUALCOSA DA COMPRARE? Questa pagina è aperta gratuitamente per voi per gli avvisi economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 righe, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate chiaramente il vostro messaggio: cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo IN VENDITA — una casa a due piani con 4 stanze e circa 450 metri quadrati di cortile con cancello a Tirana, vicino al Poligrafiku. La casa ha due ingressi. Prezzo 4.000.000 lekë. Gli interessati devono contattare Arben Koçi, quartiere Ali Demi, via Shemsi Agai[?] 16. IN VENDITA — una casa di tre stanze, una cucina e un cortile. La utilizzo a Tirana. Contatto:[?] Baki Bakiu a questo indirizzo: Rruga Sami Frashëri n. 57 (casa a un piano vicino al laboratorio della centrale idroelettrica) IN VENDITA — vari materiali da costruzione, carburig, sedie e altro. Gli interessati devono contattare la Casa della Cultura al numero di telefono 2791 IN VENDITA — una casa a due piani a Kavajë con cortile e stanze e due bagni (che in precedenza era la casa del pioniere). Gli interessati devono contattare Durrës 052/23571. IN VENDITA — un negozio di 40 metri quadrati (dhs-Mapo numero sette nel quartiere numero 6 a Laç) e un forno elettrico per il pane di produzione tedesca. Contattare il numero 3334 AFFITASI — una stanza con cucina e balcone. Gli interessati devono contattare il numero di telefono 26706 oppure l’indirizzo: Rruga “Kongresi i Përmetit”, edificio 79, scala 1, appartamento 11 a Tirana (di fronte all’Ambasciata jugoslava). CERCHIAMO — una lavoratrice per un’agenzia a Durrës con esperienza. Gli interessati devono contattare per informazioni necessarie il numero di telefono 42524.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza ore 22.00 ogni giovedì partenza ore 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica partenza ore 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza ore 19.00 ogni sabato partenza ore 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHQETERORE Tel. 052/72233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059