Schede di deposito false Due contabili in carcere, accusati di appropriazione indebita EDMOND LACI TIRANA — L’ufficio della Cassa di Risparmio, Vesje Këperi nell’agenzia bancaria della capitale, non è stato rapinato dall’esterno — come si era appreso fino a ieri — ma dai suoi stessi dipendenti. Due contabili dell’Agenzia Bancaria n. 5 della capitale sono stati arrestati e si trovano da alcuni giorni nel carcere di Tirana, a seguito di una denuncia presentata dalla stessa Direzione della Cassa di Risparmio, che ha portato la Procura ad avviare le indagini e a chiamare a rispondere penalmente Vjollca Kocani e Arjan Hoxha. Entrambi sono ora accusati di “appropriazione di beni dello Stato e complicità”. Sebbene le indagini — piuttosto riservate — siano ancora nelle fasi iniziali, resta confermato che Kocani e Hoxha sono sospettati di aver falsificato, in concorso tra loro, le schede di deposito dell’agenzia presso cui lavoravano. Nel fascicolo d’accusa fino a ieri, il metodo che avrebbero seguito nell’illecito appropriazione — secondo i denuncianti — consisteva nell’aggiungere un’altra cifra al valore delle schede dei depositanti. Anche se sono stati arrestati insieme, il gioco delle cifre per il momento viene attribuito soprattutto al 28enne Kocani, mentre per il 32enne Hoxha resta avvolto nel mistero ciò di cui è accusato. La somma — almeno ufficialmente — che si sospetta sia stata illecitamente appropriata da Kocani e Hoxha ammonta a 6 mila dollari. Da tempo in Albania non si aveva notizia, né era stata formulata alcuna accusa, di “appropriazione di beni dello Stato” da parte di dipendenti interni delle agenzie bancarie. L’ultimo caso — anche se i giudici non si sono ancora pronunciati — rappresenta forse l’unico episodio che coinvolge i suoi stessi dipendenti. Il furto di 200 mila dollari l’anno scorso alla Cassa di Risparmio e, più recentemente, anche presso l’Agenzia Bancaria di Rruga e Elbasanit, erano stati oggetto di indagini da parte degli organi competenti, i quali solo pochi giorni fa hanno confermato di aver individuato gli autori del reato. Nel frattempo, la direzione della Cassa di Risparmio — dopo la verifica di un furto — ha sporto ancora denuncia, ma questa volta contro i propri dipendenti. Che cos’è la Cassa di Risparmio TIRANA — La “Banca di Risparmio Albanese” fu creata a metà del 1951 dalla separazione — come conseguenza della riforma e della creazione del sistema bancario — con la costituzione della “Banca di Risparmio e dell’Istituto delle Assicurazioni”, che aveva operato durante l’esistenza dell’economia centralizzata. È stato evidenziato che uno degli istituti bancari di maggior successo nella raccolta dei depositi della popolazione — sia in lek che in valuta estera — la Cassa di Risparmio ha adottato misure preventive aumentando la disponibilità dei servizi per la clientela anche tramite diversi tipi di assegni (travellers cheques o eurocheques), trasferimenti di pagamento e Eurocard. Ha stabilito rapporti con oltre 50 note banche estere, tra cui in Austria, Germania, Italia, Ungheria, USA, Grecia, Slovenia e Bulgaria. In quanto istituto di credito, la sua attività si è concentrata sul finanziamento del settore privato — soprattutto con crediti a medio termine — dando priorità al settore delle costruzioni e all’acquisto di attrezzature e linee di produzione.

TIRANA — Ha vinto il PD. Questo è il risultato delle elezioni nella comune di Zall-Herr, ripetute domenica scorsa perché nessuno dei candidati delle forze politiche concorrenti aveva ottenuto più del 50 per cento dei voti. L’Associazione per la Cultura Democratica ha comunicato a Gazeta Shqiptare i risultati della votazione nelle ultime ore del 5 giugno. E ha vinto il PD. In un clima piuttosto più disteso, rispetto alle tensioni elettorali della domenica precedente, in 9 seggi — su 10 allestiti nella comune — 1.749 elettori, pari a circa il 56 per cento, hanno votato per il PD, mentre per il suo rivale PS hanno votato 1.349 persone, pari a circa il 44 per cento. Fino al momento in cui ha riferito al giornale, l’Associazione per la Cultura Democratica non aveva ancora ricevuto — a causa della distanza — i risultati del seggio del villaggio di Rradesh. Secondo gli osservatori dell’Associazione, le elezioni si sono svolte in tranquillità e senza eccessi. Un ruolo decisivo nel risultato elettorale sembra essere stato svolto dal voto espresso nel seggio numero 2 di Zall-Herr, dove la lista degli elettori contava 1.096 persone, tra cui 858 militari. Sempre secondo gli osservatori dell’Associazione per la Cultura Democratica, in questo seggio 715 voti sono stati dati al PD e solo 275 al PS. (an. ste.)

Sport Il Partizani in vista della stagione di preparazione e del mercato dei calciatori I rossi presentano la nuova strategia Italia: emozioni in Serie B Mondiali '94 dal Camerun un veterano Tennis due vittorie spagnole

SHKODER — Un soldato croato è stato trattenuto dalle forze della polizia di frontiera della Repubblica d’Albania. Jure Ante Çikesh, 29 anni e residente a Grubovic, in Croazia, aveva oltrepassato il confine di Stato albanese a Reka di Velipojë. Esattamente alle 7.00 del mattino è stato individuato dalle forze della polizia di frontiera di quella zona ed è stato trattenuto per attraversamento illecito e irregolare. Non si conosce ancora il motivo che ha spinto il militare croato a compiere questa violazione del regime di frontiera. Nel frattempo, il Commissariato di Polizia di Shkodër ha trasmesso gli atti di questo caso — per ulteriori provvedimenti — alla Procura dello stesso distretto.

“Soros” copre le spese TIRANA — Finalmente anche i giudici albanesi avranno un’uniforme. Come i loro colleghi in tutto il mondo, non condurranno più i processi in abiti civili ma con un’uniforme apposita. I giudici albanesi potranno forse usare questa uniforme già dal prossimo mese. “Per questo siamo stati aiutati dalla fondazione ‘Soros’”, dice a Gazeta Shqiptare Velo Brozi, presidente della Corte di Cassazione — sono stati ordinati abiti per tutti i giudici. In seguito speriamo di fare lo stesso anche per gli avvocati”. Le uniformi che saranno usate dai giudici albanesi sono le stesse utilizzate dal sistema giudiziario americano e saranno capi lunghi, a foggia di mantello e di colore nero. Per le giudici donne, l’uniforme sarà un po’ diversa da quella degli uomini. “L’uso dell’uniforme da parte dei giudici è una cosa positiva che influisce anche sul processo,” spiega Brozi — “incide sia dal punto di vista psicologico sia nell’aumentare il rispetto delle persone verso la giustizia”. L’abbigliamento caratteristico dei giudici è stato usato in Albania fin dai tempi del governo del re Zog, ed è stato poi ritirato dall’uso dal potere arrivato dopo la Seconda guerra mondiale. (Ar. Me.)

— È stato constatato un notevole scivolamento della diga del Lago Artificiale di Tirana. Secondo gli specialisti, le cause di questo fenomeno preoccupante sono state le abbondanti piogge primaverili e il grande volume delle portate in ingresso. Il Comune di Tirana ha completato il progetto e il preventivo — 7,5 milioni di lek — per il ripristino della diga a carico del governo. Gli specialisti insistono affinché questa riparazione venga effettuata prima dell’arrivo dell’autunno, le cui piogge alzano molto il livello delle acque. Uno scivolamento simile di questa diga si era verificato anche cinque anni fa, per cui le responsabilità restano da chiarire. Il fatto che il lago si trovi attualmente in una zona abitata rende ancora più urgente l’eliminazione del difetto.

ALL’INTERNO Dopo 30 anni torna in scena il Rigoletto di Verdi Nel ruolo di Gilda canta Inva Mula A PAGINA 2 3.000 scout italiani in Slovenia e Croazia L’operazione comprende anche l’Albania IN ULTIMA PAGINA

Da sinistra, il presidente francese Mitterrand, la regina d’Inghilterra e il presidente degli USA Clinton PARIGI — Il presidente الأمريكي؟ no US President Bill Clinton si trova oggi a Parigi per una visita ufficiale di 24 ore. Negli incontri che terrà con le autorità francesi, i temi principali saranno l’Europa, la Bosnia e la Corea del Sud. Clinton è partito per Parigi subito dopo la celebrazione del 50º anniversario del D-Day, il giorno dello sbarco degli Alleati in Normandia. Il discorso che Clinton terrà oggi davanti all’Assemblea Nazionale, ha sperato il portavoce della Casa Bianca Dee Dee Myers, sarà dedicato in modo particolare al futuro della politica europea. Clinton è stato il secondo presidente americano (80) dopo Woodrow Wilson e il terzo capo di Stato (presidente dopo Wilson e il re di Spagna Juan Carlos) a rivolgersi direttamente ai deputati francesi.

YEMEN: LA BATTAGLIA PER ADEN — L’ultimo sviluppo della guerra civile nello Yemen è riuscito per la prima volta a riportare alla ribalta le forze ribelli che hanno bombardato l’aeroporto di Aden, causando la morte di sei persone e il ferimento di altre 18, che, secondo fonti ospedaliere. Un portavoce del sud ha detto che gli aerei di Sana’a hanno attaccato deliberatamente i quartieri della capitale meridionale, in particolare, provocando una tempesta di fuoco su altri scontri. Da Sana’a è stato negato che i loro aerei abbiano bombardato l’impianto. RUANDA: UNA TRAGEDIA SENZA FINE — Il vice segretario per i rapporti esteri, Franco Rocchetta, che poco prima del bombardamento si trovava all’aeroporto di Kigali, dove secondo l’ONU il pilota in questione era riuscito a imbarcare un corpo salvato da Kampala, le 90 famiglie insieme al pagamento dell’assistenza francese da parte dell’organizzazione che salva. La cosa più triste, persino mentre veniva scosso dalla tosse, la zona familiare colpita da un veicolo con un bambino scheletrico in braccio, coperto di fuliggine e consunto dalla fame. Da entrambe le parti l’acqua è arrivata all’ospedale della zona Famt. BOSNIA: L’ULTIMA OCCASIONE PER I NEGOZIATI — Probabilmente il momento più importante dei colloqui di luglio per il cessate il fuoco con il governo della Bosnia. Secondo quanto ha reso noto un rappresentante dello stato indipendente, è necessario ricordare di proseguire con gli aiuti aerei e con il coordinamento di tutti i membri e anche da Zagabria.

Il detenuto esce dalla finestra Peshkopi, la polizia dà la caccia al condannato PESHKOPI — Una fuga spettacolare è avvenuta nel Commissariato di Polizia di Peshkopi. In detenzione, Arjan Frani è riuscito a tagliare le sbarre e la grata della finestra e a gettarsi nel cortile dell’edificio. Due poliziotti che erano di guardia sono stati sospesi dal servizio. Il detenuto era stato condannato dal Tribunale di Bulqizë a 5 anni di carcere per reati comuni. L’allarme lanciato dopo la fuga del detenuto e l’inseguimento della polizia non hanno dato i risultati sperati. Il cane ha seguito le tracce del fuggitivo fino nei pressi della scuola secondaria “Demir Gashi” — quasi nel centro della città — e poi si è fermato. Si ritiene ora che Frani sia riuscito in tempo a trovare un veicolo per allontanarsi in una direzione ancora sconosciuta. Nel frattempo sono state prese le prime misure nei confronti delle guardie del commissariato. Due poliziotti, Gezim Ukala e Munir Baçi, sono stati detenuti. Secondo le informazioni preliminari del Commissariato, l’agente Ukala stava dormendo nel momento in cui Frani ha tentato e realizzato con successo la sua fuga. Prosegue ora la caccia al detenuto “coraggioso”, insieme alle ulteriori indagini per determinare le responsabilità dei due poliziotti detenuti. (R. Gj.)

NELLA SCUOLA SUPERIORE DI KRASTA È ANNULLATA LA REGISTRAZIONE DELLA CLASSE — Il direttore della scuola superiore di Krasta — nel distretto di Burrel — è stato destituito, mentre il fascicolo è stato trasmesso alla procura per il perseguimento penale. Durante un controllo effettuato dalla Direzione scolastica distrettuale, è stato constatato che in questa scuola il registro della classe 11 [illeggibile] era stato intenzionalmente distrutto con il pretesto di essere protetto; tale atto — che costituisce anche il motivo delle misure adottate — è stato compiuto in violazione delle norme, lasciando spazio ad abusi e falsificazioni. I BATTISTI EUROPEI MIRANO A MODERNIZZARE L’OSPEDALE DI VLORA — La formazione professionale del personale medico, l’adeguamento dell’ambiente per la rete di riscaldamento, le collaborazioni con l’estero e il funzionamento della Facoltà di infermieristica presso l’Università di Vlora. Sono questi i quattro obiettivi del programma di un gruppo di specialisti della Federazione dei Battisti Europei per la modernizzazione dell’Ospedale di Vlora, allo scopo di trasformarlo in una struttura sanitaria regionale. Qualche tempo fa avevano portato una quantità di medicinali, apparecchiature e letteratura medica di valore dal regno. A LUSHNJE 86 MILIONI DI LEK INCASSATI DALLA PRIVATIZZAZIONE — Il numero di beni privatizzati nel distretto di Lushnje è 1.586. Finora il pagamento del valore dei beni statali è stato effettuato regolarmente, consentendo l’incasso di 86 milioni di lek. Ora il consiglio distrettuale per la privatizzazione si sta preparando a esaminare anche la privatizzazione di altri 151 beni, tra cui l’azienda del tabacco e delle piante, quella della ceramica o la NPV.