Ancora 35 milioni di ECU della CE bloccati Nuovo stop agli aiuti Ritorna il veto greco Ora i ministri degli Esteri discuteranno la questione TIRANA — Il veto della Grecia blocca di nuovo l’aiuto della Comunità Europea all’Albania. Il rappresentante di Atene — informato in precedenza all’arrivo al primo incontro — ha partecipato all’ultima riunione del Consiglio dei ministri dell’Economia e delle Finanze della CE, tenutasi ieri a Lussemburgo. I greci stanno quindi “chiamando” all’unanimità, il cui esito non è ancora stato definito. Ora interviene la Commissione della CE, che ha deciso di muoversi cercando una formula che elimini la possibilità del veto. La causa del blocco del sostegno al dossier albanese di 35 milioni di ECU, che la Comunità Europea aveva destinato come aveva fatto per molti altri paesi dell’Est per la bilancia dei pagamenti, è stata ancora una volta la stessa accusa: la violazione dei diritti della minoranza greca. Un’accusa che la Grecia continua a usare come argomento, sfruttando al tempo stesso la propria posizione nella CE. Qualche giorno fa, lo stesso ministro degli Esteri Papoulias aveva dichiarato ai giornalisti all’aeroporto di Atene che “finché sarà al vertice della CE userà tutta la sua influenza per imporre sanzioni contro l’Albania”. La linea dura della Grecia non sembra aver trovato il necessario sostegno negli altri paesi dell’Unione Europea, che non solo hanno votato a favore degli aiuti all’Albania, ma hanno anche espresso, in una dichiarazione del portavoce del Ministero degli Esteri albanese, stupore e disapprovazione. Ora il Consiglio economico ha nuovamente spostato la disputa direttamente tra Atene e Tirana, assumendo una prima connotazione politica. Così, dopo questo secondo blocco, sarà la riunione dei ministri degli Esteri della CE — prevista per i prossimi giorni — a esaminare questo problema. Nel veto di lunedì, la Grecia ha anche sostenuto che una dichiarazione del suo Ministro per gli Affari Europei affermava che non era stata la Grecia a bloccare gli aiuti, ma l’Unione Europea stessa. Questa dichiarazione è stata respinta dal Ministero degli Esteri albanese, che ha chiarito “che gli aiuti erano stati approvati in precedenza da tutti i livelli della Commissione della CE e dal Parlamento Europeo”. Sede della CE a Bruxelles

Dopo i maltrattamenti in Montenegro Chiuso il confine di Han i Hotit Una commissione bilaterale si riunisce per esaminare la situazione creatasi SHKODER — Il posto di frontiera di Han i Hotit — situato sul confine che separa l’Albania dal Montenegro — è stato bloccato. Da cinque giorni non vi transitano veicoli di passeggeri o di merci. Secondo una comunicazione data a Gazeta Shqiptare da agenti della polizia di frontiera, la causa è il maltrattamento di viaggiatori e autisti albanesi da parte dei doganieri jugoslavi. In questi tempi gli organi della polizia di frontiera albanese ricevono numerose denunce da cittadini albanesi per il furto di merci da parte di funzionari doganali jugoslavi nonché per l’imposizione di multe e sanzioni senza fondamento. Sono questi incidenti ripetuti che hanno costretto la parte albanese al confine a prendere la decisione di bloccare il valico di Han i Hotit fino alla normalizzazione della situazione. Non ci sono ancora dati sui risultati dei colloqui che i rappresentanti dei due paesi avrebbero dovuto svolgere il 7 giugno. An.Ste

Paura, legge, discriminazione e lotta contro l’AIDS La prima intervista a un gay albanese EDMOND LAÇI TIRANA — “Chiediamo che l’opinione pubblica albanese ci capisca!” È l’appello di un membro — l’unico — di una società illegale in Albania, che si assume il compito di autoidentificarsi. Parole pronunciate da un giovane omosessuale. Chiedono l’abrogazione di una vecchia legge che li condannava e di presentarsi davanti al Parlamento albanese per i loro diritti, pur rischiando — secondo le leggi dell’epoca — fino a dieci anni di carcere per l’esercizio di tale attività. “Non possiamo restare in silenzio — ma al tempo stesso, ufficialmente abbiamo formato un’associazione”, ha detto a Gazeta Shqiptare con una voce un po’ particolare uno dei 7 membri della direzione dell’associazione “Gay Albania”, “perché la legge albanese punisce ancora la nostra attività, quindi siamo costretti a mantenere l’anonimato”. Così, per la prima volta in Albania, la redazione ha intervistato una persona — molto disprezzata nell’opinione pubblica e lontana dalla morale tradizionale — che ha trovato il coraggio di presentarsi e parlare. È vero che molte altre persone lo considerano una malattia, ma ciò che esiste in ogni essere umano è l’istinto. Solo in noi questo istinto ha sempre la possibilità di svilupparsi”. Vi sentite fuori dalla realtà e appesantiti dal disprezzo degli altri? “Proprio qui comincia il nostro dovere. Siamo certi che non solo noi, ma anche l’opinione pubblica, non accetterebbe che la sofferenza dell’anima venga punita, come per esempio un criminale”. “In che misura, o come individuo nella vostra società, pensate alle donne in rapporto agli altri?” “Anche se ci piacciono di più gli uomini, ciò non significa che odiamo le donne. Anzi, abbiamo alcune amiche e mogli con cui ci piace parlare e passare il tempo, e sosteniamo anche che i sentimenti degli omosessuali verso le donne siano innocenti, perché accompagnano la forma naturale di un uomo. E poi agli omosessuali piacciono anche le donne”. E gli uomini? “Negli uomini odiamo soprattutto la violenza, il sesso attraverso la violenza, l’ipocrisia e la servilità all’interesse”. Gli omosessuali sono accusati di essere portatori e trasmettitori della terribile malattia dell’AIDS. Non è questo un motivo in più contro di voi? “Al contrario. Uno degli obiettivi principali della nostra associazione è anche sostenere la lotta contro la diffusione dell’AIDS. Allo stesso tempo, pensiamo che come associazione dovremmo svolgere attività chiedendo il test medico contro l’AIDS”. Come è nata l’idea di creare l’associazione “Gay Albania”? “Tutto è nato dopo un articolo — scritto da un omosessuale, ora nella direzione dell’associazione — nel giornale giovanile ‘Play Boy’. Alcune persone si sono avvicinate e oggi abbiamo un’associazione di circa 50 membri. Ma non siamo così pochi. Secondo studi condotti da organizzazioni non governative che operano in Albania, risultano migliaia e centinaia di omosessuali attivi, senza contare quelli passivi. Bisogna rafforzare la direzione dell’associazione, e abbiamo molte richieste di adesione anche da parte di stranieri che attualmente lavorano e vivono in Albania”. Operate all’interno del Paese o all’estero? “Per ora siamo ancora agli inizi. Penso che abbiamo un segretario operativo, ma ciò dipenderà molto dalle possibilità finanziarie e dall’aiuto che ci offriranno le organizzazioni omosessuali di diversi paesi del mondo. Esiste democrazia per ogni problema che si discute, ma l’associazione è aperta non solo ai diciottenni, ma anche ai non sposati”. Avete detto che la vostra attività è stata considerata punibile. Quanti “martiri” avete nell’associazione? “Il numero non ha importanza, ma è vero che solo perché omosessuali molti di noi sono stati imprigionati dal regime. Nell’associazione abbiamo anche persone che hanno provato le terribili carceri di Spaç e Burrel”. E gli omosessuali sposati? “Noi non facciamo alcuna eccezione nella nostra associazione. Abbiamo naturalmente dei sposati, così come abbiamo anche molti celibi”. Avete trovato sostegno all’estero? “Abbiamo appena fatto ritorno da un seminario che la CE — attraverso EUROCASO — ha tenuto sul problema della prevenzione dell’AIDS con le organizzazioni non governative dell’Est. Finora abbiamo stabilito contatti con tutte le associazioni omologhe dell’Europa Centrale e Orientale, senza contare singole persone interessate all’attività della nostra associazione, provenienti da tutto il mondo. In Albania abbiamo rapporti con le organizzazioni non governative ‘Aksion Plus’ e ‘Opsa’, che si sono anch’esse mostrate disponibili ad aiutarci, naturalmente nei punti in cui l’interesse è comune”. Quali sono i piani futuri? “La cosa principale è ottenere l’abrogazione della vecchia legge e l’approvazione di un’altra che ci rispetti e ci permetta di svolgere legalmente la nostra attività. Siamo determinati e ci sentiamo forti, perché rappresentiamo non solo uno sport, un’arte, una cultura e una scienza, ma anche una politica. Tra i piani più vicini c’è la celebrazione — alla fine di giugno — della Giornata Internazionale degli Omosessuali. I nostri diritti in Albania — così come in tutto il mondo — cominciano anche con la celebrazione di una giornata”. Stampa e tabù L’omosessualità in Albania — ma in realtà non solo in Albania — costituisce un grande tabù. Abbiamo riflettuto a lungo prima di decidere di pubblicare questa intervista, perché un argomento di questo tipo potrebbe offendere la morale generale. In Europa ancora oggi si discutono i problemi degli omosessuali e, sebbene un simile dibattito vada avanti da molti anni, non in Inghilterra, non in Francia, non in Germania. Sarebbe sembrato ancora più difficile scegliere. Ma parlare, e discutere — quando si rispettano gli altri e tutti — non può offendere nessuno. Oggi le cose stanno cambiando. L’omosessualità è ancora un crimine, ma siamo convinti che la mentalità delle persone si sia evoluta al punto da essere capace di affrontare chiaramente ciò che è una delle tante realtà del paese, senza scandalismi inutili. Ascoltare le opinioni di persone che vivono in modo diverso dal nostro, al contrario, non è affatto poco — una preziosa occasione, non solo per gli intellettuali, di riflessione rara. Leggere e ascoltare non significa sostenerlo. (c.b.)

Dall’ultima riunione del Governo Si decide la creazione del dipartimento per l’economia TIRANA — Tra i numerosi e molto importanti documenti approvati nell’ultima riunione del Consiglio dei ministri, spicca il disegno di legge “Sul numero di migrazione”, che servirà al buon funzionamento del sistema della sicurezza sociale e di quello sanitario. Per prevenire i danni al patrimonio forestale, il Governo ha inoltre discusso e approvato un altro disegno di legge, “Su alcune modifiche alla legge sulle foreste e alla Polizia del Servizio Forestale”; “La creazione del Dipartimento per lo Sviluppo Economico e il Coordinamento dell’Assistenza Estera” è il contenuto di un altro progetto di decisione approvato. È stato inoltre approvato un altro progetto di decisione per l’accettazione di un aiuto umanitario — pari a 10 milioni di ECU — che la Comunità Europea ha approvato per l’Albania. Esso sarà utilizzato per la ricostruzione delle scuole, la riabilitazione e l’integrazione nella società degli ex perseguitati politici, la ristrutturazione delle carceri nonché per sostenere progetti umanitari locali. La riunione ha inoltre deciso di vendere all’estero alcuni pesticidi arrivati sotto forma di aiuto o di credito.

Fier Un austriaco diventa cittadino onorario FIER — Un medico austriaco, Norbert Payer, è stato dichiarato “Cittadino Onorario” di Fier. Lunedì, in una cerimonia speciale in cui sono state inaugurate 4 nuove sale nell’ospedale della città, il sindaco Sotiraq Aleksi ha consegnato a Payer il titolo conferito. Payer — presente da alcuni mesi a Fier — ha lavorato insieme a un altro gruppo di medici austriaci per mettere a disposizione la propria esperienza e collaborare con i medici albanesi. Nell’ambito di un aiuto del Governo austriaco, hanno anche portato e installato una serie di apparecchiature moderne in alcune sale dell’ospedale cittadino di Fier. En. My.

Elbasan Feriti al mercato 4 contadini ELBASAN — Quattro contadini di Shushica, che stavano vendendo i loro prodotti nel grande mercato di Elbasan, sono rimasti feriti da raffiche partite da un veicolo. “I contadini erano vittime di uno ‘scontro’ tra gruppi rivali di tipo mafioso”, ha spiegato a Gazeta Shqiptare il commissario di polizia di Elbasan. Secondo i testimoni oculari, tutto è accaduto davanti a una grande folla, quando dal finestrino aperto di un’auto un’arma automatica ha sparato una raffica di proiettili. Subito dopo che i quattro contadini innocenti sono rimasti feriti, gli organi dell’ordine hanno identificato i veri autori di questo terrore, che ora sono ricercati. (Me.K.L)

REALTÀ IN CORSIVO Shkodër, ma che diavolo avevano contro il ponte? KOPLIK — Il ponte del villaggio di Kamicë a Koplik, o meglio ciò che ne resta, da tempo è diventato un ostacolo insormontabile per qualsiasi veicolo carico di carburante che tenti di attraversarlo. Sono gli abitanti dei quattro villaggi del nord-ovest del distretto che, quando il sistema dei doganieri è stato impostato e indirizzato verso uno sbocco evidente — ma il cui funzionamento fa invidia persino ai doganieri nel fango — se ne occupano. Chiunque voglia attraversare con un carico di carburante deve scaricarlo a lato del ponte, e sono i contadini che, in cambio di un modesto compenso, si assumono il compito di trasportarlo oltre. Così è nato un episodio curioso e insolito. È nato dal contrabbando di carburante altrettanto insolito e molto discusso con la mafia e i contrabbandieri, che ha preso avvio in Albania con il confine fangoso che separa il commercio illegale dal Montenegro. Ricordando il commercio illegale, ma assai fruttuoso per ciò a cui erano stati costretti, ha suscitato anche gli interessi economici di questi contadini nel rendere redditizio il ponte. Vedendo che lì vicino erano stati lasciati dei “soldi” (quasi soldi a portata di mano), hanno pensato: “Perché non dovremmo approfittarne anche noi?”. Chiaramente, gli abitanti hanno capito subito la posizione strategica del loro villaggio, Kamicë. E hanno deciso di rispondere. Il primo atto è stato lo smantellamento del vecchio ponte, nella mente tormentata di un personaggio di un film: “Ma che diavolo avevano contro il ponte?”. Senza dubbio, quel personaggio non avrebbe mai creduto che i contadini potessero distruggere il ponte del villaggio per i propri interessi. Ma con il ponte — quando il ponte è stato riparato — i contadini hanno intrapreso un’operazione più moderata. Davanti ad esso passa, sotto stretta sorveglianza, un assale e non il cumulo coperto di fango. E nessuno può attraversarlo senza pagare la “tassa” del villaggio. An.Se.

Tragica fine per una ragazza di 17 anni Ha tentato il suicidio ed è morta in ospedale TIRANA — L’agonia della giovane di Tirana che aveva tentato di togliersi la vita è durata più di una settimana. La 17enne — iniziali omesse per rispetto della famiglia, quindi non ne indichiamo il nome — era purtroppo passata da un gesto estremo a un altro. Le compresse che ha assunto hanno purtroppo spento non solo i grandi sforzi dei medici ma anche la vita stessa. La ragazza — secondo la notizia pubblicata da Gazeta Shqiptare pochi giorni prima — aveva preso la decisione fatale dopo una lite con la famiglia. E la sostanza usata, 4 compresse di colchicina, farmaco impiegato per le malattie delle ossa, è stata altrettanto dura quanto la decisione. Ha reso impossibile ai medici — nella sala di rianimazione — che accompagnavano in ogni istante la lotta della ragazza con la morte, salvarla. Ma anche il loro intervento è stato impotente. La giovane ha ora detto addio a un mondo che aveva appena cominciato a conoscere. Ar. Me.

Un gruppo di esperti della CE conduce uno studio in Macedonia Censimento della popolazione per etnie A PAGINA 2 Con la stagione calda compaiono le allergie Raffreddore stagionale causato da pollini diversi A PAGINA 3

SI COMMEMORA ANCHE IN ALBANIA IL 50° ANNIVERSARIO DELLO SBARCO DEGLI ALLEATI IN NORMANDIA Anche Tirana ha dato risalto alle manifestazioni — organizzate dalla Facoltà di Lingue Straniere e dal Centro Culturale Americano — per il 50° anniversario dello sbarco degli Alleati in Normandia. Numerosi interventi che hanno richiamato il momento dell’espulsione dei nazisti dall’Europa — una guerra che causò 24.000 [ ? ] morti e feriti — si sono uniti alla storia albanese dell’arrivo degli Alleati. Si riferisce al 1943 l’arrivo dei primi ufficiali inglesi in Albania, un avvenimento che fu poi accompagnato dall’opposizione del dittatore Hoxha a una guerra comune degli Alleati con i partigiani albanesi. DURRESI SCEGLIE IL SUO [?] PIÙ AMPIO PER LE ABITAZIONI [?] Il Municipio di Durres ha proposto l’ampliamento rapido della superficie abitativa della città. Attraverso uno studio è stata ormai individuata una nuova zona edificabile, idonea per 100 appartamenti. Inizialmente si era pensato che questo piano fosse riservato a 200 famiglie senza alloggio e anche a quelle con abitazioni insufficienti. Nel frattempo si è pensato anche all’installazione delle fognature e a un’altra strada, accompagnata da possibili agevolazioni per i cittadini. ELBASAN SMITIZZA IL TAGLIO DEGLI ALBERI NEI BOSCHI, MA NON IL TAGLIO DEI GOVORA “Come si rileva anche nell’ultimo rapporto dell’organo della Polizia Forestale di Elbasan, durante sei mesi, dal primo trimestre del ’94 per il pascolo degli alberi, sono stati realizzati soltanto 20 casi di danno forestale, e 8/95? individuazioni di questi distruttori. Oltre a questo fenomeno — che è causa di danni alle foreste — vi sono [ ? ] anche i responsabili, che devono farsi carico del valore dei danni.”