INTERVISTA Dopo l’atterraggio a Tirana, parla la procuratrice Vichnievsky, che lavora a Parigi sul dossier del negoziatore. Per due giorni interrogherà tutti gli imputati albanesi... «Cerchiamo i soldi di Arsidi» In Albania arrivano gli inquirenti francesi La procuratrice Vichnievsky e i suoi accompagnatori francesi all’Hotel “Dajti”, Tirana EDMOND LACI ARMAND MERO TIRANA — “Il problema è capire se Arsidi abbia tenuto per sé il denaro o se lo abbia dato a qualcun altro.” Pochi istanti dopo il suo arrivo nella capitale albanese — nel pomeriggio di martedì — l’inquirente francese spiega a Gazeta Shqiptare i motivi della sua visita in Albania. Laurence Vichnievsky fa così riferimento alla visita dei tre procuratori albanesi che, tre settimane prima — attraverso una commissione rogatoria franco-albanese — avevano indagato sullo scandalo Arsidi a Parigi. Vichnievsky, che lavora presso la Procura di Parigi per tutti i reati economici oltre che sul fascicolo Arsidi — insieme ai suoi accompagnatori francesi resterà in Albania soltanto due giorni. “Dopo il ritorno ufficiale della rogatoria che abbiamo portato in Albania — afferma l’inquirente Vichnievsky — per me una cosa si è chiusa.” L’opinione pubblica albanese ancora non sa esattamente su cosa si stia indagando in Francia e quali misure siano state prese nei confronti dell’ex negoziatore Nicola Arsidi. Le nostre indagini su Arsidi sono iniziate due anni fa, dopo una denuncia giunta dall’Albania. Ora è considerato imputato e non può lasciare la Francia senza il mio permesso. Ma penso che molto presto le indagini contro di lui potranno essere concluse. Di cosa accusate esattamente Arsidi? Per il momento su Arsidi grava l’accusa di “frode”. Tuttavia, fino al termine delle indagini, non si può escludere la possibilità di una riqualificazione di questa accusa, come potrebbe essere, per esempio, quella che il nostro codice definisce “abuso di fiducia”. Se queste accuse venissero provate, quale pena rischia Arsidi in Francia? “La pena massima prevista dalla legislazione francese per questi reati è di 5 anni di reclusione. Ma in ogni caso — senza il completo svolgimento delle indagini — non si può dire nulla con precisione.” La condanna di Arsidi può essere accompagnata anche da una pena civile, cioè dalla restituzione dei 1,6 milioni di dollari all’Albania? “Al momento non posso dire nulla; altrimenti non sarei in Albania. La cosa importante è chiarire dove si trovino questi soldi. Al momento nessuno degli imputati sa dove siano finiti. Questo è il problema. Bisogna capire se Arsidi ha tenuto per sé questo denaro oppure lo ha dato a qualcun altro. Forse qui in Albania può esistere qualche idea sul percorso compiuto da questi fondi.” Chi interrogherete a Tirana per precisare le vostre indagini? Naturalmente tutti coloro che sono già imputati in questo caso.” Il personaggio TIRANA — Si adatterebbe molto bene al nome di uno dei personaggi che popolano l’universo di Balzac. Nicolas Arsidi, l’uomo che si dice abbia causato all’Albania una perdita economica di 1,6 milioni di dollari, resta ancora — come lo scandalo che da tempo porta il suo nome — un grande enigma nell’ambiente degli albanesi, forse conosciuto insieme alle persone corrotte. Forse nella sua età avanzata — che trascorre la sera e che è aristocratica — Arsidi è spesso costretto a lasciare il suo lussuoso ufficio situato sul celebre boulevard parigino, Saint-Germain. L’inquirente francese ora non rivela dove si trovi e colui sul quale grava l’indagine per frode. In questa vicenda francese Arsidi non è affatto sconosciuto. Qualche tempo fa era stato accusato come autore di illeciti fiscali. Arsidi si muove agilmente tra molte scene ordinarie — all’inizio gli fu affidato un mandato come consigliere per il commercio estero albanese e in seguito venne nominato consigliere internazionale della Banca Commerciale Albanese. Alla fine, ciò che gli ha strappato un sorriso spensierato — una somma fantastica, legata allo scandalo — resta ancora senza risposta su dove sia finita. Arsidi va e viene dall’Albania, e da tempo è come gli altri. La verità, sembra, su quest’uomo straordinario non è affatto chiara. Sono iniziate spedizioni di 700.000 dollari, sono arrivate a Tirana e più tardi nella vita una somma calcolata in lek che alla fine è tornata indietro dopo non molto tempo davanti all’opinione pubblica francese. Ma anche questa affermazione, come molte altre, resta ancora avvolta in una fitta nebbia. E le altre persone non imputate? “No. Gli altri sono oggetto di indagini di routine del personale in Francia e Albania.” Non ho alcuna opinione personale, ma forse l’indagine della polizia sul caso può fare luce e potrebbe mettere in difficoltà i procuratori albanesi. Così l’Albania si è ritrovata ancora una volta tra la burocrazia, usando un inganno, così come per le indagini pubbliche si teme che tutte le continuazioni sviluppate da [?] in esse, il corpo e il volto, anche degli altri.

NEW YORK — La lista dei partecipanti al Festival Woodstock '94 si è arricchita di un altro grande nome: anche Bob Dylan ha annunciato che prenderà parte al grande festival, che il 13-14 agosto si svolgerà nello Stato di New York, a Saugerties. Affermando di “non sentirsi parte del team di Woodstock”, il celebre cantante non volle partecipare allo storico concerto del 1969, in cui si esibirono Jimi Hendrix, Who, Sly and The Family Stone. Questa volta salirà i gradini del palco insieme a stelle come Aerosmith, Red Hot Chili Peppers, Peter Gabriel, ecc.

Politica PS: «Ecco di cosa abbiamo parlato con i serbi» TIRANA — Bisogna o no avviare un dialogo con i serbi in merito alla questione del Kosovo? Il problema torna ancora una volta al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica, dopo la pubblicazione da parte di un giornale di Belgrado della notizia dell’incontro tra i socialisti albanesi e quelli serbi a Sofia. “Sì, si è svolto un incontro tra i nostri rappresentanti e quelli serbi a Sofia — ha spiegato a Gazeta Shqiptare Bashkim Zeneli, membro della più alta dirigenza dei socialisti — ma ciò non impedirà che abbiamo ugualmente reso operative le relazioni con “A Sofia, alcuni giorni fa, si è svolta un’attività internazionale nell’ambito delle celebrazioni per l’anniversario degli Studi Politici, nel Partito Socialista Bulgaro, dove erano stati invitati anche i due rappresentanti del PSSH, Vasilika Vrapi e Luan Gjanholli. Per questo motivo si è svolto anche l’incontro; anzi, secondo fonti del PSSH, sono stati i serbi a invitare gli albanesi a un colloquio sul delicato problema del Kosovo. “L’incontro non è durato più di 30 minuti” — dice Zeneli. I nostri rappresentanti hanno dichiarato ai serbi che non erano autorizzati ad avviare colloqui ufficiali. “Tuttavia, nella breve conversazione hanno espresso loro la nostra posizione chiaramente contraria all’idea di provocazione in Kosovo.” Dall’altra parte, i socialisti avrebbero proposto una lunga risoluzione nelle condizioni createsi dopo in Kosovo, il dialogo tra albanesi e serbi alla presenza di una terza parte. 18.03.

Investimenti da parte di una società italiana Accordo per la pulizia della città KORÇË — Presto Korça respirerà liberamente e sarà salvata dai rifiuti e dall’inquinamento ambientale. Il municipio della città ha firmato un protocollo d’intesa con una società italiana per la “pulizia e lo sgombero delle strutture urbane”. Questo atto prevede inizialmente che la parte italiana prepari uno studio dettagliato dei metodi e degli impianti da utilizzare per realizzare questo investimento. Secondo le valutazioni preliminari dei rappresentanti del Comune di Korça e della società italiana, quest’ultima si è impegnata a portare e rendere disponibile un sistema moderno ed efficiente di raccolta e smaltimento dei rifiuti. Hanno previsto di occupare non solo i rifiuti provenienti dalle abitazioni cittadine, ma anche quelli ospedalieri o i medicinali scaduti. Il protocollo firmato con Korça segue la gara svolta a Tirana per la pulizia della capitale, in cui risultarono vincitrici due società: “Nuova Ecologia”, la società italiana, e “Tecnocomerc”, la società sloveno-austriaca. Sebbene la gara sia stata chiusa da tempo, nessuna delle due società è riuscita a completare tutte le altre procedure necessarie e ad avviare i lavori. In quel caso, si trattava della società sloveno-austriaca, mentre quella italiana rimase in attesa della proposta dei rappresentanti albanesi del Comune di Tirana. (p.r.)

Incidente: una bambina perde una gamba FIER — È sopravvissuta a un incidente automobilistico ma ha perso una parte del suo corpo. La bambina di 7 anni, E. Toro — del distretto di Fier — ora è rimasta con una sola gamba. Il grave incidente è avvenuto domenica 5 giugno, quando, a seguito di uno scontro con un veicolo, la piccola è rimasta gravemente ferita a una gamba. Trasportata immediatamente all’ospedale cittadino, è stata sottoposta a un difficile intervento chirurgico. Dopo alcune ore, i medici, che pur essendo riusciti a eliminare ogni rischio per la vita della bambina, non sono riusciti a restituire l’integrità del suo giovane corpo. (En. My.)

REALTÀ CORSIVA Realtà corsiva Vecchiaia, burocrazia e amore TIRANA — Hanno già oltrepassato la soglia della vecchiaia profonda ma non accettano di rinunciare così facilmente al nuovo sogno. Sconfitti, con le rughe sarebbero caduti; nelle loro litigi, da tempo, quell’età non avrebbe potuto entrare se non si fosse messa di mezzo la burocrazia e la questione nazionale. Un uomo di 94 anni e una donna di 74 aspettano e si preparano a essere uniti nelle celle di Roma. L’unico ostacolo finora è il certificato di morte. Vero? La sposa anziana va negli uffici albanesi. La decisione della data di sostituirlo con altri simili deve, che era valso la pena dare loro mattina e ora, ha creato un gran trambusto dalle ore che la signora divisa in due vecchi era nel gioco della crescita nella legge del giocare. Ora tutti i preparativi sono pronti. Il desiderio della coppia è di sposarsi dopo entrambe le strade, lì dove e la fede. Questa rara storia rosa è iniziata due mesi fa, quando Filippo Lancloni e Marla[?] Torjo si sono incontrati per caso in un quartiere residenziale dove erano ospitati. Marla, madre di sette figli, era rimasta sola con il marito, dopo aver salvato molte vite con denaro. Dall’Albania l’uomo conserva i ricordi degli anni trascorsi tra amici e grandi privazioni, tra cui le più dure sono state quelle del carcere. Anche Marla non è riuscita a sfuggire alla vecchia madre, e loro avevano apparat[?] e aveva attraversato le vecchie porte del carcere. Ora che le sofferenze sono alle spalle. Marla ha deciso di vivere una nuova vita accanto a Filippo, nato nel 1900 ma ancora in forma mentre si avvicina la fine del secolo. La storia di Marla e Filippo è ora attesa al suo normale epilogo, se la burocrazia deciderà finalmente di consegnare il documento dell’autopsia. Solo così potranno avere la stanza che è stata loro messa a disposizione da tempo. Nella stanza matrimoniale, che era a loro disposizione da molto tempo, da rendere.

TIRANA — Una piccola modifica nel progetto del Comune di Tirana per trasmettere in diretta in piazza le partite dei Mondiali USA '94. Il gigantesco impianto — previsto per essere installato vicino all’Università — non sarà un centro televisivo, ma un grande pannello sul quale tre potenti proiettori — da una distanza di poco più di 3 metri — proietteranno le immagini in diretta delle partite. La ragione di questo cambiamento è stata la triste esperienza di alcuni altri paesi, dove in casi del genere tifosi delusi hanno lanciato oggetti duri contro gli schermi televisivi, rompendoli. (A.M.)

1 The Division Bell Pink Floyd 2 Remix '94 Umberto Tozzi 3 Equivocando Mina 4 Mazzini canta Battisti 1994 Paolo Vallesi 5 Non mi tradire Fabio Concato 6 Song For Europe Gino Paoli 7 King Kong Gino Paoli 8 Laura Mariah Carey 9 Music Box Colonna sonora 10 Philadelphia Jovanotti 11 Lorenzo 1994 Mango 12 Mangia Nomadi 13 La settimana od8 Gerardina Trovato 14 Sotto il segno di Caino Miguel Bosè 15 Il mare calmo della sera Andrea Bocelli 17 Come uomo tra gli uomini Michele Zarrillo

MINISTRO ISRAELIANO DELLA DIFESA IN SOUTH CAROLINA — Su invito della Guardia Nazionale della South Carolina, è partito per una visita negli USA — a capo di una delegazione militare di alto livello — il ministro albanese della difesa Safet Zhulali. Si prevede che Zhulali avrà incontri con personalità militari e politiche del segretariato americano della difesa William Perry, con alti funzionari del Dipartimento di Stato americano, nonché con senatori e politici americani. A LEZHË SI È TENUTA LA CERIMONIA DI INSEDIAMENTO DI MONSIGNOR NIKOLLË TROSHANI — Nella zona di Kallmet del distretto di Lezhë si è svolta la cerimonia di insediamento di Monsignor Nikollë Troshani, figura nota e importante della Chiesa Cattolica Albanese. Alla cerimonia erano presenti anche l’Ambasciatore della Santa Sede nel nostro Paese, Sua Eccellenza Uin Diasi, e il vescovo di Durrës e Tirana, mons. Rrok Mirdita. Primo vescovo albanese nella diocesi di Lezhë, Monsignor Troshani fu incarcerato due volte dal regime comunista con l’accusa di legami con il Vaticano, scontando 22 anni. A TIRANA SEMINARIO PER LA PROTEZIONE E LO SVILUPPO DELLE LAGUNE — L’Unione Europea e per la Cura dell’Ambiente (ECUC), l’Istituto di Studi e Progetti Urbanistici del Comitato per la Tutela dell’Ambiente, hanno organizzato un seminario teorico-pratico per gli amministratori delle lagune. Specialisti nazionali e stranieri — per cinque giorni consecutivi — hanno discusso della situazione nelle lagune di Karavasta, Narta, Butrinto e Kune. Hanno rilevato la necessità di sensibilizzare l’opinione pubblica contro i danni che sono stati riscontrati recentemente nelle aree lagunari. Inoltre i relatori hanno posto la necessità di elaborare un quadro giuridico e di applicare regole da parte dei paesi della regione.

TIRANA Prima Categoria Ristorante Consoglialli Ristoranti consigliati TIRANA Prima Categoria HOTEL “DAJTI” con il suo ristorante vi offre specialità di vario tipo, cucina europea e tipica albanese, servizio di alta qualità e prezzi competitivi. Orari: colazione 6-9:30; pranzo 12:30-16; cena 18-22. Taverna dalle 22 alle 5:00. Oltre alla taverna, anche nel ristorante la musica dell’orchestra dell’hotel accompagnerà i clienti. QDOSH: con specialità tipiche europee e balcaniche e cucina tradizionale albanese. Specialità tipiche balcaniche e turche, cucina tradizionale albanese, ecc., aria condizionata, spazio considerevole. Tutte le categorie di servizio. Il prodotto garantisce spazio per tutte le categorie[?] ssa. Prezzi competitivi. Via Durrës,

Il lavoro sempre più raro / Come affrontare il tema del tema d’italiano La disoccupazione, un problema per i paesi industrializzati Il lavoro sempre più raro A PAGINA 2 Iniziano gli esami dei maturandi Come affrontare il tema del tema d’italiano A PAGINA 3