Un greco massacrato in casa TIRANA — Un'indagine straordinaria sul crimine della settimana a Tirana. Per oltre 1.500 ore, un cittadino greco — ucciso nella capitale albanese da un suo connazionale — è rimasto solo come persona non identificata. Finché, attraverso un'indagine modello degli organi dell'ordine del Commissariato n. 2 della capitale, è stata svelata quasi l'intera trama del crimine, compreso come, chi e gli autori. Così l'ultima conferma del Ministero dell'Ordine Pubblico rende noto che gli assassini del 30enne Qiriakos Dhudhis sono Sotiris Apostolis insieme a Jorgjica ed Enrik Morina, mentre attualmente è trattenuto solo Nikos Morina, sospettato di avere piena conoscenza del delitto e dei suoi moventi. Sarebbe bastata un'indagine senza speranza, iniziata la mattina del 2 giugno, dopo il ritrovamento del cittadino greco Qiriakos Dhudhis con due colpi di pistola alla testa. Per arrivare all'identificazione della vittima sono state necessarie decine di testimonianze, che alla fine hanno mostrato che si trattava di un greco benestante — arrivato dal Canada — per attività commerciale in Albania — e forse con 700 mila dollari in tasca. Ma questa volta il destino dello straniero — come quello di molti stranieri ricchi che spesso diventano bersaglio degli attacchi dei banditi — è stato molto compromesso. Un'indagine straordinaria nella casa di un altro cittadino greco — anch'egli commerciante — Sotiris Apostolis — ha infine risolto il nodo del mistero. C'era soltanto una porzione di muro stuccata che ha saputo spiegare il vero scopo del professionista. Lì, nel giro di pochi minuti, è stato sparato uno dei colpi — il mezzo che aveva colpito alla testa il commerciante Dhudhis — e che rivela infine anche i nomi degli implicati. Immediatamente è scomparsa dagli organi dell'ordine — gli unici rimasti a Tirana — Jorgjica Morina, la moglie del cittadino greco Sotiris Apostolis. Secondo fonti del Ministero dell'Ordine Pubblico si sospetta che Apostolis, insieme a Jorgjica ed Enrik Morina — suo figlio — sia fuggito in una direzione ignota, forse verso la loro Atene, Grecia. Nel frattempo un altro comunicato — sebbene non ufficiale — conferma il fatto che un altro cittadino greco — coinvolto nel “caso Dhudhis” — è stato trovato morto in un villaggio greco, molto vicino al confine albanese. Questo nuovo fatto, insieme alla possibilità che il crimine sia stato commesso per impossessarsi di 700 mila dollari, può portare soprattutto a un cambiamento completo del mistero, nonostante ormai siano state mobilitate la polizia albanese e greca e l'Interpol. Questo vale solo per l'ultima parte del mistero, perché la maggior parte è già stata svelata, grazie agli investigatori albanesi. (e.)

L'Albania entra nel terzo millennio con solo 130.000 abitanti in più TIRANA — L'anno 2010 segnerà il rallentamento del ritmo di crescita della popolazione albanese nell'anno 2000. Secondo uno studio demografico condotto da Hendrik Van der Pol, specialista olandese con oltre 30 anni di esperienza in questo campo e con una conoscenza dettagliata della situazione nel 1990, le cause principali di questo fenomeno saranno soprattutto le nascite, che continueranno a diminuire, così come il numero di albanesi che emigrano all'estero. Un aumento più marcato si registrerà solo nel 2010, quando gli albanesi saranno 3.825.000. L'anno 2000 troverà l'Albania con 3.420.000 abitanti. Si tratta di una cifra che rappresenta un notevole aumento rispetto al 1990 — quando erano 3.200.000 — ma inferiore alle previsioni per il 1995, quando era stato specificamente previsto un numero di 3.250.000 abitanti. I principali fattori che influenzano i dati della popolazione albanese nell'ultimo decennio sono il movimento della popolazione, i livelli di fecondità totale, così come la sua mortalità complessiva, con 1.000 nati vivi nelle età fertili dell'anno 20.000 e un'aspettativa di vita in aumento da 71,4 anni a 74,5 anni. Un altro fattore considerato rilevante nel conteggio della popolazione — sulla base di questo studio demografico — è l'emigrazione. Entro il 1995 ci saranno quasi 300.000 albanesi fuori dalla patria, mentre questa cifra scenderà nel quinquennio successivo, arrivando a 50.000 persone. Dopo il 2000 si presume che l'emigrazione sarà pari a zero. Nei prossimi anni subirà cambiamenti importanti anche la stessa struttura della popolazione albanese. “Sono questi i cambiamenti di una transizione accelerata — dice a Gazeta Shqiptare Ylli Vejsiu, vicepresidente dell'Accademia delle Scienze — con cui la popolazione dell'Albania dovrà confrontarsi in futuro”. Così, per esempio, i bambini della fascia 0-14 costituiranno una parte minore della popolazione rispetto al passato, mentre le fasce d'età più alte aumenteranno. Aumenterà anche il gruppo di popolazione sopra i 60 anni. I cambiamenti nelle campagne si verificheranno anche nel rapporto tra popolazione rurale e urbana, nettamente a favore di quest'ultima. An.Ste./Ar.Me.

TIRANA — È la storia di un luogo sacro, imbevuto da secoli della devozione dei fedeli di tre religioni che vi si recano per vedere il miracolo, una sorta di “Lourdes albanese”. Secondo una tradizione che risale alle profondità del Medioevo, due luoghi sacri nei pressi di Laç — la grotta di Shna Vlash e il Santuario di Shna Ndou — sono in grado di guarire le malattie delle persone. In effetti, i guariti, ammalati di malattie considerate incurabili, giurano di essere riusciti a parlare con Dio, spiegandogli le loro pene. E molti di loro — secondo la tradizione — sono stati ascoltati da Dio, che li ha salvati da gravi malattie. Il pellegrinaggio supplice si svolgerà anche oggi — 12 giugno — verso Shna Ndou — da parte dei numerosi fedeli, ma questa volta nel Santuario rinnovato da tempo, grazie alle iniziative promosse dalla Chiesa Cattolica Albanese. La tradizione cattolica collega la storia del luogo sacro a quella del Convento francescano fondato a Sebaste intorno al 1394. La Chiesa di Shna Ndou, oltre a essere onorata come meta di pellegrinaggio, è stata testimone della lunga e travagliata storia degli albanesi. Per un certo periodo ha servito Gjergjoti Ivan Shuli, che più tardi la chiamò Devlet Flakë e Lutës së Dytë Botërore, e non risparmiò le sue testimonianze agli uomini. Nel 1944 fu bruciata dalle truppe tedesche. Negli ultimi 30 anni il santuario non ha avuto una sorte diversa da quella di centinaia di istituzioni culturali chiuse e violate dall'offensiva comunista contro la religione. Anzi, il Santuario di Shna Ndou è entrato nella storia non dal giorno in cui fu chiuso dall'allora governo. Pochi sanno che fu chiuso nel 1966, nel primo anno prima dell'avvio dell'iniziativa ateista. Le grandi folle di persone che, nonostante la propaganda del Partito, continuavano a compiere il rituale di venerazione del santo come meglio potevano e in modi strani. Fu così trovata una soluzione rapida. L'intera area circostante fu circondata da filo spinato e dichiarata “zona militare”. Un anno dopo la chiesa e la grotta furono fatte saltare in aria con la dinamite. Tuttavia il miracolo del luogo benedetto continuò a lungo. Sebbene ora la chiesa non sia più in rovina, la fede delle persone nelle proprietà miracolose di questo luogo è durata a lungo. Ancora Shna Ndou continuò a pregare Dio per la guarigione delle ferite umane. Si racconta che allora qualcuno approfittò dell'insistenza dei fedeli per onorare il Santo. Soldati stanchi della monotonia del servizio e della disciplina militare sceglievano il momento e prendevano i doni simbolici che i fedeli avevano lasciato come segno di devozione. In un giorno non proprio piccolo, per i soldati di allora tutto ciò che era umano era in fondo in gioco e questo tipo di misericordia, che in ogni caso doveva essere garantita di nuovo da Shna Ndou per tutti. (p.re.)

TIRANA — Un altro cambista a Tirana viene rapinato con la forza. Questa volta vittima di una banda armata è stata una persona di circa 40 anni, dogajza, alla quale proprio sulle scale del suo palazzo — a circa 15 metri — è stata strappata con violenza una borsa con 25.000 dollari. Dopo aver ferito la vittima alla spalla con un secchio, i rapinatori sono fuggiti subito con la loro auto. È confermato che gli organi dell'ordine hanno identificato gli autori e ora li stanno inseguendo. Solo pochi giorni fa a un altro cambista di Tirana erano stati rubati circa 9.000 dollari. (p.re.)

SHKODER, ALLARME PER L'INQUINAMENTO AMBIENTALE — Allarme degli ambientalisti di Shkodra per i numerosi e gravi problemi di inquinamento ambientale riscontrati in città e nei dintorni. Grande preoccupazione è stata espressa in particolare per la condizione del Lago di Shkodra, che — secondo gli ambientalisti — è minacciato da dragaggi incontrollati e senza autorizzazione. Danni notevoli sono stati osservati anche nelle foreste della zona, a causa di tagli abusivi. TIRANA, COMMEMORATO IL 90° ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI SAMI FRASHERI — Un incontro commemorativo speciale in occasione del 90° anniversario della morte di Sami Frashëri è stato organizzato a Tirana dall'Associazione di amicizia Albania-Turchia e dalla Biblioteca Nazionale. In questo incontro numerosi storici hanno parlato della figura di questo illustre patriota e pensatore, nonché di una serie delle sue opere note. BERAT, RAPINA ARMATA AI DANNI DI UN CITTADINO — Edmond Beça, di Çerma a Lushnja, è stato minacciato con un coltello e poi rapinato da uno sconosciuto. Beça — appena rientrato dall'Italia — stava uscendo dalla casa di suo fratello quando una persona, puntandogli il coltello, gli ha sottratto l'auto, l'orologio, 300.000 lire e poi lo ha lasciato in ostaggio in una casa. Fortunatamente, il rapinatore — che era fuggito con l'auto di Beça — si è scontrato con un altro autotreno cisterna. L'incidente ha permesso alla polizia di identificare il rapinatore, che si è allontanato in direzione ignota.

In totale 250.000 persone uccise A PAGINA 2

TIRANA — Il Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport Dhimitër Anagnosti è partito per l'Austria. Il ministro albanese parteciperà alla cerimonia di apertura di una serie di eventi per l'inaugurazione della mostra “Albania, terra delle aquile”. L'iniziativa, considerata una delle più grandi attività culturali albanesi all'estero negli ultimi anni, sarà organizzata in un castello medievale storico nel Land Niederosterreich. Durante la sua visita, Anagnosti avrà un incontro di lavoro con alti funzionari austriaci del Ministero degli Esteri e del Ministero della Cultura. (p.re.)

TIRANA — “Hanno fatto in modo che non mi rinnovassero la licenza per esercitare la professione.” TIRANA — “Hanno fatto in modo che non mi rinnovassero la licenza per esercitare la professione. L'unico pretesto che mi hanno presentato è che sono di Tirana e non di Durrës”. Arjan Minarolli, proprietario di un bar vicino al ponte di Shëmbullit, ha raccontato a Gazeta Shqiptare la sua avventura burocratica che lo ha portato da Tirana a Durrës. Ardiani era anche un imprenditore ed era stato rappresentante sul mercato della “SIEMENS”. Si è deciso che questa attività dovesse essere trasferita a Durrës. Ad Arjan servivano un locale, acqua potabile, elettricità e telefono. Ha trovato il posto e ha raccolto tutti i documenti necessari per ottenere le autorizzazioni richieste. Secondo lui, il permesso è stato rifiutato solo perché non aveva la residenza a Durrës. “Il caso di Adrian è stato anzitutto un conflitto sorto con le autorità locali di Durrës, che hanno interpretato una decisione assurda. La richiesta di permesso è stata valutata in modo arbitrario e senza base legale”. Secondo lui, il permesso non poteva essere subordinato alla residenza, ma al completamento dei documenti e delle condizioni previste dalla legge. Inoltre, la risposta ricevuta da Ardhiani a Durrës era che avrebbe dovuto essere residente a Durrës. Secondo lui, questo è indice di un grave malinteso e di un'amministrazione burocratica.

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per i vostri acquisti economici. Inviate il nostro messaggio ai nostri indirizzi: A Tirana: via Bajram Curri, 370, oppure a Bari Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel tuo messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e indirizzo VENDESI — parti rrj. morkoje per fu mono, tuar su camion del tipo “Fiat” di varie dimensioni. Sono disponibili anche ricambi per veicoli industriali “Fiat Iveco”. Prezzi molto ragionevoli. Per informazioni telefonare al 32646 a Tirana nelle ore pomeridiane. AFFITTASI — un appartamento di 2 camere e 1 cucina in centro città con condizioni adeguate. Contattare all'indirizzo Rruga “Sami Frashëri”, Palazzo 21, Scala 1, Appartamento 2 a Tirana. AFFITTASI — un appartamento di 2 camere e 1 cucina (dietro l'Ambasciata Americana). Contattare a Tirana Bari Muhamet, indirizzo: Rruga “Budi”, Palazzo 4, Scala 1, Appartamento 2. VENDESI — laboratorio completo tedesco per pellicole a colori. Gli interessati telefonino in Rruga “Qemal Stafa” numero 81 a Tirana. VENDESI — un autocarro ribaltabile Fiat “OM” con capacità di 29 kv, in ottime condizioni. 3.600 dollari, sdoganato. Contattare Destan Kokoçi, Rruga “Kongresi i Lushnjës” numero 22 vicino al ristorante “Mondial” a Tirana. AFFITTASI — un negozio di 18 metri quadrati (muro di mattoni) sul lato della strada principale vicino alla Medrese. Contattare Agim Dyllalli al numero 34650 oppure all'indirizzo: Rruga “Bajram Curri”, Palazzo 335, Scala 2 a Tirana. VENDESI — un forno da pane per una produzione di 200 kva numeri annuali è di mesi). Contattare Vito Basko al numero 26182 a Tirana. AFFITTASI — un appartamento di 3 camere e 1 cucina (terzo piano), Rruga “Shyqyri Ishmi” (ex Banda della città, moschea). Contattare al numero di telefono 26901.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per Passeggeri, Auto, Camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES a BARI: ogni martedì parte alle 22.00 ogni giovedì parte alle 12.00 Da DURRES ad ANCONA: ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES a TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHQETERORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTA Srl - via Libia, 4 Tel. 080/560/3355 - Fax 530628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204916 - Fax 202206 - Tlx 660082 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazzale Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059