MISTERO Viene denunciato il rapimento di uno specialista pugliese arrivato a Vlorë per lavoro. Per liberarlo chiedono un motoscafo. Ma all'Ambasciata italiana non si manifesta preoccupazione «Italiano ostaggio in Albania» Legami con il traffico di clandestini? VLORË — Mistero tra la città pugliese di Otranto e l'Albania: un lavoratore italiano, Domenico Cirasino, sarebbe tenuto in ostaggio da molti giorni da una banda di albanesi, forse legata al traffico internazionale di clandestini. La denuncia è stata presentata alle autorità della polizia italiana, che hanno immediatamente informato l'Interpol. L'italiano, arrivato a Vlorë per lavoro, non è più tornato a casa. In questi giorni, secondo la denuncia dei familiari di Cirasino, in Italia sono giunte numerose telefonate minatorie con cui si informa i parenti che l'uomo non verrà liberato se alla banda di albanesi non verrà consegnato un nuovo motoscafo. È stato allertato anche il Ministero degli Esteri italiano, che finora sembra aver ricevuto notizie rassicuranti dalle autorità di Tirana. "La polizia albanese — spiega l'Ambasciata italiana — ci assicura che Domenico Cirasino si trova nella zona di Vlorë, ma che è libero..." Ma allora dove sono le persone che non è tornato in Italia? E perché i suoi familiari hanno denunciato che è stato rapito? Questa mattina fonti albanesi hanno informato l'agenzia di stampa italiana che il presunto rapitore è stato smentito: l'italiano si trova ancora in Albania. La storia, piena di lati oscuri e molto sospetti, è oggetto di indagine anche da parte della Procura di Brindisi. Tutto comincia il 1° giugno, quando Domenico Cirasino, sposato e padre di due figli, arriva a Vlorë a bordo di un traghetto proveniente dall'Italia. Cirasino lavora presso il cantiere navale "Nautica costunese" di Villanova, una piccola cittadina vicino a Ostuni, in provincia di Brindisi. Il cantiere aveva venduto poche settimane prima a un gruppo di albanesi un motoscafo "Molinari", lungo 7 metri e con due motori da 130 cavalli: un'imbarcazione estremamente potente dal valore di 50 milioni di lire. Improvvisamente il natante ha avuto un guasto, e così il cantiere navale ha inviato in Albania Domenico Cirasino, un tecnico, per caricarlo e farlo riparare. Ma appena arrivato a Vlorë, si è reso conto che si trattava di pezzi di ricambio che in Albania non si trovavano. Aveva praticamente deciso di tornare in Italia per comprarli, ma da quel momento di lui non si sa più nulla. Secondo le telefonate minatorie ricevute dai familiari di Cirasino, un gruppo di albanesi lo tiene in ostaggio chiedendo in cambio della sua liberazione un nuovo motoscafo. Secondo gli investigatori italiani, il motoscafo servirebbe a trasportare molti altri clandestini albanesi che ogni notte sbarcano in Puglia. Un traffico da milioni di dollari. (b.c.) Domenico Cirasino

LEZHË — È stata registrata un'altra prova del traffico di migranti clandestini. Questa volta i dati delle forze di polizia di Lezhë — oltre ai clandestini albanesi — hanno coinvolto anche un cittadino italiano, o, in tre, un motoscafo veloce italiano. Introdotto nelle acque albanesi dal lato di Ulcinj, il motoscafo ha gettato l'ancora per pochi minuti alla foce del fiume Mat, vicino a un bosco del villaggio di Tale nel distretto di Lezhë. In pochi istanti è stato caricato con rifugiati clandestini albanesi e si è diretto a tutta velocità verso l'Italia. Ma questa sincronizzazione di azioni questa volta non è bastata. Prima di raggiungere le acque internazionali, il motoscafo è stato costretto a tornare a riva dalle forze della Polizia di Frontiera di Lezhë e dal distretto marittimo di Shëngjin. Ora, con il motoscafo tenuto bloccato nel porto di Shëngjin, sono stati fermati anche 5 clandestini “per attraversamento illegale del confine”: Pjetër Lek Leka, Tunu[?] Gjerj Dashi, Qemal Ymer Ab[?]unci, Zef Lulash Vojvoda e Ridvan Rexhep Vranoci, entrambi di Laç

TIRANË — I falsari albanesi di passaporti stanno ormai svolgendo la loro attività anche all'estero. L'ultima denuncia arriva dall'Ufficio Internazionale degli Emigranti a Tirana: a Roma, un albanese, Gj. Doksani, vende ai propri connazionali emigrati in Italia passaporti americani falsi. La scoperta è stata fatta per caso da un rifugiato albanese, Armand Begaj, che è rimasto vittima di questa truffa. Volendo ottenere tutta la documentazione necessaria per gli USA, si è affidato all'“Ufficio Emigrazione di Roma”. Qui, gli specialisti gli hanno consegnato un nuovo passaporto a nome di suo fratello e lui racconta che i passaporti sono stati pagati a rate per 500 mila lire e che la stessa cosa è stata fatta anche da oltre 500 altri albanesi che attualmente lavorano in Italia. Ar. Me.

Parla il candidato al premio TIRANË — È stato un errore che a quanto pare costerà caro alla RTSH, quello dell'annuncio del vincitore della “Benz”. "Aspetterò la decisione della Corte d'Appello e, se anche allora non mi verrà assegnato il premio che ho vinto, allora denuncerò la Commissione della Lotteria della rubrica ‘Attorno al destino per 12 settimane’. La commissione ha sbagliato. Ora paghino il loro errore". È Spartak Kodra, il coniuge che ha perso il grande premio al Tribunale di Tirana, a parlare a Gazeta Shqiptare del caso e del suo malcontento. Spartak ha appreso la decisione del tribunale del tutto per caso. "Sono venuto a Tirana per informarmi su cosa stesse succedendo e lì ho saputo la notizia, che mi è arrivata del tutto inaspettata — dice Spartak — quella commissione mi aveva detto che il processo sarebbe stato una formalità, poiché io ero l'acquirente del vero biglietto vincente. Ma invece di vedere l'esito ho saputo che il tribunale aveva dato ragione alla ragazza di Kavaja, K. Così Spartak Kodra, il 22enne disoccupato di Nizhavec i Posapecit, continua ancora a sperare nel miracolo del premio, nonostante dall'avviso della lotteria la grande storia dell'errore sia stata trasmessa in diretta dalla Televisione e, a quanto sembra, debba proseguire ancora per un po'.

Come riceveremo il satellite Domenica 5 stazioni Come riceveremo il satellite Ecco i nuovi canali Domenica 5 stazioni TIRANË — Gli specialisti del Comune della capitale stanno facendo ogni sforzo affinché domenica inizi la trasmissione di alcune stazioni televisive satellitari annunciate da tempo. L'iniziativa ha suscitato grande interesse perché coincide con l'inizio del Mondiale USA '94. Ecco quali saranno i canali sui quali i cittadini di Tirana potranno ricevere le nuove emittenti: 22, 24, 26, 28, 34, 38. Le nuove emittenti sono: CNN, Euro News, Antenne 2, Superchannel, Italia Uno, RTL. Le antenne necessarie per ricevere i segnali televisivi di queste emittenti sono quelle usate per le frequenze UHF, note nel linguaggio popolare come “antenne di gruppo”. Si rafforzerà notevolmente anche il segnale delle due emittenti esistenti RAI 1 e RAI 2. Anche queste — che trasmettono anch'esse via satellite — attraverso il nuovo sistema avranno un segnale di trasmissione molto più forte. (va. bax.)

Scoperti centinaia di casi FATOS BAXHAKU TIRANË — Si sono iniziate a trovare le prime tombe dei soldati tedeschi uccisi in Albania durante la Seconda guerra mondiale, anche se nessuna missione tedesca ha ancora avviato ricerche sistematiche. Dopo la pubblicazione della notizia dell'apertura della fossa comune, sono stati gli stessi cittadini albanesi a informare l'Ambasciata tedesca a Tirana di ciò che ricordano dei giorni della guerra o di ciò che hanno scoperto per caso. D'altra parte, sulle tracce delle tombe dei tedeschi è incappata, durante le sue ricerche, anche la missione “Uno call 1” del Ministero italiano della Difesa, che ha ormai informato le autorità tedesche. Secondo Otto Groff, diplomatico dell'Ambasciata di Tirana, benché si sappia che sono state viste tombe individuali sparse, due sono le segnalazioni più importanti finora: una tomba comune nei pressi di Vlorë e un'altra ancora più grande a Petrelë, vicino a Tirana. La testimonianza da Vlorë è stata fornita da un cittadino. La scoperta della fossa collettiva è avvenuta del tutto per caso durante alcuni lavori che si svolgevano alla periferia della città, sulla collina cinta dagli ulivi. La vista insolita ha inizialmente turbato il volontario, che poi ha notato dieci medaglioni. Erano — come poi è stato dimostrato — medaglioni caratteristici dei soldati tedeschi. Non si conoscono ancora nei dettagli la tragica fine di questo gruppo. Le lettere da Elbasan sono significative nel contenuto. Le ha scritte un testimone diretto della guerra. Secondo la testimonianza, nei pressi di Petrelë, non lontano dalla strada che collega Elbasan con Tirana, deve trovarsi una grande fossa comune dove sono sepolti circa 150 tedeschi uccisi durante aspri combattimenti con i partigiani. In effetti, questa zona era nota agli storici come una delle aree in cui cercare la maggior parte di queste tombe. Secondo il dottor Muharrem Dëzhguti, che da tempo studia la storia della guerra, esiste un documento emesso dallo stesso comando tedesco nell'ottobre 1944, che parla di perdite molto pesanti: 1.500 dei 3.000 soldati del gruppo "Seiter" furono uccisi qui negli scontri con i partigiani. Ancora più triste è la storia delle vittime ritrovate nell'area vicino a Gjirokastër e riferite alla missione militare italiana. Secondo loro, su una collina nel luogo chiamato "Ja në avroor" molti tedeschi, alcuni dicono addirittura 280. Erano tutti giovani di 19-20 anni e venivano tenuti qui come guardie — hanno raccontato gli anziani — erano ridotti male, esausti, a piedi nudi o quasi e con il corpo coperto di pidocchi. Poi si ammalarono di una malattia infettiva che li decimò quasi tutti. Ne morivano quattro o cinque al giorno. I militari italiani ne hanno viste nove segnalate dai contadini. Anche secondo loro lì dovrebbero esserci almeno 150 tombe di soldati che hanno avuto questo assurdo destino. La storia dei tedeschi uccisi e di quelli che non sono le figure più note della Seconda guerra mondiale. Uno di Hermann Göring, il tenente von Hesse, fu ucciso ad Arban, nei pressi di Tirana, nel lontano ottobre 1943. Ora, molte voci dicono che ci siano ancora contadini che ricordano esattamente dove sia sepolto, all'ombra del “Maresciallo dell'Aria”.

DURRES — Presto sorgerà una nuova fabbrica di scarpe a Durrës. La fabbrica, che sarà costruita a Xhafzotaj da una società privata mista con sede a Tirana, prevede di impiegare circa 600-800 lavoratori. È stato ormai approvato il progetto di costruzione — 15 mila metri quadrati — in cui, oltre all'edificio dove saranno installati gli impianti della fabbrica, verranno costruiti anche magazzini e create aree verdi. La società incaricata di realizzare questo progetto prevede che, se la produzione andrà bene, 1.000 dipendenti troveranno con successo impiego sul mercato, e che verranno costruiti un centro sanitario e un campo in erba per la fabbrica. A. M

TIRANË — Gli occhi degli albanesi, come quelli del mondo intero, oggi sono rivolti verso gli Stati Uniti. Il Campionato mondiale di calcio è sicuramente l'evento sportivo più importante dell'anno, ma anche il più grande di sempre, nonostante il mondo resti diviso dalle ideologie della guerra. Gazeta Shqiptare, a partire da oggi, seguirà con la massima attenzione questo grande evento e lo presenterà ai lettori per intero, con fotografie, informazioni, commenti, cifre, statistiche e curiosità. Ogni giorno il nostro giornale vi porterà informazioni sul Mondiale USA '94. Un piccolo contributo in più, per sentirsi vicini ai campioni d'America. Nel numero di oggi l'intera terza pagina è dedicata a questa grande avventura sportiva.

REALTÀ CURSIVA LEZHË — Un'altra opera del patrimonio culturale è sfuggita alle grinfie della banda dei ladri d'oro. Si tratta di una campana di 80 chili appartenente alla chiesa di Shen Kolli, costruita 150 anni fa nella zona vicina. In un breve e insolito riferimento, il poliziotto della polizia criminale di questo distretto aveva scoperto che, in quanto oggetto di culto, sarebbe stato difficile rimuoverla ed esportarla clandestinamente fuori dal paese. Questa è una debole prova del numero della campana forata, che serve a convincerci che non vengono distrutte solo le chiese ma anche i loro oggetti [sacri?] di culto. Questo allarme era una spiegazione per un oggetto di culto e per l'oro. Quanto meno, avrebbe dovuto avere un valore di legno, il mezzanotte del cortile o le nostre tavole di legno rotte; queste lo hanno salvato da quel distruttore che scavava. Ma forse c'erano anche cose attraenti per il vandalismo a causa del loro sospetto, poco tempo prima il contadino Shlyqen Haxhi partecipò all'incontro sulla soglia con le rovine delle grandi mura in alto le vide con la mano sospettò che le tenesse nel rifugio del pastore. E come sacerdote, i due furono salvati diedero e [fu?] preso dal sospetto degli scellerati nel crimine commesso — [T]a jo Andres Stefani

Piazza San Marco a Venezia È morto in Piazza San Marco, a Venezia, è stato ucciso in una tragedia. La procura di questa città, con i sospetti che gravano su di lui, ha interrogato i residenti tra i 48 albanesi con tracce trovate. La sua morte è collegata come spiegazione a qualche faida di sangue, forse a una sparatoria contro gli uccelli, forse a un incidente, forse a un omicidio. Nessuno è ancora riuscito a chiarire con quali motivi, chi gli abbia sparato a morte. Si è mai sentito dire di essere stato ucciso nella famosa Piazza San Marco, così bella sotto quell'angolo umido? Era arrivato una sera, chiedendo con le lacrime agli occhi di andarsene verso altre città. Ora rimarrà, una tomba. Un passante ha sparato quattro volte e con un colpo senza fine lo ha colpito. [testo parzialmente illeggibile]

Il diplomatico disinfetta gli alberi insieme agli studenti TIRANË — La capitale ha cominciato a cambiare già verso le dieci di ieri mattina, quando l'ambasciatore degli Stati Uniti in Albania, N. Seeden[?], e dopo 30 minuti si è riunito con gli insegnanti del distretto forestale, ha svolto insieme a 60 alunni delle scuole "11 Janari" e "Kimi Duro" un'azione nel quartiere con poco verde per ripulire gli stagni stagnanti e inquinati della capitale. Per un'ora e mezza hanno lavorato insieme ai docenti come ambasciatori. "Stiamo portando avanti questa iniziativa prima di tutto da noi stessi, e ognuno darà il proprio esempio" ha detto a Gazeta Shqiptare. Rayerson sarà nuovamente in Albania nelle prossime settimane. Se è questo ciò che fa, la campagna prende tutto il tempo dopo[?] A. M.

IL DECRETO "SULLA POLIZIA FINANZIARIA" VIENE MODIFICATO — Le nuove modifiche al decreto del 1991 "Sulla Polizia Finanziaria" sono state ormai approvate dal Parlamento. Questo decreto — proposto ai deputati del Parlamento dal Presidente della Repubblica Sali Berisha — prevede, tra l'altro, "la costituzione della Polizia Finanziaria nei siti e nei luoghi in cui vi siano elementi che indichino l'esercizio di attività illegali, solo con l'approvazione degli organi competenti, conformemente alle disposizioni costituzionali". DURRES, NASCE LA FONDAZIONE "ALEKSANDER MOISIU" — È stata ormai creata una nuova fondazione a Durrës. I suoi promotori — che porta il nome anche del celebre attore albanese Aleksandër Moisiu — si sono posti il compito di organizzare e promuovere meglio la cultura moderna, soprattutto al passo coi tempi e a livello internazionale, che prenderà le mosse dall'Albania e dal nuovo sostegno. TIRANË, PER LA PRIMA VOLTA UNA MOSTRA ECONOMICA DELLA REPUBBLICA EX JUGOSLAVA DI MACEDONIA — Per la prima volta a Tirana una mostra economica della Repubblica ex jugoslava di Macedonia — organizzata nei locali del Centro Internazionale della Cultura — ha presentato in diversi padiglioni merci di varia qualità e tipo della produzione macedone. Lo scopo di questa esposizione è creare contatti tra i centri dei due paesi. KE PER MUNGESË AUTORIT BANJANDRITIK PER MUNGESË AUTORIT BANJANDRITIK — Partikët e këti[?] vendi e grurit të Malësisë së Madhe. Shkak për këtë situatë është bërë mungesa e një lumi u dhur e automobliçance dhe makinave shkrirëse për zonat malore. Megjithëse është kërkuar ndihmë nga rrethet fqinjë, deri tani nuk është zgjidhur asgjë.

Ruanda, agghiacciante massacro di bambini Immagini di guerra come in Somalia e in Bosnia A PAGINA 2 Hillary con 100 volti Voleva diventare marine Ricordi di 20 anni fa IN ULTIMA PAGINA