EMBARGO / Intervento per l'attuazione delle sanzioni ONU «Niente scambi con il Montenegro» TIRANA — Una serie di attività congiunte programmate tra la città di Shkodër e le autorità montenegrine ha suscitato preoccupazione tra i rappresentanti stranieri che controllano l'attuazione dell'embargo contro l'ex Jugoslavia. Come hanno confermato fonti diplomatiche, gli esperti stranieri di stanza a Tirana hanno comunicato la loro preoccupazione al Ministero degli Esteri di Tirana, che da parte sua ha ora proposto di annullare tali attività. È stato così messo a rischio il buon nome internazionale che l'Albania si è guadagnata rispettando la Risoluzione 728 delle Nazioni Unite. È questa risoluzione a stabilire precisamente le norme da applicare nei rapporti con lo Stato jugoslavo ormai ridotto. Da parte sua, l'amministrazione locale di Shkodër ha finora considerato normale mantenere contatti culturali, sportivi e medici con i vicini oltre il confine settentrionale. «La cultura non serve forse proprio a sviluppare l'amicizia tra i popoli, tanto più in situazioni così tese?», si sono chiesti a Shkodër, città tradizionalmente desiderosa di contatti culturali con il mondo. Alcune attività si sono persino già svolte — molti ricordano gli eventi sportivi organizzati proprio negli ultimi giorni — mentre altre sono in fase di organizzazione. Si è prestata grande attenzione al rispetto dell'embargo economico e, nonostante il contrabbando continui a trasportare carburante, i risultati sono stati evidenti. In questo contesto vanno indubbiamente ricordate innanzitutto le operazioni della Polizia dell'Ordine Pubblico e della Polizia Finanziaria di questa città. Si era però dimenticato che uno degli articoli della Risoluzione ONU definisce una violazione anche lo sviluppo di rapporti culturali. È stato proprio questo punto che i membri della missione internazionale contro l'embargo hanno ricordato ai colleghi albanesi. Nel frattempo, gli stessi montenegrini sono interessati a superare il boicottaggio che subiscono da ogni parte. E, in questa politica, l'Albania costituisce certamente uno dei principali obiettivi. Da alcuni giorni è in Albania un gruppo di specialisti della Federazione calcistica montenegrina. L'obiettivo dei dirigenti del calcio montenegrino è studiare la possibilità di organizzare una serie di attività congiunte con i calciatori albanesi. Ora è molto probabile che la loro trasferta albanese non si riveli particolarmente fruttuosa. Le autorità albanesi sono ormai decise a rispettare l'embargo anche nel campo dei contatti sportivi e culturali. p.re.

KOPLIK — È l'altra faccia della storia dell'embargo, che va avanti ormai da molto tempo. Per l'intero Paese, ma soprattutto per il distretto più settentrionale, la sua attuazione è diventata ormai un ostacolo allo sviluppo economico. Circondati per gran parte del loro territorio dai confini statali dell'ex Jugoslavia, questi distretti stanno subendo più di tutti il peso dell'isolamento, che soffoca la loro economia. Il caso più recente è una notizia diffusa da fonti ufficiali della stampa. Nel distretto di Malësia e Madhe le aziende private hanno cominciato a fallire. Attualmente nel distretto sono 92, un numero molto inferiore a quello dell'anno scorso. Solo 552 persone risultano ufficialmente impiegate nel settore privato, mentre la popolazione di questo distretto montuoso ha un urgente bisogno di lavoro. La stessa fonte riferisce che una delle aziende note, “Vatnikaj”, che in precedenza dava lavoro a quasi 100 persone, è ora sull'orlo del fallimento. Questi sono soltanto alcuni dei dati preoccupanti che arrivano dai distretti confinanti con l'ex Jugoslavia.

Scoperti dalla polizia TIRANA — Hanno rapinato la cassaforte dell'Assemblea Mondiale della Gioventù Islamica in Albania. Questa volta, però, gli inquirenti sono convinti che tutto sia avvenuto dall'interno. Proprio per questo, domenica pomeriggio, le autorità dell'Ordine Pubblico del Commissariato di Polizia n. 2 di Tirana hanno fermato Arjan Hoxha e Roland Saliu, entrambi guardie di questa istituzione islamica. La versione iniziale degli specialisti accusa Hoxha e Saliu di aver «agito d'accordo tra loro e, con l'aiuto di chiavi false, essere riusciti ad aprire l'ufficio finanziario, dalla cui cassaforte hanno prelevato 300 dollari e una somma in lekë equivalente a circa 700 dollari». Subito dopo la denuncia, la Procura ha aperto un procedimento penale e, in seguito all'ultimo episodio, è stato riaperto il caso di due precedenti rapine all'Assemblea Mondiale della Gioventù Islamica in Albania. Sebbene non sia ancora del tutto confermato, Hoxha, ventenne, e Saliu, diciottenne, sono sospettati anche di essersi appropriati — con lo stesso metodo — di 1.400 dollari e di buoni carburante per 750 litri di gasolio; furti accertati tempo fa, ma non denunciati dai funzionari dell'istituzione islamica. Dopo il fermo delle due guardie — ora nel carcere di Tirana — è stata recuperata anche una parte del denaro da loro rubato. (e.d)

MAT — È salito a dieci il numero dei minatori in sciopero della fame trasferiti d'urgenza all'ospedale di Kransta. Dallo scorso giovedì, 63 lavoratori della miniera di Kransta si trovano sottoterra, nelle profondità della miniera — a circa duemila metri — e rifiutano di risalire «finché non saranno soddisfatte tutte le richieste presentate al Governo». Intanto, fonti ufficiali riferiscono che, dopo l'incontro tra il ministro delle Risorse minerarie ed energetiche, Abdyl Xhaja, e i rappresentanti dello sciopero, tutte le richieste sono state accolte e «non si è trovato un accordo soltanto sull'aumento dei salari fino al 50 per cento». Nel frattempo, appena un giorno dopo l'inizio dello sciopero della fame, sono stati immediatamente sospesi tutti i membri del Consiglio di amministrazione dell'azienda. Questo provvedimento, così come la proposta al Primo ministro Meksi di istituire una commissione interministeriale per seguire da vicino i problemi economici e sociali della città di Krrasta, non è ancora riuscito a far uscire gli scioperanti della fame dalle profondità della miniera. Il ritardo nel raggiungimento di un accordo accettabile potrebbe avere conseguenze, poiché, come sottolineano anche i medici, l'ambiente in cui si svolge lo sciopero è molto umido, ha temperature basse e, soprattutto, è privo d'aria. (p.re)

NEFINK, cifre dolorose Solo nel 1994 sono state riportate in Albania oltre 60 vittime TIRANA — L'emigrazione continua a uccidere. Ormai non porta più soltanto denaro, ma purtroppo anche la morte. Ogni settimana rientrano dall'estero in Albania le salme degli emigranti. Molti sono giovani; altri sono persino genitori che il sogno di una vita migliore ha costretto a lasciare le famiglie e a lavorare lontano dalla patria. È un sogno che, purtroppo, spesso finisce dentro le casse di legno delle bare. Nei soli primi mesi di quest'anno, i dati dell'ufficio Nefink, il servizio funebre per gli albanesi che muoiono all'estero, indicano quasi 60 casi. La maggior parte riguarda emigranti che vivevano in Grecia — oltre 20 persone — e in Italia, dove si contano più di 10 casi. Numeri inferiori riguardano gli altri Paesi, come la Repubblica Ceca, la Romania, la Bulgaria, la Francia e la Germania. «Per tutti questi casi è lo stesso Stato albanese a pagare le spese, in base a una speciale decisione del Governo — spiega a Gazeta Shqiptare Edmond Plaku, responsabile di Nefink — noi trasportiamo le salme oppure sosteniamo le spese quando il trasporto viene effettuato dalla famiglia stessa della vittima». Si ritiene tuttavia che i dati forniti da Nefink siano inferiori alla realtà, poiché spesso le spese per il rimpatrio delle salme degli emigranti sono state sostenute in oltre 120 casi. Il servizio funebre per gli albanesi richiede ingenti fondi per coprire le spese, che in questi casi sono molto elevate. Nei soli primi mesi del 1994 sono stati spesi oltre 35 mila dollari e si prevede che questa cifra possa raddoppiare nei prossimi mesi. Ma mentre questo aspetto — considerato il più complicato — è stato quasi risolto, la questione dei visti necessari agli autisti che svolgono questo servizio rimane ancora un problema. Così, le recenti tensioni politiche e diplomatiche tra Albania e Grecia si sono — inspiegabilmente — ripercosse anche su questi casi. (testo mancante in fondo alla foto/pagina) e Grecia hanno fatto sì — inspiegabilmente — che i loro effetti si riflettessero anche in questi casi. Intanto dalla Grecia arrivano fax per il ritiro delle salme degli albanesi deceduti. L'Ambasciata greca a Tirana non rilascia visti da tempo. Ar. Me.

MALLAKASTER, UCCISO UN GIOVANE PER UNA QUESTIONE DI PROPRIETÀ — Si ritiene che una disputa sulla proprietà abbia portato all’uccisione con arma da fuoco di Selami Çaushi, 26 anni, di Aranitasit, nel Mallakastër. Da tempo un suo ex possedimento, un terreno riacquistato, aveva provocato litigi tra Çaushi e diverse persone. Questa è l’ipotesi formulata finora dagli organi di Polizia, che continuano le indagini per identificare l’autore dell’omicidio. LEZHE, LA CITTÀ ANTICA SENZA ALCUN MUSEO — La città di Lezhë è ormai rimasta senza alcun museo. L’unico edificio, quello del Museo Etnografico, dove erano esposti numerosi materiali di valore scientifico, è rimasto soltanto un rudere. La maggior parte dei beni museali è stata rubata, mentre gli altri sono stati danneggiati al punto da non poter più essere esposti al pubblico. DURRES, 18 MILIONI DI LEK PER LE CONDOTTE DELL’ACQUEDOTTO — Sono stati stanziati 16 milioni di lek da utilizzare per sostituire alcuni tratti delle condotte dell’acquedotto nel distretto di Durrës. Le vecchie condotte saranno sostituite nel tratto dell’acquedotto che passava attraverso gli ex canali della città e che era quasi completamente usurato. Le perdite raggiungevano i 50 litri d’acqua al secondo. Presto sarà indetta una gara per scegliere l’impresa che si farà carico della realizzazione del progetto. IL PARLAMENTO STABILISCE IL PROPRIO PROGRAMMA DI LAVORO FINO A LUGLIO — È stato definito il programma di lavoro del Parlamento fino al mese di luglio. Dopo l’esame nelle commissioni competenti, tra le leggi di amnistia e le questioni discusse su vari fronti figurano il «Codice penale della Repubblica d’Albania», la «Regolamentazione della terra agricola ai fini della compensazione» e la ratifica di alcuni accordi.

Trasporto aereo TIRANA — La nuova rotta aerea tra Tirana e Bologna è stata chiusa poco tempo dopo la sua inaugurazione. L’aereo della compagnia albanese “Albanian Airlines”, decollato soltanto cinque volte, non è più tornato all’aeroporto della città italiana. La causa dell’immediata interruzione è stata la mancata osservanza di una clausola del contratto da parte del socio italiano, la società “Agrie Co. S.r.l.”. La società non disponeva della necessaria garanzia bancaria per la vendita dei biglietti. Mentre la rotta continua a rimanere sospesa, la parte albanese sta cercando di trovare il modo di rimetterla in funzione. «Abbiamo fatto concessioni e stiamo rivedendo alcune clausole del contratto», spiega a Gazeta Shqiptare Valter Bedini, amministratore di “Albanian Airlines”. «Se il partner italiano si attiverà, forse potremo riprendere i voli già la prossima settimana. Noi siamo molto interessati a questa rotta.»

Gli investitori chiedono garanzie per i terreni TIRANA — Presto nella capitale inizieranno i lavori per costruire un complesso residenziale del tutto nuovo, nel quale gli standard europei si uniranno alle tradizioni albanesi di progettazione. L’investitore è la società a responsabilità limitata “Mac Rae International”, che ha ottenuto anche l’approvazione del Consiglio per la Regolamentazione del Territorio per costruire nella zona chiamata “Kodra e priftit”. Il progetto prevede la costruzione di una varietà di ville e appartamenti, un centro commerciale nelle vicinanze, uffici e un albergo, oltre a servizi pubblici attorno a un parco e a un lago ornamentale. Non è stato trascurato neppure l’ambiente circostante. Si prevede di piantare 10.000 alberi e di dotare gli edifici di strade di alta qualità. Gli investitori installeranno la rete dell’acqua potabile e quella per il trattamento delle acque reflue. Prevedono di completare i lavori nel novembre di quest’anno. Anche in questo caso, tuttavia, sembrano esserci ancora difficoltà da superare. Una di queste è rappresentata dalle costruzioni abusive realizzate nell’area destinata all’investimento. Per questo motivo i dirigenti di “Mac Rae International” hanno chiesto alle autorità di autorizzare la polizia edilizia a intervenire per impedire altre costruzioni abusive e applicare la legge demolendo quelle già esistenti. Hanno inoltre chiesto la nomina di un alto funzionario incaricato di risolvere qualsiasi controversia possa sorgere con gli ex proprietari dei terreni sui quali saranno realizzate le costruzioni in questione.

Accusa del PPD TIRANA — Esiste una coalizione silenziosa tra il Partito Democratico al governo e il suo principale oppositore, il Partito Socialista. Questa è stata una delle opinioni espresse dai leader del Partito della Destra Democratica, Abdi Baleta e Petrit Kalakula, durante una conferenza stampa con i giornalisti. Secondo loro, le due forze politiche hanno molte posizioni quasi identiche su questioni cruciali della transizione, che dimostrano l’esistenza di una coalizione tra loro. Tra queste hanno citato le leggi sulla privatizzazione e sulla restituzione delle proprietà, nonché il fatto di non aver «portato fino in fondo» la riforma amministrativa.

REALITÀ IN CORSIVO TIRANA — La nobiltà albanese continua a creare parecchi grattacapi, e c’entra una delle più importanti associazioni internazionali. L’“American College of Heraldry” si è trovato in difficoltà a causa di uno dei suoi donatori, che ora sostiene di possedere uno dei più puri titoli nobiliari albanesi. Il suo segretario si è rivolto al Ministero della Cultura. «Sappiamo che l’Associazione Albanese degli Emblemi e delle Genealogie è stata chiusa dal vostro Governo l’anno scorso, ma ciononostante la nobiltà esiste da molto tempo, da quando la sua attività era legale, e forse può essere ancora considerata valida», scrive il nobile preoccupato dall’Alabama. La scorsa estate, più che l’esistenza stessa di questa associazione in Albania, a suscitare preoccupazione era stata la sua attività piuttosto singolare. Un Lord inglese aveva approfittato della sua legalizzazione per vendere a stranieri appassionati di titoli nobiliari il titolo di conte o di duca, per la considerevole somma di 2.000 dollari. Per fortuna questa attività è stata scoperta in tempo; altrimenti oggi avremmo avuto nel mondo più nobili albanesi di quanti ce ne fossero nel Paese durante il Medioevo. Fatos Baxhaku

Con la delegazione dell’Unione Democratica Europea TIRANA — Informare sullo sviluppo e sulla situazione della stampa libera in Albania sulla base dell’esperienza degli stessi giornalisti albanesi. Questo era l’obiettivo dell’incontro che una delegazione dell’Unione Democratica Europea (EDU)—di cui faceva parte anche il Prof. Dr. Andreas Khöl, segretario esecutivo dell’unione—ha tenuto al Palazzo dei Congressi con un gruppo di giornalisti albanesi appartenenti a diverse organizzazioni. Pur riconoscendo lo sviluppo della stampa libera in Albania negli ultimi anni, nel corso della discussione i giornalisti hanno evidenziato la presenza di una duplice tendenza: da un lato l’abuso della libertà di stampa, dall’altro i tentativi di limitarla. Alcuni intervenuti hanno affermato che una parte considerevole della stampa e dei mass media continua a essere politicizzata e che la stampa indipendente resta limitata, quasi una minoranza. È proprio quest’ultima—che non riceve finanziamenti né dalle forze politiche né dallo Stato—a essere fortemente minacciata dalle spietate leggi sul fallimento dell’economia di mercato.

IERI IN ALBANIA Trasporto aereo Gli investitori chiedono garanzie per i terreni Accusa del PPD

La sfida della Romania alla ricerca di un nuovo trionfo Sui Mondiali USA ’94 PAGINA 3 L’Europa chiude le porte ai cittadini extracomunitari C’è molta disoccupazione A PAGINA 2