Presto sarà applicato un nuovo tipo di assicurazione Si pagherà il 3 per cento del salario Presto sarà applicato un nuovo tipo di assicurazione Inizia il pagamento per la salute Si pagherà il 3 per cento del salario TIRANA — Una rivoluzione nella sanità. Per la prima volta anche in Albania — il disegno di legge già approvato dal Governo passerà presto in Parlamento — entrerà in uso l’assicurazione sanitaria. L’applicazione di questa nuova forma — uno dei passi più importanti della riforma in questo settore — avrà lo scopo di regolare il finanziamento della sanità e di trovare nuove forme per realizzare entrate per questo settore. La Legge sull’Assicurazione Sanitaria è considerata dagli specialisti essenziale per il finanziamento della sanità. Sarà attuata attraverso la creazione di un fondo speciale che sarà alimentato dallo Stato e dagli stessi cittadini. “Questo fondo è previsto intorno a 2,6 miliardi di lek”, spiega a Gazeta Shqiptare Zamir Kadiu, direttore della Direzione Economica presso il Ministero della Sanità — dei quali il bilancio dello Stato verserà 1-1,3 miliardi, mentre la parte restante sarà coperta dal contributo della popolazione attiva che lavora. Così, ciascuno pagherà ora una somma che costituirà il 3,4 per cento del proprio reddito mensile. Di questo, l’1,2 per cento sarà pagato dal datore di lavoro, mentre la restante parte dal lavoratore stesso. Sarà diverso il contributo dei lavoratori autonomi (soprattutto contadini): per loro sarà fissata una tariffa fissa, calcolata sulla base del reddito medio annuo per la campagna e del salario minimo per la città. Le tariffe di questa nuova assicurazione non hanno nulla a che vedere con quelle pagate oggi — principalmente per le pensioni — dai cittadini albanesi. “L’applicazione dell’assicurazione sanitaria in Albania — dice Kadiu — coprirà principalmente i prezzi dei medicinali essenziali — sarà inclusa un’apposita lista approvata dal Consiglio dei Ministri — oltre alle spese per le visite dal medico generale”. Per quanto riguarda i medicinali, si pensa che questa forma risolverà una volta per tutte il problema della mancanza di farmaci. Mentre negli ospedali le cure saranno gratuite e il malato pagherà soltanto il ticket a prezzo sovvenzionato. “Nel frattempo lo Stato continuerà anche in futuro a finanziare dal proprio bilancio — assicura Kadiu — l’assistenza sanitaria preventiva, le visite e gli esami per la diagnosi iniziale, nonché l’assistenza specialistica e i vari investimenti”. Finora in Albania tutte le spese per la sanità sono state coperte dal bilancio dello Stato; per il 1994 rappresentavano solo il 2,8 per cento del Prodotto Interno Lordo (PIL), mentre in altri paesi vanno dal 5 al 14 per cento. La spesa pro capite non supera i 15 dollari all’anno. “La riuscita applicazione dell’assicurazione sanitaria innalzerà il livello dell’assistenza sanitaria” — eliminerà gli abusi frequenti che oggi si sono manifestati nel mercato delle farmacie nazionali, conclude Kadiu. Intanto, questa nuova legge sarà sempre considerata un testo aperto, in modo da riflettere ogni cambiamento che verrà fatto in futuro nel campo della sanità. Centro Sanitario Universitario di Tirana Armand Mero

In arresto dall’anno scorso Lo scandalo delle dogane: torna a casa anche l’ex direttore TIRANA — L’ex direttore generale delle dogane albanesi è uscito dalle celle del carcere di Tirana. Accusato alla fine dell’anno scorso di “abuso d’ufficio”, Thoma Bicoi era stato arrestato dopo sospetti di coinvolgimento in quello che allora fu chiamato “lo scandalo delle dogane”, seguito poi anche da accuse nei suoi confronti provenienti dalla capitale e da altri centri regionali. L’ultima decisione degli organi della Procura resta ancora non confermata per quanto riguarda il fatto che il suo ritorno in famiglia sia stato semplicemente una modifica della misura cautelare oppure l’archiviazione del procedimento penale. In ogni caso, da giovedì a mezzogiorno Blloku non faceva più parte del carcere di Tirana. Una decisione simile è stata presa in quella giornata anche per altri due membri, che si trovavano nello stesso carcere, dopo accuse di “contrabbando”. Questa accusa, insieme a “abuso d’ufficio” o “falsificazione di documenti”, aveva portato a responsabilità penale circa 20 doganieri e vari commercianti. Le ultime decisioni sono forse il primo segnale verso la conclusione delle indagini. (e)

Proposta in Parlamento TIRANA — Si propone che la data di domani nel calendario nazionale dell’Albania — precisamente il 27 giugno — sia dichiarata “Giornata del genocidio contro gli albanesi della Çamëria da parte degli sciovinisti greci”. Giornata nazionale per i Çam uccisi e deportati TIRANA — Si propone che nel calendario nazionale dell’Albania il giorno di domani — precisamente il 27 giugno — sia dichiarato “Giornata del genocidio contro gli albanesi della Çamëria da parte degli sciovinisti greci”. Sono circa 30 i deputati del Parlamento albanese che hanno appena presentato la relazione di un disegno di legge che prevede anche l’erezione a Konispol di un memoriale in ricordo delle vittime del genocidio del giugno ’44. “Questa richiesta la facciamo guidati dall’amore e non dall’odio, dalla comprensione e non dal revanscismo, dalla vita e non dalla morte”, scrivono, tra l’altro, i deputati albanesi, che diventano anche i primi politici albanesi a sollevare la questione çam fino al livello di una legge davanti al Parlamento albanese. Ciò che oggi si chiede come giornata nazionale ebbe inizio esattamente 50 anni fa ed è rimasto scritto nella storia della nazione albanese come una delle tragedie più dolorose. “Il lunedì insanguinato”, noto alle Grandi Potenze nel 1913 — scrivono i deputati albanesi nella relazione sul disegno di legge — la Çamëria e la sua popolazione albanese, parte inseparabile della fede islamica, divennero vittime dell’espulsione sistematica al termine della Seconda guerra mondiale nel giugno 1944.” L’ingresso del Parlamento Europa.” Secondo questo materiale, i musulmani albanesi che per secoli erano riusciti a sfuggire all’ellenizzazione — a causa della violenza e del terrore delle bande del generale greco Zerva — furono costretti ad abbandonare le loro antiche terre, per poi rifugiarsi infine nei territori albanesi. Entro marzo 1945 furono uccisi 2.300 musulmani albanesi, mentre altri 2.400 morirono lungo il viaggio verso l’Albania, lasciando dietro di sé i beni abbandonati di oltre 60 villaggi e 5.800 case bruciate. (e.)

SI FESTEGGIA IL 66° ANNIVERSARIO DELLA GUARDIA DELLA REPUBBLICA — È stato festeggiato, alla presenza delle più alte autorità statali del Paese, il 66° anniversario della creazione della prima unità di genio delle forze armate albanesi. In occasione di questo evento, organizzato a Tirana in una cerimonia commemorativa, hanno partecipato il Presidente Sali Berisha, il Vice primo ministro Bashkim Kopliku, il Ministro della Difesa Safet Zhulali e il Ministro dell’Ordine pubblico Agron Musaraj. In questa occasione il Presidente Berisha ha decorato con vari ordini numerosi militari di questa unità speciale. TIRANA, STUDIO URBANISTICO PER LA ZONA DI SAUK — È stato ormai approvato uno studio urbanistico completo per la zona di Sauk, nella parte sud-orientale di Tirana. Secondo questo studio, in quest’area dovrebbero essere sistemati oltre 5.000 abitanti, che saranno alloggiati in edifici di due piani secondo il piano regolatore di Tirana. 1.200–1.400 abitanti saranno sistemati nel centro e il resto in base a soluzioni individuali. SI RICORDA L’ALBANOLOGO BAXHTIHASAN — L’Istituto di Cultura Popolare dell’Accademia delle Scienze ha organizzato un incontro per onorare la memoria del noto folklorista Qemal Haxhihasani. I suoi colleghi dell’Istituto hanno tenuto alcune relazioni sulla figura e sull’opera dedita di Haxhihasani come raccoglitore e studioso del patrimonio del folklore albanese. In questa occasione è stato consegnato l’ordine “Lavoratore Illustre dell’Istruzione e della Scienza” conferito a Haxhihasani dal Presidente della Repubblica.

Commemorazione Un giornalista fu ucciso 1 anno fa TIRANA — È passato un anno dalla morte tragica del giornalista dell’ATSH, Fatmir Elezi. Colpito al volto con un pugno da persone non identificate dopo un incidente casuale nella strada vicino alla Presidenza della Repubblica — Elezi, che fino ad allora era direttore delle notizie estere dell’ATSH, dopo dieci giorni in coma muore all’Ospedale Civile di Tirana. “L’Albania si è salvata perché a quanto pare ancora non contiamo i due anni della sua libertà come un pesante fardello dei criminali comuni” — diceva al funerale di Elezi un suo collega, e tutto questo a causa dell’oblio di un pezzetto di pelle conservato male. Oggi, dopo un anno, Elezi e il racconto stesso, la sua tomba, chiedono memoria. (e.)

Piazza dell’Università: qui viene installato lo schermo gigante TIRANA — Il grande schermo televisivo installato sulla terrazza dell’Università di Tirana non trova pace. Insieme a esso, anche i numerosi tifosi che vogliono seguire le partite dei Mondiali “USA '94”. Programmato fin dall’inizio per trasmettere ogni istante di questo campionato, lo schermo a volte funziona e a volte per niente. Forse perché, oltre agli organizzatori, non si sta organizzando in pochi giorni una cosa evidente: si svolgono altre attività che rendono impossibile il “fine ultimo” dell’esistenza di questo schermo. A. M.

Arrivano le apparecchiature Tirana, le emittenti Rai saranno captate anche via satellite TIRANA — Arrivano nella capitale anche le apparecchiature televisive per le emittenti satellitari italiane. A partire da questa settimana — secondo gli specialisti della RTVSH — i segnali di Rai Uno e Rai Due non saranno più ricevuti come finora — direttamente via etere — ma via satellite. Al momento tutto è concentrato sull’installazione, mentre questa operazione è ancora oggetto di riflessione per quanto riguarda la sede permanente già esistente, che da tempo richiede qualità di trasmissione per tutti. Anche per le emittenti televisive statali italiane il finanziamento è stato reso possibile dal Comune di Tirana. Inizialmente il progetto per due stazioni satellitari — ormai funzionanti — è stato definitivamente affidato anche per la ritrasmissione della Rai. Così, in questo mese di “USA '94”, gli spettatori della capitale avranno più “difficoltà” a scegliere le loro emittenti preferite. Il numero è aumentato... (e.l)

Gli autori spariscono TIRANA — Sono stati miracolosamente risparmiati anche molti passanti e altri clienti. Ferito dopo gli spari in centro TIRANA — Sono stati miracolosamente risparmiati anche molti passanti e altri clienti — in uno dei bar di fronte all’hotel “Dajti” nella capitale — proprio nel momento in cui, con colpi di pistola, era stato ferito un giovane, forse ricercato da un rivale. In ogni caso, nella serata di giovedì si è avuta solo poca tensione e l’uomo ricercato — forse anche a causa della presenza immediata delle forze dell’Ordine. Lo stesso ferito se l’è cavata con un solo colpo al polpaccio della gamba, mentre le persone che hanno sparato sono ancora ricercate dalla polizia. (p.re.)

Quanto costano le vacanze in Albania A pagina 2 La riunione del KS a Corfù A pagina 2 Estate al ritmo del rock Ultima pagina

Negli stadi dei Mondiali un gruppo di “pulitori elettronici” lava le gradinate con la forza dell’acqua Previsioni e risultati da Londra A pagina 3 La sfida di oggi Bulgaria-Grecia derby balcanico A pagina 3 Risultati, cifre e commenti A pagina 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? I piccoli annunci sono pubblicati per la prima volta gratuitamente Vendita, acquisto, affitto di beni mobili e immobili, nonché posti di lavoro. Per gli annunci su Gazeta Shqiptare telefonare al Tel. 042/32646. Indicate il vostro desiderio e la vostra offerta con parole brevi e chiare. AFFITTASI — una casa con 2 stanze e 1 cucina situata in via “Vllazen Huta” n. 91 (ex uffici della Europianes SH.P.K.). Contattare la famiglia Resora, via “Idj Vorobov” 14 a Tirana. VENDESI O AFFITTASI — Hotel Restaurant “Horoskopi”. Ha 5 piani, ristorante da 200 posti, secondo piano, 10 grandi camere da letto, un seminterrato di 250 metri quadrati e parcheggio. L’immobile è in vendita o si affitta anche parzialmente e si trova all’ultima fermata di “Tirana e Re”. Indirizzo: via “Lufta e Stalingradit”, n. 6, telefono 42515. VENDESI — casa nuova: 2 stanze, soggiorno, cucina, 2 bagni, lavanderia, balcone, garage, magazzino, terrazza, in stile villa. Immobile di 290 metri quadrati. La casa si trova nella parte occidentale del Lago Artificiale di Tirana. Indirizzo: via “Ludgj Gurakuqi”, n. 6, telefono 42615. AFFITTASI — locale di 65 metri quadrati, 1 ristorante, 1 bar, chiuso, seminterrato, con magazzino, baracca, bagno. Il negozio si trova in via Kavaja. Indirizzo: via “Lufta Çlirimtare”, n. 6 telefono 42517. AFFITTASI — un appartamento di 4 stanze, 1 cucina, bagno, con accesso al cortile. Informazioni al numero di telefono 27115 (dalle 13:00 alle 20:00) direttamente in via “Mite Frashëri”, Palazzo 32, Scala 1, Appartamento 13 a Tirana. AFFITTASI — una casa a un piano con cortile, con spazio anche per magazzini. La casa è composta da 2 stanze, 1 cucina e 2 bagni. Telefono 2210 (dalle 19:30 alle 10:00) all’indirizzo “Besa”. VENDO — una casa con 2 stanze e 1 cucina con annesso, con cortile, veranda. Indirizzo: via “Ibrahim Dalliu” n. 9 a Tirana.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per Passeggeri, Auto, Camion DURRES - BARI - ANKONA TRIESTE - DURRES Da DURRES a BARI: ogni giovedì partenza alle 12.00 ogni domenica partenza alle 12.00 Da DURRES ad ANKONA: ogni martedì partenza alle 19.00 ogni venerdì partenza alle 22.00 Da DURRES a TRIESTE: ogni mercoledì partenza alle 19.00 ogni sabato partenza alle 19.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHTETERORE Tel. 052/2233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via Liside,4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANKONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059