Da otto mesi in attesa della privatizzazione L'Uzina e Mekanikës Bujqësore vittima di saccheggi TIRANA — Dopo due anni di توقف della produzione, l'Uzina e Mekanikës Bujqësore di Tirana (UMB) è stata trasformata in un cimitero di ferraglia. Una mano invisibile ha saccheggiato in modo sistematico e senza scrupoli i pezzi mobili in bronzo e rame di decine di macchine per il taglio dei metalli — presse o martelli — e quelle pneumatiche — e ha strappato dai pavimenti dei reparti i cavi della rete elettrica. Centinaia di stampi in acciaio, che un tempo servivano per formare i pezzi, sono scomparsi come per magia, insieme ai motori elettrici delle macchine. Persino i mattoni dei muri o le lastre di eternit di alcuni edifici non si trovano più. Tutto ciò che resta appare spogliato fino a ridursi a uno scheletro metallico arrugginito. È come un maleficio. Ha reso quasi impossibile la ripresa del lavoro in questa azienda — anche se domani venisse privatizzata — che un tempo forniva a tutti i villaggi albanesi attrezzi agricoli. È il massacro di un "bene" rimasto senza padrone e che sembra essere diventato preda di trafficanti di rame o di altri ladri di metalli. Gli specialisti di Vunë ritengono che alcune delle parti rubate — alcune delle quali pesano persino una tonnellata — possano essere finite nei punti di raccolta del ferro vecchio della Metallurgji e del Kombinat di Elbasan. È difficile credere che i ladri abbiano agito per un periodo così lungo senza essere notati, mentre all'ingresso del sito le guardie venivano cambiate. Questo rende il problema ancora più grave. Allora dove è finito l'impianto dell'Uzina? Si tratta di un patrimonio nazionale del valore di oltre 40.000 dollari che, a causa della privatizzazione, è diventato un abuso. Ma a quanto pare i "salvatori" arriveranno troppo tardi, giusto in tempo per partecipare al funerale della vittima. Solo cinque giorni fa è arrivato il dossier di privatizzazione di questa azienda — hanno detto a Gazeta Shqiptare nella sottocommissione per la privatizzazione del Comune di Tirana — e presenta tali lacune che, con ciò, i dirigenti dell'impresa si sono subito mossi per difenderla dai furti tecnici e dal saccheggio dei locali dell'azienda. "Abbiamo protetto noi stessi queste cose perché, appena si cercheranno i proprietari, bisognerà individuarli. Abbiamo presentato la questione a una Procura Economica presso il Comune. E mentre l'Uzina aspetta la privatizzazione e la burocrazia che la trascina dietro, nel suo territorio sono stati gettati dei cani. Uno degli edifici dell'Uzina è stato aperto da un proprietario per un anno per una ditta italiana. Custodito da polizia privata da un proprietario per bevande con ghiaccio. Pochi metri più in là continua la rovina..." Andrea Stefani

Giornalisti in carcere: una soluzione che non serve a nessuno CARLO BOLLINO TIRANË — Sono stati arrestati due giornalisti, Aleksandër Frangaj e Martin Leka, il caporedattore e il redattore del quotidiano "Koha Jonë". Sono finiti in carcere dopo la pubblicazione di un articolo che parlava del cambio al Ministero della Difesa "per disarmare gli ufficiali dell'Esercito". Frangaj è stato accusato di aver autorizzato la pubblicazione di un articolo che violava il segreto di Stato, mentre Leka — autore dell'articolo — è stato accusato di diffamazione. Dunque entrambi rispondono di un reato commesso nell'esercizio della loro attività di giornalisti. Esattamente un anno prima Frangaj era stato arrestato per lo stesso motivo: per la pubblicazione di una notizia (ritenuta "allarmante") sul movimento di carri armati verso il confine settentrionale dell'Albania. I due episodi hanno molti aspetti in comune, ma una differenza fondamentale: un anno prima non esisteva ancora una Legge sulla Stampa, che oggi è in vigore. Vale a dire una legge che non prevede neppure casi di arresto o pene detentive per reati di stampa. Anzi, nel disegno di legge presentato in Parlamento era previsto il carcere fino a un anno, ma i deputati (tutti i deputati) hanno cancellato questa parte del testo, prevedendo solo una multa molto alta (fino a 8.000 dollari). Dunque anche il Parlamento — cioè la più alta espressione della volontà popolare — è giunto alla conclusione che un giornalista non merita di essere arrestato. Perché? Il motivo è semplice: perché il giornalista, informando, assolve a un dovere pubblico. Porta alla luce lo Stato, rivelando il tradimento fatto al giornalismo, misura del grado di tolleranza di una società. Proprio per questo il livello di libertà di stampa esistente in un Paese è uno dei primi elementi che distinguono una democrazia da un altro regime. Abbiamo letto il mandato di arresto per Frangaj e Leka, tuttavia non siamo in grado di valutare le ragioni penali che li hanno portati in carcere. Ma il problema non è questo: qualunque cosa faccia un giornalista — nell'esercizio della sua professione, naturalmente — non può meritare il carcere. Perché l'arresto di un giornalista crea sempre un clima di sospetto e di nebbia diffusa, dopo il quale rischiano di andare perduti tutti gli sforzi compiuti dai governi e da interi gruppi di persone che cercano di costruire una democrazia. Tutto ciò, oltre a essere ingiusto, è anche inopportuno. Se un giornalista diffama scrivendo, in buona fede, informazioni false, è giusto che paghi: deve pagare in senso economico, così come prevede la Legge sulla Stampa e come vuole anche la logica. Ma quando un giornalista viola un segreto, che cosa gli accade? Anche in questo caso la Legge risponde: deve pagare una multa (la Legge prevede una multa, non il carcere). In questo caso, la logica parla di qualcos'altro: il giornalista è davvero autore della violazione del segreto, oppure è soltanto il messaggero? È dovere del giornalista pubblicare il segreto. Bob Houard e Karl Bernstein non avrebbero mai portato alle dimissioni di un presidente degli Stati Uniti se si fossero limitati a pubblicare il bollettino di polizia invece di scoprire lo scandalo Watergate. Loro — proprio per questo — hanno ricevuto il Premio Pulitzer, il più alto riconoscimento per i giornalisti di tutto il mondo. Non vogliamo fare paragoni, ma ciò che conta è il significato: il giornalista ha il dovere morale e professionale di scavare, indagare e svelare. Ma insieme a questo, inevitabilmente, deve rispettare le persone e scrivere sempre e soltanto la verità.

Arresti anche per due ufficiali Sono stati accusati di «diffusione del segreto di Stato». Avevano fornito loro il documento? TIRANË — Altri due ufficiali arrestati per lo scandalo "Koha Jonë". Così, già il giorno dopo la pubblicazione, il facsimile del documento segreto del Ministero della Difesa — firmato dal ministro Zhulali — è comparso sulla pagina di Tirana con quattro persone coinvolte. Nell'arco di 16 ore, entro la mattina di ieri, sono stati arrestati — per lo stesso caso penale, ma con accuse diverse — Aleksandër Frangaj, caporedattore del quotidiano "Koha Jonë", e il suo giornalista, Martin Leka. Nel corso delle indagini è stato disposto un provvedimento di arresto per gli ufficiali Foto Lvaj e Bashkim Feta, appartenenti all'unità militare di Tirana. Secondo la comunicazione del Ministero della Difesa su questo caso, Llçaj e Feta sono accusati di diffusione del segreto di Stato. Sebbene le indagini su questo caso siano ancora in corso, è certo che i quadri militari — ora arrestati — sono sospettati di essere le persone che, con la loro azione o inerzia, hanno consentito al quotidiano di ottenere l'ordine segreto del ministro Zhulali, inviato al personale delle FA. E mentre gli ufficiali coinvolti sono accusati di "diffusione del segreto di Stato", il giornalista che ha commentato il facsimile pubblicato nel numero del 21 gennaio 1994 viene arrestato con un'altra accusa: "Il soggetto ignoto ha diffamato in questo articolo, riportandovi dati falsi", si leggeva tra l'altro nel mandato di arresto consegnato al giornalista Martin Leka. La violazione del segreto di Stato, questa volta, viene attribuita ad Aleksandër Frangaj, caporedattore del quotidiano "Koha Jonë", perché — secondo la decisione di arresto — "in contrasto con il rispetto della norma, ha consentito indebitamente la pubblicazione di parti dell'ordine del ministro della Difesa, ordine che costituisce segreto di Stato". Nel frattempo, poche ore dopo l'arresto dei due giornalisti e dei due ufficiali, il Ministero della Difesa ha lanciato un appello ai parlamentari: "Per tutelare gli interessi nazionali il Ministero della Difesa, oltre al rigoroso rispetto delle disposizioni di legge relative al segreto militare, chiederà che tutti coloro — militari o civili — che diffondono dati di natura riservata siano chiamati a risponderne legalmente". (E.L.)

Il 30 per cento abbandona la scuola I bambini vanno al lavoro invece di andare a scuola ELBASAN — Grave preoccupazione per la scolarizzazione dei bambini nel distretto di Elbasan. Circa il 30 per cento di loro ha abbandonato i banchi di scuola. I bambini — che rientrano nell'età dell'obbligo scolastico — hanno lasciato lo studio per svolgere lavori troppo pesanti per la loro età. Il fenomeno dannoso si è diffuso soprattutto nelle zone rurali. Sono ragioni economiche quelle che hanno spinto molti genitori a costringere i propri figli a lasciare la scuola. Le difficoltà finanziarie — soprattutto nelle famiglie numerose — portano i bambini a impegnarsi in lavori di ogni tipo, principalmente in agricoltura. Ma questo è un problema presente da tempo, e "La frequenza attuale può essere considerata soddisfacente", dice a Gazeta Shqiptare R. Qatipi, responsabile dell'Ufficio dell'Istruzione — "poiché nei villaggi la scuola ha la stessa partecipazione del 40 per cento e anche questa in modo sporadico". Sebbene esista un decreto presidenziale che prevede misure amministrative e sanzioni pecuniarie, attualmente esso quasi non viene applicato. "Questo decreto non è completo — ha dichiarato il responsabile della Direzione scolastica nel distretto — esso stabilisce la misura ma non specifica chi la dovrà applicare, cioè chi incasserà le multe, poiché per ora il contadino non ha alcun rapporto con lo Stato". Tuttavia l'applicazione della sanzione pecuniaria in vari casi ha dimostrato di essere molto efficace. Così nella zona di Labinot o in quella di R. Qatipi, la percentuale complessiva degli studenti è migliorata notevolmente. È peggiorata invece la situazione nelle aree in cui non è stata adottata alcuna misura. La stessa preoccupazione era stata sollevata qualche tempo fa nel distretto di Mati. In quella zona — durante quest'anno — sono stati recuperati 700 alunni che non si erano presentati sui banchi di scuola. A Mati questo fenomeno si era ripetuto anche l'anno precedente, quando un numero ancora maggiore non aveva frequentato l'istruzione obbligatoria. Mentor Kikia

TIRANË È il secondo episodio nel mese di gennaio Ladri sulle tracce dei cinesi Ai due stranieri è stata rubata la videocamera TIRANË — Un altro furto nei locali dell'hotel "Arbëria". Questa volta i ladri sono entrati attraverso una delle porte delle camere dell'albergo, portando via oggetti di valore. Le vittime sono state due cittadini cinesi — dopo aver prenotato la stanza, avevano lasciato all'interno una videocamera, oltre a molti altri effetti personali. Così, nel mese di gennaio, l'Hotel "Arbëria" è diventato due volte obiettivo dei ladri, che sono riusciti ad aggirare la sorveglianza del blocco alberghiero. Il furto dalla camera 104, prenotata dai due cittadini cinesi, è stato scoperto nella serata del 28 gennaio. Secondo le prime indagini, gli autori del furto sarebbero entrati nella camera usando una chiave di riserva di un dipendente. In ogni caso, non è ancora stato chiarito se i ladri siano entrati solo per prendere la videocamera o se cercassero una quantità maggiore di oggetti. In serata una delle vittime ha presentato denuncia alla polizia. Qualche giorno prima, nello stesso hotel, si era verificato un altro furto, in cui era stata sottratta una borsa con documenti e valuta. La polizia ha avviato le indagini. [?]

Governo Vietati i rifiuti tossici TIRANA — Una decisione del Consiglio dei Ministri adottata nell'ultima riunione mira a prevenire i danni che i rifiuti industriali possono arrecare all'ambiente e alle persone. La decisione, che intende rafforzare l'attuale legge "Sulla protezione dell'ambiente", prevede l'introduzione del controllo e della gestione dei rifiuti e dei residui pericolosi. Promuove l'uso di tecnologie che producano il minor numero possibile di rifiuti e vieta inoltre — forse una lezione tratta dalla dolorosa esperienza dei pesticidi arrivati dalla Germania — l'importazione di rifiuti pericolosi. Asmatici, basta poco per guarire Quell'fastidioso nodo in gola A PAGINA 3 I serbi annunciano l'assalto finale Contro l'Occidente che protegge i musulmani A PAGINA 2

SEVERI CONTROLLI DELLA POLIZIA PER IL TRAFFICO STRADALE A SHKODER — Oltre 50 multe sono state il risultato del controllo stradale di sabato da parte della Polizia Stradale di Shkoder. Le multe sono state inflitte soprattutto per violazioni dei limiti di velocità e per manovre non consentite. Per verificare il rispetto delle regole del traffico, la polizia ha effettuato controlli nelle principali strade della città. NELLA COLONNA DI SINISTRA L'ENERG. ELETT. SI PERDE — È aumentata del 50 per cento l'energia elettrica rimasta ancora non fatturata nel distretto di Mati. Anche i numeri relativi all'energia non fatturata sono elevati — circa il 30 per cento — mentre la parte restante appartiene ad attività statali. Dai controlli effettuati dagli organi competenti sono emerse violazioni: furto tramite un dispositivo modificato [ ? ] DIFFICOLTÀ E OSTACOLI PER IL PROCESSO DI RESTITUZIONE DEI BENI NEL DISTRETTO DI FIER — Sono varie le difficoltà che hanno ostacolato la rapida attuazione del processo di restituzione dei beni nel distretto di Fier. Così, al momento, su 2.200 richieste, ne sono state accolte 220. Ostacoli sono stati i casi in cui per lo stesso terreno sono state presentate due o tre richieste, oppure i conflitti tra gli uffici urbanistici e gli ex proprietari che chiedono la restituzione del terreno, indipendentemente dal piano regolatore della città.

• Architettura / Urbanistica • Consulenza, lavori di costruzione e supervisione 1. Si assume la progettazione di qualsiasi tipo di edificio, come abitazioni, strutture sociali, industriali, alberghiere, ecc. 2. Si assume di svolgere l'attività edilizia con la formula "chiavi in mano" (dalla progettazione fino alla consegna dell'opera ultimata). Garantiamo qualità, rapidità e correttezza grazie all'alto livello del nostro personale ingegneristico e tecnico e all'uso di un progetto moderno in fase di realizzazione. La nostra azienda ha vinto il concorso per il progetto nel Porto di Durrës con i fondi della Banca del Kuwait. Sta lavorando alla ricostruzione della Banca Tregtare Agrare, Durrës, con formula "chiavi in mano" Indirizzo: Rruga "Aleksandër Goga" 441/A; Durrës-Albania Tel. (355) 1 52123966/Fax