MUSEO NAZIONALE I ladri portano via il celebre Epitafio di Gllavenica e quattro icone di valore inestimabile. Portano via anche 50 pistole da guerra, tra cui quella di Enver Hoxha Viene rubato un pezzo di storia Scompare l’opera più importante dell’Albania CARLO BOLLINO TIRANE — Era la più grande opera d’arte esistente in Albania. I ladri la portarono via con calma dal Museo Nazionale di Tirana. Il sistema d’allarme non funzionava e la guardia diede l’allarme tre ore dopo, “perché il telefono non squillava” — era guasto. Il “Ospedale di Glavenica”, un ricamo su tela di cento once, realizzato nel 1373 su commissione del principe Gjergj Araniti — l’unica testimonianza chiara dell’esistenza delle principati dell’Albania, ai tempi del Despotato dell’Epiro — era custodito in una teca di vetro, che i ladri smontarono con mani esperte. Un’opera d’arte di valore inestimabile, rubata in una notte maledetta di febbraio, quando insieme al prezioso tessuto scomparve anche un pezzo della storia dell’Albania. Insieme all’“Epitafio” sono state rubate anche quattro icone dei secoli XVI e XVII. “Il tessuto di Araniti era certamente l’opera d’arte più preziosa del paese,” sottolinea Dashnor Kokonozi, direttore della Cultura presso il Ministero della Cultura, “mentre l’icona di Onufri valeva almeno un milione di dollari e le altre tre, di Selenica, 400 e 500 mila dollari ciascuna. Una perdita finale.” Le opere erano custodite al secondo piano del Museo, vicino a “Shëtit Skënderbej”, nella sezione medievale. Nello stesso piano si trova anche il padiglione dedicato alla Seconda guerra mondiale, dove venivano rubate anche opere importanti. I ladri erano arrivati anche a questa parte del Museo, selezionando con cura gli oggetti più importanti e quelli più facili da nascondere sul mercato internazionale; così sono state rubate almeno cinquanta pistole usate durante la guerra, comprese quelle del dittatore Enver Hoxha, di Vasil Shanto e di molti altri dirigenti del Partito Comunista di allora. La Polizia e gli investigatori stanno cercando di far luce sull’accaduto, avvenuto prima delle 4 del mattino di mercoledì scorso. A quell’ora, la guardia di turno fuori dal Museo trovò aperta la porta esterna. Dentro c’era una chiave, ma non c’era il suo posto e nient’altro. Purtroppo, l’allarme si è attivato solo alle sette del mattino, quando arrivò il direttore: “il telefono non funzionava”, ha spiegato la guardia per giustificare il ritardo di tre ore. Un ritardo troppo grande, che potrebbe essere stato sufficiente ai ladri per lasciare la capitale, forse anche il paese. Le forze di Polizia hanno immediatamente informato le autorità di frontiera, che hanno raddoppiato i controlli sulle persone in uscita dall’Albania. Del furto è stata informata anche l’Interpol. L’Epitafio e le icone sono opere conosciute in tutto il mondo e pubblicate in molti cataloghi; si spera che ciò possa aiutare a evitare la vendita sul mercato estero. L’Epitafio aveva lasciato l’Albania, per l’ultima volta, nel 1972, quando fu esposto in una mostra a Parigi. Si dice che da allora al dittatore fosse stata offerta una somma enorme per comprarlo. “Una somma con la quale si poteva costruire un’intera città”, aveva detto la propaganda ufficiale. Quanto alle quattro icone, erano state esposte alla fine dello scorso settembre, in una grande mostra nella città di Nizza, in Francia. Ma come hanno fatto i ladri a entrare nel Museo? Fino alle 19 di mercoledì sera, in una sala si era svolta la riunione di un gruppo religioso. Gli investigatori sospettano che abbiano pianificato in anticipo di nascondersi all’interno, per potersi poi muovere tranquillamente durante la notte. Durante i controlli sono state trovate tracce che fanno pensare alla presenza di due persone. Il sistema d’allarme che avrebbe dovuto proteggere le opere d’arte si era guastato molti mesi prima e questo ha certamente facilitato molto il lavoro dei ladri. È la seconda volta che al Museo Nazionale si verifica un furto. La volta precedente, tre mesi fa, da una sala del primo piano fu rubata una collezione di monete antiche. Ora la Polizia ha interrogato tutti i dipendenti del Museo; sono almeno 40 quelli in servizio e altri trenta che sono entrati in assistenza negli ultimi mesi. Infine, un appello ai ladri: “L’Epitafio di Glavenica” ha un grande valore per il pubblico albanese, sebbene valga poco sul mercato estero, quindi non può essere venduto facilmente. Almeno non danneggiatelo o non gettatelo in qualche profondo buco per poi venderlo: fate attenzione, perché è parte della nostra storia. Tesori Le opere rubate dal Museo sono cinque. Vediamo quali: L’EPITAFIO DI GLLAVENICA Ricamo su tela, del 1373, commissionato da Gjergj Araniti. L’INGRESSO DELLA BEATA VERGINE MARIA NEL TEMPIO Icona, olio su legno. (53x34,5 cm). Autore: Onufri. XVI secolo. L’INGRESSO DELLA BEATA VERGINE MARIA NEL TEMPIO Icona, olio su legno (45,5x31,5). Autore: David Selenica. XVII secolo. CRISTO SUL SEPOLCRO APERTO (52x37 cm). Icona. Olio su legno. Autore: David Selenica. XVIII secolo. TRASFIGURAZIONE Icona, olio su legno (53x37 cm). Autore: David Selenica. XVI secolo. L’Epitafio di Glavenica rubato dal Museo Nazionale

Ecco i consigli del Ministero SHKODER — Torna la paura della farina avvelenata. Dopo i casi registrati l’anno scorso, nell’ultima settimana sono stati verificati altri due episodi in un villaggio vicino a Tepelena e a Koplik, vicino a Shkodër. “Sì, è vero — afferma a Gazeta Shqiptare Besim Nurzi, viceministro della Sanità — alcune persone sono state ricoverate per un avvelenamento provocato dalla farina e temiamo che incidenti del genere possano verificarsi di nuovo anche in altre zone del paese. Per questo facciamo appello a tutti alla massima prudenza.” La farina sarebbe stata avvelenata dal piombo, e alcuni mulini lo usano per rinforzare le ruote con cui si macina il grano. L’anno scorso ci furono avvelenamenti nella zona di Berat e in quella di Fier. Dopo l’ultimo allarme, il Ministero della Sanità ha inviato a Tepelena e a Shkodër due gruppi specialistici per prelevare campioni della farina avvelenata e per svolgere analisi di laboratorio sulle persone considerate avvelenate. “In molti casi abbiamo riscontrato tracce di piombo — continua il viceministro — ma per fortuna fino ad ora non si sono verificati casi di avvelenamento grave. Le persone che hanno mangiato farina avvelenata vengono ricoverate in ospedale e trattate con un medicinale, l’EDTA, che annulla tutti gli effetti del piombo.” Lo stesso aggiunge che è importante individuare in tempo l’avvelenamento: i primi sintomi sono i dolori addominali; il piombo colpisce in particolare il fegato e i reni e, se non si interviene in tempo, possono verificarsi anche conseguenze gravi. Ma come facciamo a capire di essere stati avvelenati? “Purtroppo l’unico sistema è l’analisi di laboratorio — spiega Nurzi — quindi, al minimo dubbio, bisogna rivolgersi al Medico di Igiene di Tirana, che esegue tutti i controlli necessari.” Cosa bisogna fare se si dispone di grandi quantità di farina avvelenata? “Il governo si è assunto la responsabilità di questo problema — conclude il viceministro — perciò i cittadini possono consegnare la farina avvelenata e riceveranno indietro, gratuitamente, la stessa quantità.”

TIRANE — Nasce il nuovo sillabario per i piccoli albanesi. Il libro iniziale di lingua madre, appena completato dal Ministero dell’Istruzione — a cura di Koli Xhumari — sarà pronto per il prossimo anno scolastico. Il nuovo sillabario è stato approvato anche dopo una sperimentazione biennale in alcune scuole di città e di campagna, sotto la supervisione dell’Istituto di Studi Pedagogici. Secondo i redattori, questo nuovo libro scolastico include conoscenze linguistiche di base, intrecciando elementi di lingua con quelli della lettura. È stata inoltre presa in considerazione l’esperienza di molti paesi avanzati per quanto riguarda il passaggio nel momento dell’insegnamento.

Tirana, proposta una conferenza sulla crisi TIRANE — L’Albania è favorevole a una Conferenza Regionale con la partecipazione di tutti i paesi colpiti dalla crisi nell’ex Jugoslavia. Questa è stata la risposta del presidente Berisha alla proposta di Lord Owen e di Stoltenberg. Durante l’incontro tenutosi l’altro ieri a Tirana, si è parlato anche della questione del Kosovo. Il presidente Berisha ha sottolineato che sarebbe benvenuto un incontro a Belgrado con i legittimi rappresentanti del Kosovo. Per quanto riguarda la questione del contrabbando di armi con la Macedonia, Berisha ha evidenziato che l’Albania non ha alcun coinvolgimento e possiede tutti i documenti che lo dimostrano. Incontro tra il presidente Berisha e il mediatore della CE, Lord Owen

Elbasan, due storie tragiche Un agente della polizia finanziaria spara contro quattro civili ELBASAN — La storia di una coppia nella città di Elbasan si è conclusa in tragedia. Majlinda Murat, 29 anni, è stata uccisa dal marito, addirittura alla presenza dei loro tre figli minorenni. Ma l’autore del crimine — che aveva concluso il trattamento presso l’Ospedale Psichiatrico di Elbasan solo due settimane prima — non si è limitato a questo; dopo aver ucciso la moglie, l’ha massacrata, tagliandole alla gola parti del viso e del corpo. A mezzogiorno del 4 febbraio, il marito della vittima Murat è stato fermato dalle forze dell’ordine nella città di Lushnjë. Secondo le prime dichiarazioni dell’autore, il motivo che lo ha spinto a uccidere la moglie è che lei — a suo dire — non cucinava bene. Nel frattempo, un altro tragico episodio si è verificato sempre nella città di Elbasan. Un dipendente della Polizia Finanziaria ha sparato con un’arma contro quattro civili in un locale, causando la morte di uno di loro e il grave ferimento degli altri. L’autore dell’uccisione del cittadino Petrit Pallumbi è ora ricercato dalle forze dell’ordine, dopo la fuga immediata in direzione ignota. “Non conoscevo colui che ha sparato contro di noi — dice a Gazeta Shqiptare uno dei feriti — ma è possibile che l’autore abbia litigato prima con uno dei miei amici, che oggi non sono in condizione di parlare.” (Me. Ki.)

Oltre il 70 per cento delle merci appartiene ai paesi vicini La geografia delle esportazioni A PAGINA 3 Sparano sulla folla, un nuovo massacro a Sarajevo Nove morti e molti feriti A PAGINA 2

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: a Tirana: Rruga Bajram Curri 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio cosa cerchi e offri, il tuo nome e il tuo indirizzo VENDO una casa, una stanza e una cucina, al primo piano, sulla strada principale (statale); davanti alla casa ci sono 50 metri quadrati di spazio per un negozio, che può essere diviso in due, insieme alla casa, negozio, (100 metri quadrati in totale). Indirizzo: Altin Djepaxhia, quartiere Salo Halili, via "Vasilshanto", palazzo 985, Shkodër. VENDO O AFFITTO un locale di 200 metri quadrati, vicino al Ministero degli Esteri (sulla circonvallazione). Gli interessati sono pregati di contattare: Rruga Luigj Gurakuqi, accanto al n. 6, Tel: 425.15, Tiranë. VENDO un appartamento con una stanza e una cucina con annesso e balcone. L’appartamento si trova al secondo piano nella fattoria "Clirimi", Fier. Questa unità è venduta insieme a 1.000 metri quadrati di terreno, secondo l’accordo e il desiderio dell’acquirente. Il terreno è seminato a grano. Il prezzo sarà ragionevole. Gli interessati sono pregati di contattare la famiglia di Astrit Shehu, No. Çlirimi, Fier. VENDO una casa a due piani, con due seminterrati utilizzabili. In ogni piano la casa ha 6 stanze e un bagno. La casa è incompleta e non vi abita ancora nessuno. Nel seminterrato ci sono due garage, 6 stanze e due bagni, e anche al piano superiore. La casa ha due ingressi separati. Indirizzo del proprietario: via "Irfan Tomini", n. 1, palazzo 32, appartamento 49, tel. 228 050 874 tramite il centralino del Ministero della Difesa. VENDO una casa a Lozhë con due stanze e una cucina con annesso e balcone. Gli interessati possono contattare: Lagja e Re, "Gurat e Bëjt", palazzo 121, 4° piano, appartamento 121, Lezhë oppure a Tirana, via "Ali Pash Gucia" n. 2. AFFITTO un seminterrato, all’inizio di via Dibrës, vicino al negozio della ditta "Philips". La superficie del seminterrato è di 150 metri quadrati. Gli interessati possono telefonare al numero 24710, Tiranë. AFFITTO una casa con giardino, in zona centrale. Gli interessati possono telefonare al 220.39, Tirana.

AIUTI SVIZZERI PER L’ORFANOTROFIO DI KORÇA — Continua l’aiuto svizzero per la Casa dei Bambini di Korça. Questo aiuto — fornito dall’organizzazione “Terra di persone” — viene realizzato attraverso un progetto chiamato “Rozafa”. Esso consiste nella cura dei bambini orfani e nel miglioramento delle condizioni delle istituzioni in cui vivono. Attualmente nella Casa dei Bambini di Korça — dove si trovano bambini di età compresa tra 0 e 3 anni — sono iniziati il ristrutturamento dell’edificio, l’installazione dell’acqua calda e la rimozione della sua ambulanza. NEL DISTRETTO DI HAS CIRCA 1.000 ETTARI DI TERRENO SONO CONSIDERATI IMPRODUTTIVI — Circa 1.000 ettari di terreno nel distretto di Has risultano improduttivi da quattro anni. Questa superficie — rimasta ancora incolta — passerà insieme alla sua amministrazione alla Direzione delle Foreste e dei Pascoli. In precedenza questo terreno apparteneva alle cooperative agricole della zona. A TIRANA COMMEMORATO IL 50° ANNIVERSARIO DELLA STRAGE DEL 4 FEBBRAIO — A Tirana è stato commemorato il 50° anniversario della strage del 4 febbraio 1944. All’iniziativa organizzata per l’occasione dal Comitato dei Veterani del distretto partecipavano anche ex detenuti politici. “Per i caduti della nazione”, furono ricordati con onore i morti e gli 800 arrestati di quella stessa strage. I partecipanti hanno sottolineato ancora una volta che per il popolo albanese questo indimenticabile evento della Guerra di liberazione dell’Albania non sarà mai dimenticato. A KORÇA PRESENTATO UN ROMANZO DI XHEVAT MUSTAFA — A Korça è stato presentato “Në një mëngjes e Pashku i Ramadani” dello scrittore Xhevat Mustafa. Questo romanzo — uscito recentemente in circolazione — è l’opera più recente di Mustafa. Artisti, il club degli scrittori e i critici della città, oltre a intellettuali che hanno preso parte all’evento, hanno valutato il talento e la qualità di questo romanzo. In chiusura sono stati recitati anche alcuni brani dell’opera.

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 22.00 ogni giovedì parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARIE SHETETORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGENZIA SETA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059