Scompare la più importante opera d’Albania I ladri portano via il famoso Epitafio di Gllavenica e quattro icone di valore inestimabile. Rubate anche 50 pistole da guerra, tra cui quella di Enver Hoxha. MUSEO NAZIONALE I ladri portano via il famoso Epitafio di Gllavenica e quattro icone di valore inestimabile. Rubate anche 50 pistole da guerra, tra cui quella di Enver Hoxha CARLO BOLLINO TIRANE — Era la più grande opera d’arte esistente in Albania. Gli avidi ladri l’hanno portata via dal Museo Nazionale di Tirana. Il sistema d’allarme non funzionava e il guardiano ha dato l’allarme con tre ore di ritardo, «perché il telefono — ha spiegato — era guasto». L’Epitafio di Gllavenica, un ricamo su tessuto realizzato nel 1373 su commissione del principe Gjergj Araniti — unica chiara testimonianza dell’esistenza dei principati albanesi al tempo del Despotato d’Epiro — era custodito in una teca di vetro, che i ladri hanno smontato con mani esperte. Un’opera d’arte di valore inestimabile, rubata in una maledetta notte di febbraio, quando insieme al prezioso tessuto è scomparso anche un pezzo della storia dell’Albania. Insieme all’«Epitafio» sono state portate via anche quattro icone del XVI e XVII secolo: «Senza dubbio il tessuto di Araniti era l’opera d’arte più preziosa del Paese — sottolinea Dashnor Kokonozi, direttore della Cultura presso il Ministero della Cultura — mentre l’icona di Onufri valeva almeno un milione di dollari e le altre tre di Selenicë valevano dai 400 ai 500 mila dollari ciascuna. Una perdita terribile». Le opere erano custodite al secondo piano del Museo, vicino alla Casa “Skënderbej”, nella sezione medievale. Al piano si trova anche il padiglione dedicato alla Seconda guerra mondiale, dove sono attualmente in corso lavori di ricostruzione. I ladri avevano saccheggiato anche questa parte del Museo, selezionando con cura gli oggetti più importanti e più facili da vendere sul mercato internazionale: sono state così rubate almeno cinquanta pistole usate durante la guerra, comprese quelle del dittatore Enver Hoxha, di Vasil Shanto e di molti altri dirigenti del Partito Comunista dell’epoca. La polizia e gli investigatori cercano di ricostruire l’accaduto, avvenuto prima delle 4 del mattino del mercoledì appena trascorso. A quell’ora, il guardiano di turno all’esterno del Museo ha trovato aperta la porta esterna. All’interno c’era un secondo guardiano, che però non si era accorto di nulla. Purtroppo l’allarme è stato dato solo alle sette del mattino, quando è arrivato il direttore: «il telefono non funzionava», ha spiegato il guardiano per giustificare le tre ore di ritardo. Un ritardo considerevole, che potrebbe aver dato ai ladri il tempo necessario per lasciare la capitale, forse persino il Paese. Le forze di polizia hanno subito informato le autorità di frontiera, che hanno intensificato i controlli sulle persone in uscita dall’Albania. Anche l’Interpol è stata informata del furto. L’Epitafio e le icone sono conosciuti in tutto il mondo e pubblicati in molti cataloghi: si spera che questo basti a impedirne la vendita sul mercato estero. L’Epitafio aveva lasciato l’Albania l’ultima volta nel 1972, quando fu presentato a una mostra a Parigi. Si dice che allora fosse stata offerta al dittatore una grossa somma per acquistarlo, «una cifra con la quale si sarebbe potuta costruire un’intera città», aveva affermato la propaganda ufficiale. Le quattro icone, invece, erano state esposte alla fine dello scorso settembre in una grande mostra nella città francese di Nisè. Ma come hanno fatto i ladri a entrare nel Museo? Fino alle 19 di mercoledì sera, in una sala si era tenuta la riunione di un gruppo religioso. Gli investigatori sospettano che i malviventi abbiano approfittato dell’occasione per nascondersi all’interno e potersi poi muovere tranquillamente durante la notte. Durante i controlli sono state trovate tracce che fanno pensare che i malviventi fossero in compagnia di due persone. Il sistema d’allarme che avrebbe dovuto proteggere le opere d’arte era guasto da molti mesi e questo ha certamente agevolato il lavoro dei ladri. È la seconda volta che si verifica un furto al Museo Nazionale. La volta precedente, tre mesi fa, da una sala del primo piano era stata rubata una collezione di monete antiche. Ora la polizia ha interrogato tutti i dipendenti del Museo: sono almeno 40 quelli in servizio e una trentina gli altri che negli ultimi mesi sono stati chiamati a dare assistenza. Infine, un appello ai ladri: l’«Epitafio di Gllavenica» è un’opera molto delicata e il suo tessuto va maneggiato con la massima cura, altrimenti rischia di rovinarsi per sempre. Se non potrà mai più essere visto sul mercato estero: restituirlo (o aiutare a ritrovarlo) sarebbe un enorme gesto storico per tutti coloro che indagano sulla storia e sulla cultura dell’Albania. L’Epitafio di Gllavenica rubato dal Museo Nazionale

Ecco i consigli del Ministero SHKODER — Torna la paura della farina avvelenata. Dopo i casi registrati lo scorso anno, nelle ultime due settimane sono stati accertati altri due episodi, in un villaggio vicino a Tepelenë e a Koplik, vicino a Shkodër. «Sì, è vero — conferma a Gazeta Shqiptare Besim Nuri, viceministro della Sanità — alcune persone sono state ricoverate per un avvelenamento causato dalla farina e temiamo che episodi simili possano verificarsi di nuovo anche in altre zone del Paese. Per questo invitiamo tutti alla massima prudenza». La farina potrebbe essere stata contaminata dal piombo, di cui alcuni mulini lasciano tracce — prosegue il viceministro — ma per fortuna finora non si sono verificati casi di avvelenamento grave. Le persone che hanno mangiato la farina contaminata vengono ricoverate e curate con un farmaco, l’EDTA, che annulla tutti gli effetti del piombo. I medici aggiungono che è importante accorgersi per tempo dell’avvelenamento: i primi sintomi sono dolori addominali; il piombo colpisce in particolare il fegato e i reni e, se non si interviene in tempo, possono verificarsi anche conseguenze gravi. Ma come si fa a capire se la farina è avvelenata? «Generalmente, l’unico sistema è l’analisi di laboratorio — spiega Nuri — perciò al minimo sospetto ci si deve rivolgere all’Istituto d’Igiene di Tirana, che esegue tutti i controlli necessari». Cosa bisogna fare se qualcuno possiede grandi quantità di farina avvelenata? «Il governo si è fatto carico del problema — conclude il viceministro — perciò i cittadini possono consegnare la farina contaminata e riceveranno in cambio, gratuitamente, la stessa quantità».

Berisha con Owen e [interrotto]

Elbasan, due storie tragiche Un agente della Polizia finanziaria spara a quattro civili ELBASAN — La storia di una coppia nella città di Elbasan è finita in tragedia. Majlinda Murati, 29 anni, è stata uccisa dal marito, anche alla presenza dei loro tre figli minorenni. Ma l’autore del crimine — che aveva terminato le cure all’Ospedale Psichiatrico di Elbasan appena due settimane prima — non si è accontentato: dopo aver ucciso la moglie, l’ha mutilata, tagliandole con le forbici varie parti del viso e del corpo. La mattina del 4 febbraio, il marito della vittima, Murati, è stato fermato dalle forze dell’ordine nella città di Lushnjë. Secondo le prime dichiarazioni dell’autore, il motivo che lo avrebbe spinto a uccidere la moglie era che lei, a suo dire, non cucinava bene. Nel frattempo, un altro tragico incidente è avvenuto nella città di Elbasan. Un dipendente della Polizia finanziaria ha sparato con un’arma da fuoco contro quattro civili — in un locale — uccidendone uno e ferendo gravemente gli altri. L’autore dell’uccisione del cittadino Petrit Pellumbi è ora ricercato dalle forze dell’ordine, dopo essersi allontanato immediatamente in direzione ignota. «Non conoscevo la persona che ha sparato contro di noi — racconta a Gazeta Shqiptare uno dei feriti — ma è possibile che l’autore avesse litigato in precedenza con uno dei miei amici, che oggi non sono in grado di parlare». (Me. Ki.)

Istruzione Un altro abbecedario per i bambini TIRANA — Nasce un nuovo abbecedario per i più piccoli albanesi. È stato appena approvato dal Ministero dell’Istruzione il libro introduttivo di lingua madre, scritto da Kolë Xhumari, che sarà pronto per il prossimo anno scolastico. Il nuovo abbecedario è stato approvato anche dopo una sperimentazione biennale in alcune scuole cittadine e rurali, sotto la supervisione dell’Istituto di Studi Pedagogici. Secondo i redattori, questo nuovo libro scolastico comprende conoscenze linguistiche di base, in cui si intrecciano gli elementi della lingua con quelli della lettura[?]. È stata inoltre presa in considerazione l’esperienza dei millenni[?] nei paesi occidentali per quanto riguarda questa fase dell’insegnamento.

A Tirana si propone una conferenza sulla crisi A e Stoltenberg TIRANA — L’Albania è favorevole a una Conferenza regionale con la partecipazione di tutti i paesi colpiti dalla crisi nell’ex Jugoslavia. Questa è stata la risposta del presidente Berisha alla proposta di Lord Owen e Stoltenberg. Durante l’incontro svoltosi l’altro ieri a Tirana si è parlato anche del problema del Kosovo. Il presidente Berisha ha sottolineato che sarebbe gradito un incontro a Belgrado con i legittimi rappresentanti del Kosovo. Riguardo alla questione delle armi contrabbandate in Macedonia, Berisha ha rilevato che l’Albania non ha alcun legame con essa e dispone di tutti i documenti che lo dimostrano. Incontro tra il presidente Berisha e il mediatore della CE, Lord Owen

AIUTI SVIZZERI PER L’ORFANOTROFIO DI KORÇË — Proseguono gli aiuti svizzeri alla Casa dei Bambini di Korçë. Questo aiuto, fornito dall’organizzazione “Terra degli uomini”, viene realizzato attraverso un progetto chiamato “Rozafa”. Il progetto consiste nell’assistenza ai bambini orfani e nel miglioramento delle condizioni degli istituti in cui vivono. Alla Casa dei Bambini di Korçë, dove si trovano bambini di età compresa tra 0 e 8 anni, sono attualmente iniziati i lavori di ristrutturazione dell’edificio, l’installazione dell’acqua calda e la tinteggiatura dei locali. NEL DISTRETTO DI HAS CIRCA 1.000 ETTARI DI TERRENO SONO CONSIDERATI IMPRODUTTIVI — Nel distretto di Has sono risultati improduttivi quasi 1.000 ettari di terreno. Questa superficie, rimasta inutilizzata, passerà ora sotto l’amministrazione della Direzione delle Foreste e dei Pascoli. In precedenza questi terreni appartenevano alle ex cooperative agricole della zona. A TIRANA SI COMMEMORA IL 60° ANNIVERSARIO DEL MASSACRO DEL 4 FEBBRAIO — A Tirana è stato commemorato il 60° anniversario del massacro del 4 febbraio 1944. Alla manifestazione organizzata per l’occasione hanno partecipato il Comitato dei Veterani e l’associazione patriottica “Per i caduti della nazione”; sono stati ricordati con onore gli 8 uccisi e i 300 arrestati nel massacro. I partecipanti hanno sottolineato ancora una volta che il popolo albanese non dimenticherà mai questo doloroso evento della Guerra per la liberazione dell’Albania. A KORÇË VIENE PRESENTATO UN ROMANZO DI XHEVAT MUSTAFA — A Korçë, in una delle sale del Palazzo della Cultura, è stato presentato il romanzo “La voce del bosco” dello scrittore Xhevat Mustafa. Questo romanzo, uscito recentemente, è la prima opera di Mustafa. Gli artisti del “Club degli scrittori” dei tre villaggi e gli intellettuali intervenuti alla manifestazione hanno apprezzato il livello e la qualità del romanzo. In conclusione sono stati recitati anche alcuni brani dell’opera.

Sono cinque le opere rubate dal Museo. Vediamo quali: EPITAFIO DI GLLAVENICA Ricamo su tessuto del 1373, commissionato da Gjergj Araniti. INGRESSO DELLA SANTA MARIA NEL TEMPIO Icona, olio su legno (54x34 cm). Autore: Onufri, XVII secolo. (45,5x41,5). Autore: David Selenica. XVIII secolo. COMPIANTO SULLA TOMBA DI CRISTO Icona, olio su legno (68x37 cm). Autore: David Selenica. XVIII secolo. TRASFIGURAZIONE Icona, olio su legno (56x37 cm). Autore: David Selenica. XVII secolo. e sulla cultura dell’Albania. L’Epitafio di Gllavenica rubato dal Museo Nazionale

Istruzione

ALL’INTERNO Oltre il 70 per cento delle merci appartiene ai paesi confinanti La geografia delle esportazioni A PAGINA 3 Sparano sulla folla: nuovo massacro a Sarajevo Nove morti e molti feriti A PAGINA 2