INDAGINI La procura ha avviato un procedimento penale contro Myslym Islami per “abuso d’ufficio”. Sotto questa accusa anche le guardie che avrebbero dovuto custodire le opere d’arte e due testimoni Cinque arresti dopo il furto In carcere anche il direttore del Museo Nazionale EDMOND LAÇI TIRANA — Il caso del “Museo Storico Nazionale” ha portato in carcere 5 persone. Così continua a essere al centro delle indagini il furto straordinario — avvenuto mercoledì scorso — nel più grande complesso museale dell’Albania. Nel frattempo il procedimento penale è stato avviato e proseguono le ricerche intensive per scoprire gli autori del furto. Del famoso epitaffio, delle icone e delle pistole storiche. La procura ha disposto l’arresto di cinque persone accusate di non aver adottato le misure necessarie per la custodia del museo. Due giorni prima gli organi investigativi avevano fermato dieci persone, tra cui cinque dipendenti del Museo Storico Nazionale, che avevano avuto in carico le opere d’arte scomparse. Sebbene continuino i controlli rigorosi, soprattutto ai valichi di frontiera, non è ancora stato annunciato il fermo degli autori, o almeno dei loro nomi, che avrebbero firmato sette giorni prima. Domenica è stato rinchiuso nel carcere di Tirana Myslym Islami, direttore del Museo Storico Nazionale. L’accusa preliminare nei suoi confronti è quella di “abuso d’ufficio”, mentre anche gli altri quattro arrestati sono inizialmente sotto questa imputazione. Tra i cinque arrestati c’è anche Beqtar Mane, presidente della guardia civile “Roga”, una società che solo da poco aveva assunto la custodia del Museo Storico Nazionale situato nel centro della capitale. È stato arrestato anche un agente della stessa società, che era in servizio nel momento in cui è stato scoperto l’eccezionale colpo. Gli altri due arrestati appartengono invece al personale del museo: sono il testimone del secondo turno — che aveva lasciato il posto prima della fine dell’orario di lavoro — e quello del terzo turno, che la notte della rapina non si era presentato affatto al lavoro. Oltre ai nomi e agli arresti, essi rientrano in un provvedimento — in base alle rispettive funzioni — relativo alla custodia del museo. La preziosa opera d’arte esistente in Albania, l’Epitafio di Gllavenica, era stata rubata insieme ad altre quattro icone dei secoli XVI e XVII. Gli specialisti hanno difficoltà a fornire una stima esatta del valore reale dell’Epitafio, poiché l’opera è anche una testimonianza storica di grande importanza, che documenta l’esistenza dei principati albanesi all’epoca del Despotato d’Epiro. Nel frattempo, nella “collezione” dei ladri figurano ormai anche circa 50 pistole risalenti alla Seconda guerra mondiale, tra cui quella del dittatore Hoxha. Museo Storico Nazionale Una legge di tutela presto Patrimonio culturale rubato: all’Albania mancano oltre 500 opere d’arte TIRANA — Non è la prima volta che le opere culturali albanesi diventano preda dei furti. Il clamoroso furto dell’Epitafio di Gllavenica — esistono soltanto tre esemplari simili in tutto il mondo — è solo l’ultimo di questa lunga serie. Solo in questi tre anni, i grandi valori storici e nazionali scomparsi sono stati centinaia. Tuttavia in Albania non esiste ancora — anzi, non è stata tramandata — una legge in materia, una legge che definisca chiaramente quali siano i valori culturali e quale status essi godano. Sono quasi 500 — soprattutto icone — le opere culturali scomparse senza lasciare traccia dall’Albania. Circa 180 di esse sono state rubate solo nelle chiese — come quelle di Berat e Myzeqe — o in vari musei. Si tratta di opere che appartengono soprattutto al XVII secolo, tra le quali si possono citare anche lavori di Onufri. Per evitare ogni dispersione culturale, una decisione presa nel 1992 prevede anche la custodia nel Castello di Gjirokastra di circa 2.000 icone. Tuttavia anche qui, dopo aver aperto un varco nel muro — spesso mezzo metro — i ladri sono riusciti a penetrare. Per fortuna non erano professionisti e si sono accontentati soltanto di alcune opere d’arte che, per fortuna, non avevano un valore particolare. “La mancanza di un quadro giuridico completo per i valori culturali — dice a Gazeta Shqiptare Dashnor Kokonozi, direttore della Direzione della Cultura — ha complicato il problema relativo alle collezioni private.” Così, quasi 300 opere custodite dalle persone nelle loro collezioni sono state portate fuori dall’Albania e vendute per somme insignificanti rispetto al loro valore reale. Proprio per prevenire questo “esodo” sarà presto presentata in Parlamento una legge che definirà chiaramente i rapporti tra lo Stato e i privati in relazione alle opere culturali. Dopo di ciò lo Stato proteggerà tutte quelle opere che hanno valore nazionale. Ar. Me.

Tre mini-combinati, la nuova soluzione contro l’abbandono Nuovi progetti per il complesso metallurgico ELBASAN — Segnali di speranza per il Complesso Metallurgico di Elbasan. Per non abbandonare del tutto l’impianto, gli ingegneri hanno trovato una soluzione particolare: il Complesso Metallurgico è stato ora suddiviso in tre mini-combinati, quello idrometallurgico, quello energetico e quello siderurgico. È questa soluzione che ha inserito la più grande impresa albanese dell’industria pesante tra i produttori albanesi. “In generale la tecnologia è obsoleta e non speriamo che resista nel tempo”, afferma a Gazeta Shqiptare il direttore del Complesso Siderurgico, “ma comunque al momento alcune linee lavorano”. Secondo lui, tuttavia, queste produzioni sono ormai in grado di soddisfare le esigenze di determinati consumatori. La linea di produzione dell’acciaio del Complesso Siderurgico aveva iniziato la produzione nell’ottobre ’92 e ora conta oltre 2.500 occupati. In realtà, i principali cardini dell’acciaio albanese sono i diversi forni per l’edilizia. Tenendo conto che gli investimenti creeranno ulteriori possibilità di espansione dell’attività edilizia, i responsabili di questo Complesso sono in prima linea rispetto alla decisione del governo di aumentare la domanda di acciaio albanese. “Speriamo in un aumento significativo della produzione”, ha detto il direttore del Siderurgico. Attualmente l’acciaio albanese entra nei forni elettrici, dove come materia prima si utilizzano i rottami di ferro, noti come scrap. Non si lavora con il minerale poiché, secondo gli specialisti, ciò non è possibile a un costo più alto. “Il fatto è che l’Albania ne dispone in abbondanza e il prezzo dell’energia elettrica è più basso rispetto ai paesi della regione”, spiega il Complesso, “e ciò ha incoraggiato l’idea di investimenti stranieri.” Così 13 milioni di dollari sono arrivati da una società italiana, mentre continuano gli studi e le altre possibilità di questo tipo. Nel frattempo, gli specialisti credono anche in altre misure che potrebbero garantire la sopravvivenza del Complesso Siderurgico. La decisione del governo — spiegano — di fissare un prezzo minimo per l’acciaio importato, soprattutto dalla Macedonia, ha reso possibile una concorrenza più equa per l’industria albanese. Tuttavia, anche in questo clima ottimistico, emergono ancora malumori: “L’onere fiscale del 15 per cento — dicono i dirigenti del Complesso — ci danneggia molto. Dobbiamo assolutamente resistere, perché l’impianto è unico e soprattutto è il principale datore di lavoro della città di Elbasan.” Complesso metallurgico di Elbasan Mentor Kikia

IL PRESIDENTE BERISHA INCONTRA IL PRESIDENTE MALTESE TABONE — Volontà comune di ampliare le relazioni amichevoli e di rafforzare la cooperazione economica. Questo è stato il messaggio principale dell’incontro tra i due presidenti, l’albanese Berisha e il maltese Tabone. “Ora che il governo ha superato la fase dell’assistenza a breve termine, vorremmo che anche il mondo imprenditoriale maltese si impegnasse in Albania”, ha affermato Berisha, chiedendo tra l’altro ancora una volta una valorizzazione dei progetti maltesi nella zona turistica di Ksamil o nei servizi dell’industria delle costruzioni. A GIROKASTRA ATTIVITÀ DELL’ASSOCIAZIONE DI MEDICINA ALBANIA-UNGHERIA — Alla vigilia dei tradizionali legami pluriennali tra Albania e Ungheria è stata inaugurata un’attività organizzata nella sala del Municipio di Gjirokastra dalla sezione dell’associazione di amicizia albanese-ungherese. Oltre ai membri di questa associazione, ai giornalisti e ad altri invitati, ha partecipato anche Ferenc Poka, ambasciatore della Repubblica d’Ungheria in Albania. I presenti hanno visto un film ungherese e si sono svolti colloqui sui futuri piani ungheresi. A TIRANA VIENE FERMATO UN LADRO MASCHERATO DA POLIZIOTTO — Era travestito da poliziotto quando ha tentato di rapinare il 55enne T. Ruçi. L’autore di questa pirateria in uniforme è il cittadino Q. Çela, 24 anni. Dopo essere stato identificato, nei suoi confronti è stata adottata la misura del fermo e il materiale investigativo è stato inviato alla Procura. Durante l’atto di “pirateria”, il pedone ha rubato anche ad agenti della polizia criminale.

Ora verso l’Istituto di Sanità Pubblica TIRANA — Uno studio di un gruppo di esperti della Banca Mondiale — realizzato in collaborazione con specialisti del Ministero della Sanità — mira a trasformare l’Istituto di Ricerca di Igiene ed Epidemiologia in Istituto di Sanità Pubblica. Non si tratta semplicemente di un cambio di nome, spiega a Gazeta Shqiptare Tatjana Harito, direttrice della Sanità Pubblica presso il Ministero della Sanità, ma di un progetto in più fasi che deve essere realizzato da una struttura sanitaria di base. L’Istituto di Sanità Pubblica — il primo di questo tipo in Albania — oltre all’attività di ricerca nei campi dell’epidemiologia e dell’igiene, servirà anche per la specializzazione di laureati e post-laureati nelle diverse aree della sanità pubblica. Attraverso di esso sarà possibile creare nuovi ambiti di studio come la biostatistica, la gestione e la promozione della sanità pubblica. Al tempo stesso si manterrà la buona tradizione della produzione di vaccini e si rafforzerà il controllo della loro qualità, sia nel caso di produzione interna sia in quello di importazione. “In generale si punta a ottenere il massimo dei risultati con i macchinari e le attrezzature di laboratorio esistenti”, afferma Harito. Questo progetto ha ora attirato anche l’attenzione di organismi internazionali legati all’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Alcuni suoi specialisti hanno svolto uno studio sulla possibilità di riprendere la produzione dei vaccini in Albania dopo la sua interruzione. Resta però un problema che lo studio deve risolvere: questa produzione sarà conveniente dal punto di vista economico? Il progetto ha attirato anche l’interesse di altri paesi come la Svizzera, i Paesi Bassi e l’Italia. Dal Governo italiano sono stati stanziati 1,5 miliardi di lire per la realizzazione di una cooperazione in campo epidemiologico. Nel frattempo, alla Direzione della Sanità Pubblica del Ministero della Sanità sono iniziati i preparativi per organizzare un incontro consultivo con stranieri, ospiti e possibili invitati. (An.St.)

TIRANA — “La partecipazione della donna alla politica” sarà il tema della conferenza che inizia oggi in Romania. Per questa iniziativa sono stati invitati dall’Albania anche attivisti dell’Associazione per la Cultura Democratica, nonché rappresentanti del PD e del PS. La conferenza, che si svolgerà dal 9 al 12 febbraio, riunirà donne provenienti da tutto il mondo che si sono affermate nel dibattito e nella politica. Gli organizzatori sono il National Democratic Institute americano e l’associazione romena “Pro Democracy”. Tra questi e l’Associazione per la Cultura Democratica in Albania esiste una cooperazione duratura. (M. Ga.)

Teneva in casa un fucile e della dinamite Fermata dalla polizia dopo una perquisizione nella sua abitazione TIRANA — Tutto è accaduto come nei film. La polizia effettua una perquisizione a sorpresa in un appartamento e i proprietari vengono sorpresi con le armi in mano. Dopo gli interrogatori, il pericolo è apparso chiaro e lei è stata immediatamente fermata. Tutta questa scena — ormai non più soltanto da film — si è svolta alcuni giorni fa in una delle abitazioni di Tirana. La protagonista non era, sorprendentemente, un uomo, ma una donna. La polizia ha trovato in casa non soltanto un’arma — un fucile turco a doppia canna — ma anche 6 cartucce della stessa e altre 2 belgo-americane. Non si conoscono ancora i veri motivi che hanno spinto la 43enne D.J. a tenere armi in casa. Ma ciò che sorprende di più è che, secondo un comunicato ATSH, le è stato trovato anche un blocco di dinamite. Tutto questo sarà probabilmente chiarito dalla polizia, che ha immediatamente disposto il suo fermo. Il fascicolo è stato ora trasmesso alla Procura per proseguire le indagini.

È prevista un’espansione di quasi cinquecento ettari. Nuove aree per lo sviluppo dell’industria e la costruzione di una rete per la mobilità Il piano regolatore è approvato dal Consiglio del Territorio TIRANA — Korça verso l’anno 2000. Una decisione del Consiglio Nazionale per la Regolazione del Territorio — presa la scorsa settimana — ha previsto un ulteriore ampliamento del suo confine urbano. Questa decisione è stata raggiunta sulla base di uno studio che ha tenuto conto dello sviluppo urbanistico per un periodo di 15-20 anni e dell’andamento demografico della città. Circa 500 ettari saranno aggiunti alla città di Korçë come nuova area. Questa superficie sarà utilizzata per offrire spazi più ampi allo sviluppo industriale, economico e turistico della città. Un posto molto importante in questo piano regolatore è occupato anche dal problema abitativo. Tenendo precisamente conto della crescita demografica della città e delle esigenze abitative per i prossimi 20 anni, circa 400 ettari dell’area ampliata sono stati destinati alla costruzione di varie abitazioni. Tuttavia, secondo gli specialisti, poiché Korça è una città che mostra stabilità nei movimenti della popolazione, questo piano potrebbe avere una durata ancora maggiore. Allo sviluppo economico attuale di questa città e ai suoi futuri ritmi risponderà un’area che si estenderà di 50-100 ettari. Nel frattempo, la zona di svago destinata al turismo si estenderà alla periferia della città, verso i villaggi turistici di Moravë, Bobovë e Cangonj, nonché nei pressi del bacino di Gjançi. Si prevede inoltre di migliorare la struttura della rete stradale esistente e la sua ingegnerizzazione nelle nuove aree residenziali, industriali e turistiche. Presto Korça avrà a disposizione anche altre strade, soprattutto la strada nazionale fino a Libovik. Ar. Me.

L’Europa a favore dell’intervento militare in Bosnia Preparativi per eventuali attacchi aerei A PAGINA 2 L’ansia si manifesta con insonnia e nervosismo Una malattia che divide i medici A PAGINA 3