IL CASO ARSIDI Arrestato dalla Procura con l’accusa di «favoreggiamento successivo alla commissione del reato». Il padre dell’ex governatore della Banca è detenuto nelle celle di Berat Il padre di Hoti in carcere Conservava i documenti del figlio EDMOND LAÇI TIRANA — Continuano gli arresti per lo «Scandalo Arsidi». Tuttavia, il cognome dell’ultimo imputato nell’inchiesta su questo scandalo non è diverso da quello dell’ultimo arrestato per la stessa vicenda e appartiene ancora una volta alla famiglia Hoti. Questa volta — dopo l’arresto del figlio — è Burhan Hoti, padre dell’ex Governatore della Banca d’Albania, a essere condotto in carcere. L’accusa, «favoreggiamento successivo alla commissione del reato», è legata ad alcuni documenti che — secondo l’avvocato e i familiari — dimostravano l’innocenza del figlio nella intricata vicenda dei 1,6 milioni di dollari. Subito dopo essere stato sottoposto a procedimento penale, Burhan Hoti è stato condotto nelle celle di isolamento del Commissariato di Polizia di Berat. Burhan Hoti era stato arrestato intorno alle 15 di lunedì. «Mio padre era stato convocato dalla Procura di Tirana per ulteriori indagini, alle 9 del 7 febbraio», racconta a Gazeta Shqiptare Vegim Hoti, figlio di Burhan e fratello di Ilir Hoti. «Il giorno successivo la nostra famiglia ha saputo che era stato arrestato ai sensi dell’articolo 111 e portato nelle celle di Berat». Secondo l’avvocato — che martedì ha incontrato l’imputato Burhan Hoti — tutto è legato ad alcuni documenti che il suo assistito conservava da tempo per dimostrare l’innocenza del figlio, l’ex Governatore della Banca, anch’egli ormai arrestato. «Dopo l’arresto, Burhani mi ha spiegato», dice Artan Gjylbegaj, ora avvocato di Burhan Hoti, «che non aveva motivo di nascondere quei documenti, ma quando li ha chiesti in Procura non li aveva con sé». Nessuno fornisce dettagli sui misteriosi documenti — forse a causa del segreto istruttorio. «Non so quali documenti avesse mio padre», spiega il figlio a Gazeta Shqiptare, «ma penso che siano documenti normali; anzi, alcuni erano stati pubblicati anche sulla stampa». Sebbene il figlio di Burhan Hoti li considerasse documenti normali, l’avvocato spiega che Burhani li conservava a casa di sua sorella. «In ogni caso, non è entrato in possesso di questi documenti in modo illecito», dice l’avvocato Gjylbegaj. «Anzi, nessuno glieli aveva chiesti prima e ancora oggi non sappiamo se gli organi della Procura li avessero a disposizione o se mancassero loro». Dopo aver incontrato l’imputato Burhan Hoti nelle celle di isolamento di Berat — appena un giorno dopo l’arresto — l’avvocato Gjylbegaj ha portato fuori anche una dichiarazione scritta dallo stesso imputato. Anche in questa dichiarazione Burhan Hoti non fornisce ulteriori dettagli sul contenuto dei documenti che gli erano stati richiesti dagli organi inquirenti. Secondo la dichiarazione, solo pochi giorni prima il padre di Ilir Hoti aveva inviato una lettera in cui affermava che, sulla base di quei documenti, si era convinto personalmente dell’innocenza di Ilir Hoti nella vicenda dello «Scandalo Arsidi». Gli organi della Procura continuano a indagare anche su Ilir Hoti e hanno incriminato pure suo padre, 65 anni. Burhan Hoti diventa così la settima persona arrestata — dopo Salihu, Tartari, Ahmeti, Samsuri, Xhynheri e suo figlio — indagata in quello che è stato definito il più grande scandalo finanziario in Albania degli ultimi tempi. alcuni documenti che il suo cliente della Banca, anch’egli ormai arrestato. «Burhani mi ha spiegato dopo l’arresto, ma penso che si tratti di documenti normali; anzi, l’avvocato Gjylebaj ne ha estratto che Burhan Hoti vuole — salvo un giorno dopo l’arresto — arrestato — dopo Salihu, Tarari, Ahmeti, Samsuri, Xhyheri e altri — indagati finanziario in Albania degli ultimi tempi. “Lajto per esaminare i risultati della Bosnia: ‘Quello missione che rientra nella cooperazione per fornire aiuto e sostegno alle note missioni della NATO in Bosnia’. — è semplicemente una missione di aiuto e sostegno ... inizierà oggi a Tirana. La conferenza — organizzata dall’Istituto Nazionale Democratico degli Stati Uniti per gli Affari Internazionali — sessioni plenarie su temi differenti, come ... ritenevano che la legge — hanno dichiarato alcuni di loro durante gli incontri con Brozi — parte di stranieri e non di albanesi». Anche i giudici sarebbero coinvolti in questo scandalo: tempo fa si trattava di Vasil Plaku; il genitore che ha effettuato l’adozione esiste solo di nome e, riguardo a questa vicenda, si rivolgerà anche al primo ministro Meksi. — esercitate direttamente dal Comitato nazionale per le adozioni — sono state riscontrate anche altre irregolarità. Così, benché il genitore che ha effettuato l’adozione esista solo di nome, la questione sarà portata anche all’attenzione del primo ministro Meksi. ... i tribunali. Proprio per questo Hilmie Mara, presidente del comitato, si è rivolta anche alla Corte di Cassazione. Nel frattempo sta preparando una documentazione dettagliata sull’intera vicenda, che sarà inviata anche al primo ministro Meksi. Armand Mero L’ex governatore della Banca Albanese e, a destra, la sede della Procura

Berisha «I criminali di Sarajevo devono essere puniti» TIRANA — «Dopo l’ultimo atto barbaro dei serbi a Sarajevo, è indispensabile punire gli autori di questo terribile crimine»: parlando ai giornalisti e salutando il presidente della Repubblica di Malta, Censo Tabone, in partenza dall’Albania dopo una visita molto intensa durata cinque giorni, il presidente Berisha ha colto l’occasione ufficiale per sollevare la questione della Bosnia e del Kosovo. «Se il problema del Kosovo non viene risolto», ha aggiunto, «la crisi nei Balcani non potrà mai essere risolta». Sottolineando gli importanti risultati raggiunti durante la visita di Tabone, Berisha ha ribadito l’ipotesi di un accordo tra Albania e Malta per la ristrutturazione della piattaforma petrolifera. «La cooperazione tra i due paesi», ha proseguito, «può riguardare molti altri settori, compresi il turismo e l’agricoltura». E sempre a proposito della sicurezza nella regione, il presidente Berisha, rispondendo alla domanda di un giornalista, ha discusso — per la prima volta ufficialmente — il tema degli aerei spia della CIA che, facendo base in Albania, controllerebbero i cieli della Bosnia: «Ciò di cui parlano molti giornali», ha detto, «è semplicemente una missione che rientra nella cooperazione per l’assistenza e il sostegno alle note missioni della NATO in Bosnia». p.re

Brozi: «Sì, ci sono state violazioni» Molte decisioni sono state prese benché la legge le vieti Il presidente della Cassazione conferma le irregolarità TIRANA — «Saranno annullate tutte le decisioni giudiziarie sulle adozioni di minori prese dopo il 1992». Zef Brozi, presidente della Cassazione, dichiara così la posizione della Corte da lui diretta rispetto a uno degli eventi più tragici degli ultimi anni in Albania. Il riesame di questi procedimenti potrebbe gettare nuova luce su questo mistero. «Le decisioni prese dai tribunali sono illegali, perché non è stata seguita la procedura regolamentare», dice Brozi a Gazeta Shqiptare, «perciò abbiamo chiesto il ritiro dei fascicoli». Finora sono stati accertati numerosi casi di illegalità. Non si tratta più soltanto di quelli scoperti dal Comitato Nazionale per le Adozioni, ma anche di altri individuati dagli ispettori del Ministero della Giustizia. Si parla di procedimenti giudiziari svolti in vari distretti — dopo il marzo 1992, quando fu approvata la legge che vietava le adozioni — sulla base dei quali sono state effettuate diverse adozioni. Tuttavia, i casi verificati finora riguardano adozioni avvenute esclusivamente in Albania. È anche questo il punto su cui si sono concentrati i giudici del procedimento. «Pensavamo che la legge», hanno dichiarato alcuni di loro negli incontri con Brozi, «richiedesse questa procedura solo per le adozioni di bambini da parte di stranieri, e non per gli albanesi». Il coinvolgimento dei giudici in questo scandalo — tempo fa Vasil Plaku, ex presidente del Tribunale di Tirana, era stato accusato di gravi abusi e condannato — per ora si presenta soltanto come un’interpretazione giuridica errata. «Questo accade anche perché le leggi pubblicate arrivano con molto ritardo nelle mani dei giudici», spiega Brozi, «ma non posso dire se siano coinvolti per interessi patrimoniali». Tuttavia, i controlli effettuati direttamente dal Comitato Nazionale per le Adozioni hanno rilevato anche altre irregolarità. Per il genitore che ha adottato, infatti, risultano soltanto nome e cognome — [?] indica dove abita, senza ulteriori dettagli. L’estensione della questione delle ado- Armand Mero L’ex presidente del Tribunale di Tirana, che sembra coinvolto soltanto sotto il profilo di un’interpretazione giuridica. effettuati direttamente dal Comitato — [?] ado-

TIRANA — Si sono concluse le indagini sul caso «Koha Jonë». Molto presto, a soli dieci giorni dal loro arresto, i giornalisti Frangaj e Leka, insieme agli ufficiali militari Liçaj e Feta, compariranno davanti al collegio giudicante. L’annuncio è stato dato in TV, secondo una comunicazione della Procura di Tirana, che ha riferito anche le imputazioni definitive. Tutti e quattro gli imputati sono accusati di «diffusione di segreti di Stato», mentre il giornalista Leka dovrà difendersi anche dall’ulteriore accusa di «diffamazione». Anche dopo questo annuncio, la data del processo non è stata resa nota.

Esame del bilancio dello Stato per il 1994 TIRANA — Presto saranno presentati al Parlamento albanese per l’approvazione due importanti disegni di legge. Questa volta un posto speciale sarà riservato al bilancio dello Stato per il 1994. Il disegno di legge — preparato dal Ministero delle Finanze — era già stato sottoposto alla discussione di tutti i ministeri. Da ultimo, il Governo lo ha esaminato, con alcune modifiche, nella sua ultima riunione. «Valutazione dei terreni agricoli ai fini della compensazione» è un altro disegno di legge di grande importanza che sarà approvato dal Parlamento. La sua approvazione risolverebbe il problema dei risarcimenti per i terreni agricoli agli ex proprietari, poiché ne stabilisce chiaramente il valore. Oltre a questi due disegni di legge, nell’ultima riunione il Governo ha approvato in linea di principio anche un accordo — tra l’Albania e altri paesi — in diversi settori. Da menzionare quello sull’«Incoraggiamento e la protezione reciproci degli investimenti» con il Regno di Svezia. In base a un progetto di decisione presentato dal Ministero della Difesa, d’ora in poi l’Accademia Militare si chiamerà Accademia della Difesa Popolare.

TIRANA — «La comunicazione parlamentare» sarà il tema di una conferenza che inizierà oggi a Tirana. La conferenza — organizzata dal National Democratic Institute for International Affairs degli Stati Uniti — durerà tre giorni. Nel corso dei lavori si terranno diverse sessioni plenarie su vari temi, tra cui «Il ruolo del Parlamento nella formazione dell’opinione pubblica» e «Lavorare con la stampa». Sabato — ultimo giorno dei lavori — si terranno due sessioni di lavoro dedicate alla «Comunicazione con l’elettorato». La conferenza sarà diretta da quattro esperti provenienti da paesi diversi.

Può ospitare 334 imbarcazioni di lusso SARANDE — Saranda si sta avviando verso un turismo sempre più moderno. In futuro decine di yacht potranno attraccare nelle acque del suo porto. Il progetto per il suo sviluppo — approvato pochi giorni fa dal Consiglio nazionale per la pianificazione del territorio — prevede la creazione di nuove strutture moderne. Saranno oltre 800 i posti — destinati esclusivamente a yacht e barche di lusso — previsti dal nuovo progetto per il porto. Questi posti occuperanno una superficie di 6,2 ettari di terreno — ... Il suo carattere turistico sarà adatto a tutti ... I valori paesaggistici della baia di Saranda. Un’attenzione particolare sarà dedicata anche allo sviluppo, che sarà pianificato con cura in rapporto alle altre strutture, tra le quali spiccheranno edifici ben visibili. Nel frattempo, il complesso portuale esistente — per traghetti e navi commerciali — non sarà modificato inizialmente. Secondo gli specialisti, sarà integrato nel suo ingresso. Dare al porto di Saranda un’impronta turistica moderna creerà opportunità per aumentare il flusso di turisti stranieri in questa zona. La sua posizione geografica, vicino alle coste greche e soprattutto a Corfù, costituisce una solida base per questo sviluppo. Ar. Me. Il porto di Saranda

75 MILIONI DI ECU ALL’ALBANIA DALLA COMUNITÀ EUROPEA — La Comunità Europea concederà all’Albania 75 milioni di ECU per il 1994. Elio Germano, ambasciatore della CE, ha confermato ancora una volta il sostegno che sarà fornito alla cooperazione per la riforma. La somma stanziata per quest’anno è superiore di 10 milioni di ECU rispetto all’anno scorso. Di questi, 35 milioni saranno destinati alla Bilancia dei pagamenti, 20 milioni al Programma Phare e il resto a un programma regionale. Finora gli aiuti concessi all’Albania dalla Comunità Europea ammontano a 380 milioni di dollari. A BERAT INAUGURATA UNA MOSTRA DI PERIODICI FRANCESI — A Berat è stata inaugurata una nuova mostra. Questa volta sono esposti giornali, riviste e varie pubblicazioni periodiche della stampa francese. La mostra — allestita nei locali della biblioteca cittadina — ha suscitato notevole interesse tra molti abitanti di Berat. A FIER I FINLANDESI AIUTANO NELLA RICOSTRUZIONE DELLA SCUOLA...”

Ecco cosa compriamo dal mondo Importiamo materie prime I paesi confinanti sono mercati più interessanti A PAGINA 3 Bosnia, «ora o mai più» La Casa Bianca è pronta Clinton è d’accordo con l’ultimatum A PAGINA 2