CASO ARSIDI Arrestato dalla Procura con l’accusa di «favoreggiamento dopo la commissione del reato». Il padre dell’ex Governatore della Banca è rinchiuso nelle celle di Berat In prigione il padre di Hoti Custodiva i documenti di suo figlio EDMOND LAÇI TIRANA – Continuano gli arresti per lo "Scandalo Arsidi". Tuttavia, il cognome dell’imputato all’inizio di queste indagini ha cambiato, e non poco, anche l’opinione pubblica. La persona arrestata nelle celle della polizia di Berat è Burhan Hoti, padre dell’ex Governatore della Banca d’Albania, che si trova nelle celle del carcere. L’accusa: "favoreggiamento dopo la commissione del reato" è collegata ad alcuni documenti che – secondo l’avvocato e i familiari – dimostrerebbero l’innocenza del figlio nella vicenda del mancato pagamento di 1,6 milioni di dollari. Subito dopo la messa in stato di responsabilità penale, Burhan Hoti è stato portato nelle celle di isolamento del Commissariato di Polizia di Berat. Burhan Hoti era stato arrestato intorno alle 15 di lunedì. "Mio padre era stato convocato dalla Procura di Tirana per integrare le indagini, alle 9 del 7 febbraio" – racconta a Gazeta Shqiptare Vegim Hoti, figlio di Burhan e fratello di Ilir Hoti – "poi abbiamo saputo che il giorno dopo la nostra famiglia venne a sapere che era stato arrestato in base all’Articolo 1 e portato nelle celle di Berat". Secondo l’avvocato – Gëzim Bardhi ha incontrato l’imputato Burhan Hoti – tutto è collegato ad alcuni documenti che il suo cliente conservava da tempo per dimostrare l’innocenza del figlio, ex Governatore della Banca, ora anch’egli arrestato. "Burhan mi ha spiegato dopo l’arresto – dice Artan Gjylbegaj, avvocato di Burhan e Ilir Hoti – che non aveva motivo di nascondere quei documenti, che al momento della richiesta da parte della Procura non aveva con sé. Quanto ai documenti misteriosi – forse per il segreto dell’indagine – nessuno fornisce dettagli. "Non so quali documenti avesse mio padre" – spiega a Gazeta Shqiptare il figlio – "ma penso che siano documenti normali, forse alcuni pubblicati anche sulla stampa". Oltre al fatto che questi documenti sono considerati normali dal figlio di Burhan Hoti, l’avvocato spiega che Burhan li custodiva a casa di sua sorella. "In ogni caso questi documenti non gli sono finiti in mano in modo illegale" – dice l’avvocato Gjylbegaj – "anzi, nessuno aveva prima chiesto quei documenti e ancora oggi non sappiamo se gli organi della Procura li avessero a disposizione oppure se mancassero". Dopo l’incontro nelle celle di isolamento di Berat con l’imputato Burhan Hoti – lui, un giorno dopo l’arresto – l’avvocato Gjylbegaj ha portato via anche una dichiarazione scritta dallo stesso imputato. Anche in questa dichiarazione, Burhan Hoti non fornisce ulteriori dettagli sul contenuto dei documenti richiesti dagli organi d’inchiesta. Secondo questa dichiarazione, solo pochi giorni prima il padre di Ilir Hoti aveva inviato in albergo, dove soggiornava sulla base di quei documenti, la propria convinzione personale circa l’innocenza di Ilir Hoti nella storia dello "Scandalo Arsidi". Ora gli organi della Procura, che continuano le indagini anche su Ilir Hoti, hanno iscritto come coimputato anche il padre 65enne. Così Burhan Hoti diventa il quinto della cittadinanza arrestata – dopo Saliu Tari, Astrit Ahmeti, Samur, Xhyehët e suo figlio – a essere indagato in quello che è stato definito il più grande scandalo finanziario in Albania in questi tempi. Ex governatore della Banca d’Albania e, a destra, la sede della Procura

Berisha «I criminali di Sarajevo devono essere puniti» TIRANA — "Dopo il recente atto barbaro dei serbi a Sarajevo, è indispensabile che i responsabili di questo terribile crimine vengano puniti"; parlando ai giornalisti e salutando il Presidente della Repubblica di Malta, Censu Tabone, che lascia l’Albania dopo una visita molto intensa durata cinque giorni, il presidente Berisha ha colto l’occasione ufficiale per affrontare il problema della Bosnia e del Kosovo. "Se il problema del Kosovo non viene risolto — ha aggiunto — non si potrà mai risolvere la crisi nei Balcani". Sottolineando i risultati importanti ottenuti durante la visita di Tabone, Berisha ha rilanciato l’ipotesi di un accordo tra Albania e Malta per l’organizzazione del pattugliamento notturno. "La cooperazione tra i due paesi — ha continuato — può riguardare molti altri settori, compreso il turismo, e può rafforzarsi". E sempre per quanto riguarda la sicurezza della regione, il presidente Berisha, rispondendo alla domanda di un giornalista, ha affrontato per la prima volta in modo ufficiale il tema dei due aerei-spia della CIA che, operando da una base in Albania, controlleranno i cieli della Bosnia: "Quello di cui parlano molti giornali — ha detto — è semplicemente una missione che rientra nella cooperazione di assistenza e sostegno alle note missioni della NATO in Bosnia". p.re

Il presidente della Cassazione conferma le irregolarità «Annullare le adozioni» Brozi: «Sì, ci sono violazioni» Molte decisioni sono state prese nonostante la legge lo vietasse TIRANA — "Tutte le decisioni giudiziarie prese per le adozioni dei bambini dopo il 1992 verranno annullate". Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione, così definisce la posizione del tribunale che dirige nei confronti di uno degli eventi più tragici degli ultimi anni in Albania. La revisione di queste procedure farà forse luce su questo mistero. "Le decisioni prese dai tribunali sono illegali poiché non è stata seguita la procedura legale" — dice a Gazeta Shqiptare Brozi — "per questo abbiamo chiesto il ritiro dei fascicoli". Finora i casi individuati come illegali sono numerosi. Non si tratta più soltanto di quelli scoperti dal Comitato Nazionale per le Adozioni, ma anche di altri individuati dagli stessi ispettori del Ministero della Giustizia. Parlano di procedimenti giudiziari svolti in diversi distretti — dopo marzo 1992 oppure tali da vietare le procedure — sulla base dei quali sono state effettuate varie adozioni. Tuttavia i casi verificati finora riguardano solo adozioni effettuate all’interno dell’Albania. Questo è anche il punto più delicato che ha irritato i giudici di questi casi. "Abbiamo pensato che la legge — hanno dichiarato alcuni di loro negli incontri con Brozi — richiedesse questa procedura solo per le adozioni di bambini da parte di stranieri e non di albanesi". Il coinvolgimento anche degli organi statali in questo scandalo — tempo fa era stato Vasil Plaku, ex presidente del Tribunale di Tirana, accusato di gravi abusi e condannato — per ora si manifesta soltanto sotto forma di incomprensione giuridica. "Ciò accade anche perché le leggi pubblicate arrivano con grande ritardo nelle mani dei giudici — spiega Brozi — ma non posso dire se vi fosse un loro coinvolgimento per interessi patrimoniali". Tuttavia, nel controllo effettuato direttamente dal Comitato Nazionale per le Adozioni è emersa anche l’appropriazione di altri elementi. Così, per il genitore adottivo sono stati verificati soltanto il nome e le circostanze della nascita, senza ulteriori dettagli. L’estensione della questione delle adozioni anche ai tribunali era stata avviata dal Comitato per le Adozioni dopo vari controlli effettuati in alcuni distretti. Lo scandalo attorno a un gran numero di bambini scomparsi in circostanze le più sospette e nelle forme più diverse aveva coinvolto—oltre alle Case dei Bambini e a varie istituzioni statali, anche i tribunali. Proprio per questo, Hilmile Mara, presidente del Comitato, si era rivolta anche alla Cassazione. Allo stesso tempo sta preparando un dossier dettagliato sull’intera vicenda che sarà inviato anche al primo ministro Meksi. Armand Mero

75 MILIONI DI ECU PER L’ALBANIA DALLA COMUNITÀ EUROPEA — Saranno 75 milioni di ECU che la Comunità Europea darà all’Albania per il 1994. Così Ettlio Geramano, ambasciatore della CE, conferma ancora una volta il sostegno che verrà fornito continuamente alla riforma. La somma stanziata per quest’anno è di 10 milioni di ECU superiore a quella dell’anno scorso. Di questi, 35 milioni saranno usati per la Bilancia dei Pagamenti, 20 milioni per il Programma PHARE e il resto nell’ambito di un programma regionale. Finora, l’aiuto stanziato per l’Albania dalla Comunità Europea raggiunge i 300 milioni di dollari. A BERAT SI APRE LA MOSTRA DELLA STAMPA PERIODICA FRANCESE — È stata inaugurata a Berat una nuova mostra. Qui, per due giorni, vengono esposti giornali, riviste e varie pubblicazioni periodiche della stampa francese. La mostra — allestita con grande maestria nella biblioteca della città — ha suscitato molto interesse tra molti abitanti di Berat. A FIER I FINLANDESI AIUTANO LA RISTRUTTURAZIONE DELLE SCUOLE — Sono 11 le scuole ristrutturate nel distretto di Fier e dotate di nuovi arredi, compresi i banchi per gli studenti. Tutto ciò è stato possibile grazie all’aiuto fornito dall’associazione finlandese "Finish Free Foreign Mission". Essa ha investito circa 100 mila Ffe per realizzare questo progetto. Inoltre, una missione ha donato alla Facoltà di Scienze Naturali dell’Università di Tirana sei apparecchi chimici fluorescenti. Tra i futuri progetti di questa missione figura anche la ristrutturazione di una scuola nel villaggio di Surrë, a Tirana.

«Koha jonë» In tribunale giornalisti e ufficiali TIRANA — Le indagini sul caso "Koha Jonë" sono concluse. Molto presto compariranno davanti al collegio giudicante — a soli dieci giorni dal loro arresto — il giornalista Frangj e Leka, così come i militari Licaj e Feza. L’annuncio è stato dato in TV, dopo un comunicato della Procura di Tirana, che ha reso noti anche i capi d’accusa finali. Così i quattro imputati sono accusati di "diffusione di segreto di Stato", "sottrazione"; il giornalista Leka dovrà difendersi anche dall’altra accusa, quella di "spionaggio". Ancora dopo questo annuncio, non è stata resa nota la data del processo.

Nuovi disegni di legge in Parlamento Il governo determina anche il valore della terra È in esame il bilancio dello Stato per il 1994 TIRANA — Saranno due importanti disegni di legge che verranno presto presentati per l’approvazione al Parlamento albanese. Una decisione prorogherà questa volta il Bilancio dello Stato per il 1994. Questo disegno di legge — preparato dal Ministero delle Finanze — era stato in precedenza inviato per la discussione a tutti i ministeri. Alla fine è stato il Governo a esaminarlo — con alcune modifiche — nella riunione di ieri. La valutazione del terreno agricolo ai fini del risarcimento[?] è un altro disegno di legge di grande importanza che sarà approvato dal Parlamento. La sua approvazione risolverebbe il problema dei risarcimenti per i terreni agricoli degli ex proprietari, poiché verrà determinato il valore di tali terreni. Oltre a questi due disegni di legge, il Governo nella sua ultima riunione ha approvato per la seconda volta alcune modifiche riguardanti la remunerazione degli investimenti con interessi nel campo della difesa. Da menzionare è quello della "Promozione della protezione reciproca degli investimenti" con il Regno di Svezia. Sulla base di una proposta di decisione presentata dal Ministero della Difesa, d’ora in poi l’Accademia Militare si chiamerà Accademia della Difesa Popolare.

Conferenza «I rapporti tra Parlamento e stampa» TIRANA — La "comunicazione parlamentare" sarà il tema di una conferenza che inizierà oggi i suoi lavori a Tirana. La conferenza — organizzata dal National Democratic Institute degli USA per gli Affari Internazionali — durerà tre giorni. Durante i lavori si terranno diverse sessioni plenarie su temi differenti come: "Il ruolo del Parlamento nella formazione dell’opinione pubblica" e "Lavorare con la stampa". Sabato — ultimo giorno dei lavori — ci saranno due sessioni di lavoro dedicate a "La comunicazione con l’elettorato". La conferenza sarà guidata da 4 esperti provenienti da diversi paesi.

Può ospitare 334 barche di lusso SARANDE — Presto Saranda si trasformerà in una moderna. Nel prossimo futuro potranno attraccarvi anche 334 imbarcazioni del suo porto. I progetti di sviluppo — approvati pochi giorni fa dal Consiglio Nazionale per la Regolamentazione del Territorio — prevedono la creazione di nuove strutture costiere. Saranno oltre 300 i posti — destinati esclusivamente a yacht, barche di lusso e facoltosi — nel nuovo progetto portuale. Quest’opera, unica nel suo genere, secondo i 5-6 ettari di area e di terreno — occuperà una parte determinata della costa e del porto di Saranda e del suo golfo. Il suo carattere turistico soddisferebbe al meglio l’idea di rendere possibile l’utilizzo del Golfo di Saranda. Particolare attenzione sarà dedicata anche al verde, che verrà pianificato con cura in rapporto alle altre strutture, dove risalteranno gli edifici a due piani. Intanto il complesso portuale esistente — per traghetti e navi commerciali — inizialmente non cambierà. Secondo gli specialisti verrà integrato al suo ingresso. E in seguito la moderna vocazione turistica del porto di Saranda creerà possibilità di aumento del flusso di turisti stranieri in questa zona. La sua stessa posizione geografica — la vicinanza alle coste greche e soprattutto a Corfù — costituisce una forte base per questo sviluppo. Ar. Me. Porto di Saranda

Ecco cosa compriamo dal mondo Importiamo materie prime I paesi di confine, mercati più attraenti A PAGINA 3 Bosnia, «ora o mai più» La Casa Bianca è pronta Clinton è d’accordo con l’ultimatum A PAGINA 2

HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? HAI QUALCOSA DA VENDERE? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo. AFFITTO una casa privata nel centro di Tirana, primo piano, con una stanza, cucina, bagno, cortile di 240 metri quadrati, oltre a deposito, garage e cancelli in metallo. La casa dispone anche di telefono. Gli interessati possono telefonare mercoledì 26.2, dalle 9.00 alle 14.00. VENDO UN TERRENO di 600 metri quadrati. Indirizzo: via Tuanas 25, ko. palazzo 65/3, scala I, appartamento 21, Tirana. AFFITTO un appartamento vicino alla stazione di Durazzo, secondo piano, con una stanza e cucina con annesso e bagno. Indirizzo: quartiere 46, via "Partizani", palazzo 89, scala 1, appartamento 4, Tirana. VENDO una casa, una stanza e una cucina, al primo piano, sulla strada principale, la nazionale, davanti al centro di 40 metri quadrati, spazio per un negozio, comunicante con due, può essere realizzato, insieme a tutta la casa. Scrivere (qualità) 100 metri quadrati. Indirizzo: Altin Diepakha, quartiere Salo Halili, via "Vasil Shanto", palazzo 95, Shkodër. VENDO O AFFITTO un locale di 200 metri quadrati, vicino al Ministero degli Esteri, (a Unaza). Gli interessati si rivolgano all’indirizzo: Rruga Labinot Guri 89/1, vecchio n. 14/42, 16, Tirana. VENDO un appartamento con una stanza e una cucina con annesso e balcone. L’appartamento si trova al secondo piano nella Fattoria "Çlirimi", Fier. Questa unità si vende insieme a 1000 metri quadrati di terreno, oltre ad accordo e secondo la destinazione della casa agricola. Il terreno è seminato a grano. Il prezzo sarà ragionevole. Gli interessati si rivolgano alla famiglia di Arti Shehu, N.3, Çlirimi, Fier. VENDO una casa a un piano, con due camere utilizzabili. In ogni piano della casa si trovano una camera e due bagni. La casa è incompleta e i muri non sono ancora intonacati. Nel cortile si trova anche un garage, 6 camere e due bagni oltre al piano superiore. La casa ha due ingressi separati. Indirizzo del piano superiore: via "Isuf Toptani", palazzo 12, appartamento, tel. 88 o 88 la sera, il martedì e il mercoledì.