INTERVISTA / Un colonnello dei Carabinieri parla della tutela del patrimonio Il capolavoro albanese è ora ricercato anche in Italia INTERVISTA / Un colonnello dei Carabinieri parla della tutela del patrimonio La caccia all’epitaffio Il capolavoro albanese è ora ricercato anche in Italia Dalla nostra redazione È iniziata ieri in Italia la ricerca dei famosi autori del furto dell’Epitaffio di Glavenica, compiuto la settimana scorsa presso il Museo Storico Nazionale di Tirana. Il comandante del reparto centrale dei Carabinieri per la tutela del patrimonio, il colonnello Roberto Conforti, autore di importanti indagini su opere d’arte rubate nei musei di mezzo mondo, ha subito mobilitato i suoi investigatori più capaci per accertare se la più importante opera d’arte albanese sia stata venduta a collezionisti italiani oppure si trovi ancora sul territorio nazionale in attesa di essere immessa sul mercato clandestino. "La notizia del furto in Albania — ha detto il colonnello Conforti — l’abbiamo appresa quasi subito da 'Gazeta Shqiptare'. Ieri ne siamo stati informati, su richiesta, anche dall’Interpol. La notizia di questo episodio piuttosto importante qui in Italia l’abbiamo letta anche sul vostro giornale. Da quel momento è scattato un apposito meccanismo investigativo per verificare se nel mercato clandestino italiano vi fosse stata qualche richiesta per quell’opera di grande valore artistico e storico. A nostro favore, tuttavia, c’è il fatto che l’allarme internazionale per questo furto è stato lanciato immediatamente. Grazie alle informazioni avute dal vostro giornale abbiamo potuto informare l’intero mondo di polizia". "Non escludiamo — ha aggiunto il colonnello — la possibilità che l’intero bottino rubato si trovi già in territorio italiano. Anche in altri casi simili opere d’arte depredate in Albania sono arrivate via mare in Italia e da qui poi sono state inviate in altri mercati internazionali. L’episodio più recente è il furto del 'Proskinitarion' e di uno dei sette manoscritti dei beni della chiesa albanese, e la storia del 'Commento de Nativara e Silicis', giunti dopo un furto compiuto ai danni del governo albanese da un italiano. Il colonnello Conforti, che è a poche ore da una delle operazioni più importanti che ha permesso ai Carabinieri di scoprire una banda di Vicenza, 'La Madonna del fieno', rubata un secolo fa, opera del pittore rinascimentale Raffaello, ha dichiarato guerra agli autori di questo furto a Tirana. "Naturalmente il tipo di refurtiva — ha detto l’investigatore — sia per il suo grande valore (abbiamo letto che le quattro icone valgono diversi miliardi) sia per il suo valore storico può interessare solo un certo tipo di acquirenti. Un altro elemento che penso ci aiuterà molto a concludere le indagini è il fatto che tutte le icone siano opere d’arte pubblicate nei cataloghi internazionali. Ciò riduce molto la possibilità del mercato clandestino". "Se quelle opere — conclude il colonnello Conforti — importanti per la storia dell’Albania, sono passate dal nostro Paese oppure si trovano ancora in Italia, entro pochi giorni saremo in grado di formulare una delle due ipotesi". L’Epitaffio di Glavenica e, sopra, il colonnello Conforti Franco Giuliano

Istituto per infermieri Elbasan, a settembre sarà completata la costruzione della scuola superiore Istituto per infermieri Il nuovo diploma vale anche all’estero Elbasan, a settembre sarà completata la costruzione della scuola superiore ELBASAN — Da ora in poi anche gli infermieri degli ospedali saranno diplomati. Questo è infatti l’obiettivo della creazione dell’Istituto Superiore Medico di Elbasan, i cui lavori sono iniziati nell’ottobre ’93 e dovrebbero concludersi entro il settembre di quest’anno. La carenza di docenti nel sistema sanitario ha reso necessaria la formazione diplomante degli infermieri — spiega a Gazeta Shqiptare Ruzhdi Qatipi, responsabile dell’Ufficio dell’Istruzione — questo contingente servirà come anello importante nella medicina ospedaliera. Interamente finanziato sulla base dell’aiuto umanitario che l’associazione Caritas ha concesso all’Albania, questo istituto accoglierà inizialmente un numero limitato di studenti. "I criteri di ammissione per i liceali — spiega Qatipi — alla facoltà di infermieristica saranno severi, come nelle facoltà dell’università superiore". Per i futuri studenti sarà quindi indispensabile la conoscenza della lingua italiana, perché nell’Istituto lavoreranno e terranno lezioni periodiche docenti e lettori italiani del settore. Ma la cosa più importante è che gli studenti che conseguiranno il diploma di fine corso di questo Istituto saranno tra i primi universitari albanesi il cui diploma varrà anche fuori dall’Albania. Ciò perché sarà armonizzato con quello di altri istituti omologhi in Europa. La costruzione dell’Istituto, che deve essere assolutamente pronta per il nuovo anno universitario, ha incontrato anche dei problemi. Secondo Qatipi, l’intervento delle imprese dell’Istruzione e del Comune della città per accelerare i ritmi dei lavori ha riportato la situazione alla normalità. Resta solo il problema della dogana, attraverso la quale devono passare tutte le attrezzature di questo Istituto. È previsto che sia dotato di materiale didattico e di attrezzature di laboratorio tra le più moderne. Ma — secondo i dirigenti dell’Istruzione — tutti questi materiali devono sottostare alle norme doganali in Albania. "Le alte tariffe imposte hanno reso molto difficile l’arrivo di tutto il materiale — spiega il responsabile di Caritas — attualmente una parte di esso è rimasta bloccata in Dogana". Gli attuali sforzi dei funzionari locali si sono concentrati sulla possibilità di ottenere queste merci in quanto destinate alle scuole, affinché nel settembre ’94 possa accogliere i primi studenti. Mentor Kikia

Rapporto della Corte dei Conti TIRANĂ — Continuano i numerosi abusi nella vendita dei carburanti. La miscela di gasolio e benzina con acqua, insieme alle frodi negli apparecchi di misurazione, resta un fenomeno reale e preoccupante. Proprio questi abusi sono stati scoperti in questi giorni durante un controllo effettuato dalla Commissione di Controllo dello Stato in alcuni punti di distribuzione di carburante nei distretti di Krujë, Fushë-Krujë e Rrëshen. Inizia quindi a essere affrontato con decisione uno dei problemi che sta diventando sempre più preoccupante: gli abusi sui carburanti. Oltre 200 litri d’acqua — versati nei serbatoi dei punti di distribuzione — sono stati verificati solo nei controlli effettuati a Krujë e Rrëshen. Nelle unità di queste città sono state trovate anche notevoli eccedenze di carburante. A Krujë sono stati trovati 400 litri di gasolio e 200 litri di benzina. Mentre a Laç sono risultati in eccesso 1.531 litri di gasolio e in un punto di questo tipo è stata bloccata la quantità mancante. Differenze nei carburanti — 183 litri di gasolio in più e 272 litri di benzina in meno — sono state rilevate anche nella città di Rrëshen. Gli abusi sui carburanti non si limitano alla loro mescolanza con altre sostanze. Sono numerosi i casi in cui gli apparecchi di misurazione forniscono letture manipolate per indicare quantità maggiori di quelle reali. Così, dai controlli effettuati a Krujë, Fushë-Krujë e Rrëshen, gli apparecchi di misurazione indicano circa 0,2 litri di carburante in meno per ogni litro di gasolio. Nel frattempo, è diventato anche un problema preoccupante il commercio illegale di carburanti. Il fenomeno — denunciato più volte anche dai mass media — continua a essere presente. Mentre nei punti vendita non si trova né gasolio né benzina, pochi metri più in là due vagabondi, con bidoni pieni di carburante, lo vendono a prezzi più alti. È stato l’aumento del numero di automobili in Albania a provocare come inevitabile conseguenza anche l’aumento della sete di carburante. È proprio questa grande domanda — così come la periodica carenza di gasolio e benzina — ad aver trasformato in un affare molto redditizio ma spesso pericoloso e abusivo un business molto redditizio ma spesso pericoloso e abusivo. La scoperta di questi casi non è la prima. È più che provato che questo fenomeno è in atto, e non solo in questi distretti. el

GLI ALBERGHI ANCORA BLOCCATI NELLA CITTÀ DI BURREL — È passato ormai più di un mese da quando i due alberghi di Burrel, 'Mati' e 'Sporti', restano chiusi. La causa è la direzione del controllo alimentare di questi alberghi. Così, fino alla soluzione definitiva di questa questione da parte del tribunale, gli alberghi continueranno a rimanere chiusi. PRIVATIZZAZIONE NEL DISTRETTO DI LAÇ VICINA AL COMPLETAMENTO DELLA SUA PRIMA FASE — La prima fase della privatizzazione nel distretto di Laç si sta avviando alla conclusione. Finora sono state privatizzate tutte le abitazioni statali e diversi altri settori dell’economia. Circa 70 altri immobili — appartenenti agli ex proprietari — sono in attesa della decisione della commissione competente presso il Municipio. Nel frattempo si stanno preparando anche i documenti per la privatizzazione di altre imprese e fabbriche. IRREGOLARITÀ FINANZIARIA DI DUE SOCIETÀ MISTE A GJIROKASTËR — L’irregolarità di due conti finanziari è stata il risultato del controllo effettuato su due joint venture albanese-greche nel distretto di Gjirokastër. Queste due società, 'Anonime-Kaforie' e 'Alba-Co' — secondo le conclusioni della Polizia Finanziaria e della Sezione di Controllo dello Stato — non hanno riportato nei libri contabili tutta la loro attività. A KORÇË UNA IMPRESA MISTA PER PRODOTTI INDUSTRIALI — È stata proposta la creazione di un’impresa mista albanese-greca, che svolgerà attività di produzione e commercio di prodotti tessili. La parte albanese ha messo a disposizione del capitale dell’impresa mista l’edificio e cinque macchine da cucire.

TIRANA — Da ora in poi le tasse sull’importazione dei fertilizzanti azotati saranno più basse. La decisione — resa nota l’altro ieri dal Parlamento — prevede una riduzione della tariffa doganale dal 30 per cento al 5 per cento. Si ritiene che questa riduzione sia a sostegno degli agricoltori privati albanesi e un incentivo all’aumento della produzione agricola. La decisione — che in futuro potrà essere riconsiderata — è stata presa per incidere sull’importazione dei fertilizzanti. Attualmente in Albania non è in funzione nessuna delle fabbriche o degli impianti esistenti per la produzione di fertilizzanti azotati.

Amministrazione TIRANA — Ci sarà un nuovo incarico alla guida della Polizia Finanziaria in Albania. Così, per il 16 febbraio il primo ministro dovrebbe disporre la revoca e nominare al suo posto il vice ministro ad interim delle Finanze — ora assegnato a un settore del Ministero delle Finanze — direttore di Lezha, che in precedenza aveva lavorato come alto funzionario nella sezione del Servizio Informativo Nazionale per il distretto di Durrës. Dopo la creazione della struttura della Polizia Finanziaria, si prevede che essa continui. La sede di Lezha è la terza a essere guidata da lui, mentre in precedenza avevano ricoperto l’incarico Hysen e Ndin. Gazeta Shqiptare ha appreso che per il 16 febbraio è previsto un movimento. [?]

Il delitto era stato commesso in Grecia per 130.000 dracme VLORE — La decisione del tribunale, in data definitiva. La sua sentenza del 9 dicembre. La sua condanna da parte della Corte di Cassazione. L’organo nominato dal Presidente della Repubblica per ordinare l’esecuzione, dopo che la questione passerà al plotone di esecuzione della polizia, che darà esecuzione alla decisione. Ruzhdi Cela si trova a Tirana per essere fucilato, come è avvenuto in molti altri casi. L’ultimo, lo scorso gennaio, fu il meno riuscito quando il plotone di esecuzione, nella capitale, doveva fucilare un uomo di Tropoja che alcuni anni dopo aveva violentato una bambina di 9 anni. Da quattro parti l’imputato colpì barbaramente, lasciando prove sufficienti. [?] Si trovava a Vlora dopo aver ucciso il suo amico, Sazan Brahimi. Il delitto è particolarmente crudele e il movente è il più banale. Cela voleva rubare a Brahimi molti soldi, provenienti dall’attività commerciale che avevano svolto insieme a Patrasso, in Grecia. Per prendere il denaro (circa 200.000 lek), Cela approfittò della vicinanza dell’amico e lo uccise. [?] "Il delitto e le condanne a morte hanno tentato di salvarlo dalla fucilazione, chiedendo alla Corte di Cassazione una nuova valutazione per accettare la decisione, ma non sono state accolte. In effetti, la particolarità di questo caso è che il crimine è avvenuto in Grecia, ma Cela è stato comunque condannato a morte. 'Abbiamo voluto dare un esempio' — spiega il presidente della Cassazione, Zef Broj, a Gazeta Shqiptare — nessuno deve pensare che, quando il reato è commesso all’estero, ci si possa sottrarre ai tribunali del nostro Paese per un fatto punibile anche qui. L’imputato aveva ucciso Sazan quando il defunto stava tornando dalla Grecia con una somma di denaro. Dopo aver diviso il denaro tra i due, egli minacciò di svelare il caso e commise il delitto. La questione della pena di morte resterà in Albania, ma il grande sostegno dell’opinione pubblica e allora questo tipo di punizione. È considerata l’unica sanzione, seppur tragica, per affrontare il problema della criminalità, che aumenta sempre di più. Era difficile porla davanti al pubblico in una società disattenta. Da allora i condannati vengono fucilati soltanto, con la memoria tenuta segreta. p.re

Controlli contro il traffico illegale. Ecco come si evita la frode Porto di Bari, arrestati due albanesi Controlli contro il traffico illegale. Ecco come si evita la frode Auto rubate dirette a Durrës Porto di Bari, arrestati due albanesi DURRES — Si trovavano nel porto di Bari, vicino al traghetto che avrebbe dovuto portarli a Durrës, e stavano preparando i documenti per due loro auto, quando si avvicinò la polizia di controllo. Così i due albanesi sono stati sorpresi con vetture rubate e destinate a essere immesse su un mercato albanese, dove esiste un mercato delle auto usate. I due criminali albanesi, Shpend Duma e Elton Shaku, 10 anni, [sic] sono stati arrestati e portati nel carcere di Bari. Le automobili erano un fuoristrada rubato a Milano e una Golf GTD rubata a Taranto. "Da tempo la polizia italiana, insieme a Interpol e alla polizia albanese, sta effettuando numerosi controlli per bloccare il traffico di auto rubate in Italia e poi portate in Albania. Negli ultimi mesi, solo nel porto di Bari sono state bloccate diverse decine di automobili rubate, tutte destinate a Durrës. Un altro punto di imbarco sospetto è Brindisi e Otranto, porti dai quali le vetture partono per Vlorë. Se tutti i veicoli importati e italiani vengono riconosciuti, allora l’auto che si desidera comprare è valida. Il primo elemento di sospetto è il prezzo. Un’auto immatricolata da poco e in buone condizioni in Italia non viene venduta a poco prezzo. Quando viene offerta a prezzi molto più convenienti, bisogna sospettare. Soprattutto, bisogna sempre chiedere al venditore se può mostrare i documenti originali dell’auto, oppure quelli rilasciati dalle autorità doganali italiane, con il timbro originale. p.re Controlli nel porto di Bari

ALL’INTERNO I serbi parlano di ritiro A PAGINA 2 ALL’INTERNO I caschi blu dell’ONU difendono Sarajevo I serbi parlano di ritiro A PAGINA 2

Tirana, i distretti sotto esame La capolista gioca contro la Besa Il goleador Ujka lascia l’Albania A PAGINA 3