La polizia salva la tredicenne. Arrestate due sorelle Ragazza rapita per la Macedonia La polizia salva la tredicenne. Arrestate due sorelle Trappola davanti alla scuola Ragazza rapita per la Macedonia TIRANA — Questa è una storia drammatica che avrebbe potuto trasformarsi in tragedia. Questa volta la polizia è riuscita a intervenire in tempo, ma l’avventura della piccola Neda S., 13 anni, rapita sabato per essere portata in Macedonia come prostituta, va raccontata. Perché episodi simili si sono già verificati e perché bisogna fare di tutto affinché non si ripetano mai più in futuro. I responsabili del rapimento sono stati arrestati, sono in prigione, e sono due ragazze, anzi due sorelle. Flutura R., 15 anni, Luljeta R., 18 anni. TIRANA, e Noruzi (Gjeleshaj), 24 anni, di Magellara, Peshkopi. Due ragazze giovanissime coinvolte in un terribile schema che ora si è concluso in carcere. Una tragedia nella tragedia. Neda è alunna della settima classe nella scuola "Kater Dëshmorët" della capitale. Al mattino studia le materie abituali, nel pomeriggio frequenta una scuola di musica. Proprio lei, davanti all’ingresso della moschea, il giorno prima viene avvicinata dalle due sorelle. Sono molto gentili, la invitano a fare una passeggiata, poi le fanno la proposta: "Vuoi venire con noi in Macedonia? Ti divertirai molto. Poi andiamo in Svizzera". Neda è una ragazza molto vivace per i suoi 13 anni: una bella figura, occhi vivaci e capelli lunghi. Ci pensa un attimo, poi accetta. Le due nuove "amiche" la accompagnano a farsi fotografare; devono prepararle un passaporto falso, in cui risulti maggiorenne, altrimenti non può lasciare l’Albania. Ormai tutto è pronto, ma Neda ha paura di partire da sola. Così racconta il piano alle sue compagne di classe, Ornela P. e Mimoza H.: anche a loro faranno la stessa cosa, in modo da andare poi "fino in Svizzera". La quarta accetta di accompagnarle. L’appuntamento è per le dieci del mattino, davanti alla stazione ferroviaria di Tirana. Le amiche vanno a scuola come al solito, poi alle 9.30 escono di nascosto e corrono verso l’avventura. Ad attenderle trovano due ragazze e un uomo — che dovrebbe averle come previsto. Quando vede Ornela e Mimoza, lui urla arrabbiato: "No, loro no!" Forse ha paura di conoscere ragazze ancora più piccole, oppure — più probabilmente — Ornela e Mimoza sono troppo giovani e non adatte al mestiere che le aspetta. Neda parte da sola, con le lacrime agli occhi, mentre le due amiche tornano a scuola. Quando rientrano, gli insegnanti si accorgono che le due ragazze erano assenti e fanno domande. La maestra di matematica di Neda, Mimoza Selënica, è preoccupata — e quando tornano solo loro due, chiedono subito che cosa sia successo. Capiscono tutto e danno l’allarme. Dal Commissariato 31 la polizia della capitale lancia l’allarme ai posti di frontiera. Dopo meno di 48 ore Neda viene ritrovata, rinchiusa in una casa, nel villaggio di Mqed? [?], vicino al confine con la Macedonia. Sono i controlli della polizia a far fallire il piano criminale. Per lei — semplicemente — si è spento un sogno, che presto si sarebbe trasformato in un incubo. (p. re.) Una notizia che chiede riflessione TIRANA — Un vecchio che rapisce una bambina sarebbe solo una notizia spiacevole. Una bambina rapita da un’altra bambina fa venire i brividi. Neda ha 13 anni, Flutura ne aveva 15: sono le due protagoniste principali della storia che viene raccontata oggi. Una storia alla quale abbiamo scelto di dedicare ampio spazio, perché è significativa e allarmante. Perché forse Neda è stata sfruttata? rapita? da Flutura, che non si opponeva alle più giovani; era proprio la tragedia di due bambini che volevano — e Luljeta potrebbe aver svolto il ruolo delle rapitrici. Entrambe vittime, entrambe da cui imparare e da proteggere. È una storia che dovrebbe scuotere la mente di tutti: genitori, insegnanti, amici. Nella vita quotidiana discutiamo di politica, mentre queste lotte restano in ombra. Queste vittime del traffico e della prostituzione, della strada, non devono solo essere salvate, ma anche prevenute.

Diplomazia TIRANA — Sono stati sollevati cinque punti e cinque emendamenti, che riassumono l’ultima Risoluzione con la quale il Parlamento europeo, nella sua riunione del 3 febbraio, ha definito le relazioni con l’Albania. Il Parlamento, pur accogliendo con favore i primi passi verso la democrazia e la crescita dell’economia, ha espresso la convinzione che "il comunismo e il potere totalitario sono stati definitivamente eliminati", anche se avverte che "i tentativi di autoritarismo possono far fallire i successi del processo democratico e dell’integrazione dell’Albania in Europa, cosa di cui si parla" [?]. La Comunità del Parlamento europeo e gli Stati membri stanno sviluppando un’azione per offrire un ampio sostegno all’Albania, per le infrastrutture industriali, agricole, turistiche, energetiche e bancarie del paese. Alla relazione iniziale del parlamentare Langër sono stati aggiunti alcuni emendamenti, trattando in particolare il rispetto dei diritti umani. Il parlamentare Alavanos, in rappresentanza del Gruppo della Sinistra Unita, è riuscito a far aggiungere tre emendamenti riguardanti la detenzione di Fatos Nano, per il quale è stata chiesta "la liberazione, finché il Tribunale non si esprima sul suo giudizio in merito alle accuse", mentre al Governo albanese sono state chieste "spiegazioni sui motivi dell’arresto".

La prima volta che accade in Albania Ci sono 2.707 casi contro 2.682 per il '93 La prima volta che accade in Albania Elbasan, più aborti che nascite Ci sono 2.707 casi contro 2.682 per il '93 ELBASAN — Il numero degli aborti in Albania sta esplodendo. E inoltre, per la prima volta, una città ribalta le medie nazionali nel rapporto nascite-aborti. Durante il 1993 nel distretto di Elbasan sono stati registrati 2.707 aborti, mentre le nascite sono state soltanto 2.682, mentre i dati ufficiali di quest’anno parlano di un rapporto di due nascite e un aborto in tutta l’Albania. "Le pazienti hanno trovato nell’aborto il modo più efficace per non gravare economicamente sulla famiglia", spiegano i medici del distretto, ammettendo però che l’elevato ritmo degli aborti deriva dalle gravidanze indesiderate. Ma, sebbene le interruzioni volontarie e i moderni metodi contraccettivi si siano sviluppati meno di 1-1,5 mesi negli ospedali, gli interventi sono accompagnati da "Nëna të reja", che ha assunto il servizio per questa categoria di bambini. Rimangono però preoccupanti, secondo i medici, i casi in cui l’aborto viene praticato nei primi mesi di gravidanza, soprattutto tra le ragazze minorenni e le donne più anziane. "Sono poche le pazienti", spiegano, "che sono consapevoli dei danni che l’aborto provoca all’organismo femminile. L’educazione sessuale è ancora carente, mentre la prevenzione con mezzi moderni è ancora limitata". Un panorama di Elbasan Mentre l’aborto è stato legalizzato e sostenuto dalla tecnologia moderna, è in aumento anche il numero delle nascite illegali. In questi casi i bambini, dopo essere tenuti in ospedale per circa 1-1,5 mesi, vengono inviati all’associazione "Nëna Tereza", che ha assunto l’accoglienza di questa categoria di bambini. Ma il problema preoccupante per il centro di Pianificazione Familiare del distretto resta il modo di controllare le gravidanze indesiderate. Questo centro — istituito sette mesi fa — non è ancora molto frequentato dalle madri. "Se fossero consigliate prima", dicono i responsabili, "le gravidanze indesiderate potrebbero essere completamente evitate e nessuno partorirebbe contro la propria volontà o sarebbe costretto ad abortire". Secondo i medici, i problemi delle norme di pianificazione familiare sono maggiori, e la salute stessa delle madri è più a rischio. Curiose statistiche dal distretto di Elbasan parlano di alcune zone in cui donne hanno partorito da 14 a 17 figli. Così il problema della crescita incontrollata della popolazione, così come l’alto numero di aborti, ha spinto gli specialisti verso misure preventive, soprattutto di carattere educativo. L’anno '93 in Albania ha parlato di un aumento del rapporto nascite-aborti a favore degli aborti. Così, se nel 1992 questo rapporto era 3,1, nel 1993 è diventato 2,1, il che tradotto ha significato un aumento mensile degli aborti di quasi il 30 per cento. Sebbene l’aborto sia ancora al di sotto dei livelli dei paesi indipendenti per il sostegno della crescita della popolazione, con il 2,0 per cento, mentre la media europea resta allo 0,4 per cento. (M. K.)

Premio per la Pace TIRANA — Anche Adem Demaçi — simbolo della resistenza albanese — potrebbe essere uno dei candidati più probabili al Premio Nobel per la Pace per il 1994. L’annuncio dell’Istituto Nobel ha elencato separatamente il "Mandela del Kosovo" come una persona "che ha lottato per la protezione dei diritti umani nei Balcani". Accanto a lui — nella lista dei candidati più probabili — ci sono Arafat e Rabin. Le candidature proposte per il Premio, che sarà assegnato dal comitato quest’anno a Oslo, in Norvegia, prevedono 66 persone, 30 organizzazioni e 21 cittadini supplementari.

Iniziano le indagini a Gjirokastër GJIROKASTËR — Un altro poliziotto è stato sottoposto a procedimento penale dagli organi della Procura del distretto di Gjirokastër. Qualche settimana prima gli organi investigativi lo avevano trattenuto ed era stato consegnato agli organi inquirenti. Il fatto è avvenuto in uno dei quartieri della città. Il poliziotto Edmond Prela aveva sparato contro un giovane. La vittima, Agim Shuaipi, è rimasta uccisa in seguito al colpo. Le forze dell’ordine si erano recate subito sul posto per fermare anche l’autore del crimine, il poliziotto Prela. Fu accusato di omicidio volontario per futili motivi. Nei suoi confronti fu subito avviato il procedimento penale. Inoltre, dopo alcuni giorni, le forze dell’ordine catturarono un’altra persona. Il fermato, Ruzhdi Emin, è stato accusato di coinvolgimento nel crimine commesso da Prela. Tempo prima, un altro poliziotto nel distretto di Sarandë era stato oggetto di indagini. Aveva maltrattato un detenuto fino alla sua morte.

Il PS illustra i propri progetti politici TIRANA — Coalizione? Sì, ma solo dopo le elezioni anticipate. Ha trionfato, così forse per la prima volta, la volontà di elezioni anticipate — per il maggiore partito di opposizione in Albania, il PS — rispetto a quella di una coalizione con i partiti attualmente al governo. "Se la situazione è tesa, e tutti i partiti esistenti in Parlamento, non si può chiedere una coalizione di centro. Mentre le elezioni anticipate ci consentono meglio di creare una coalizione costituzionale" per aprire la strada a una possibile coalizione, spiegò più efficacemente". Questa fu la spiegazione di Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS, durante la conferenza stampa di venerdì, organizzata dopo la conclusione dei lavori della Seconda Conferenza Nazionale del PS — il quale rispose alla domanda su quale fosse per loro la scelta più preferibile, lo svolgimento di nuove elezioni anticipate oppure la creazione di una coalizione. Così, dopo la PD — che ha dichiarato fin dalla sua nascita di non accettare una coalizione con il PS — ora anche il PS è quello che nega definitivamente la possibilità di tale coalizione. (Ed. La.)

IL PRESIDENTE BERISHA PARTECIPA ALL’INAUGURAZIONE DELLA MOSCHEA DI KAVAJË — Anche il presidente Berisha ha partecipato all’inaugurazione della nuova moschea della città di Kavajë. La cerimonia di inaugurazione è stata organizzata in occasione del primo giorno del Ramadan. Dopo la prima preghiera, che ha riunito tutti i fedeli musulmani per la loro festa — il presidente Berisha ha preso parte alla prima preghiera del venerdì. La moschea di Kavajë — i cui lavori erano iniziati lo scorso febbraio — è stata costruita grazie a un pacchetto di aiuti di 120.000 dollari dell’Organizzazione Mondiale di Soccorso Islamico. L’ACCADEMIA DELLE SCIENZE ADOTTA UNA PROTESTA CONTRO LA CHIUSURA DELL’ACCADEMIA DEL KOSOVO — Una decisione presa in questi giorni dalle autorità serbe di Belgrado e dalle Scienze e Arti del Kosovo, che stanno abbattendo il suo edificio e tutte le attrezzature di cui disponeva. In merito a questo atto, l’Accademia delle Scienze dell’Albania lo ha duramente condannato in una dichiarazione. In questa dichiarazione l’azione intrapresa dai serbi è considerata l’atto più regressivo e anticivilizzatore, oltre che un atto senza precedenti che si aggiunge ad altre opere altrettanto agghiaccianti e tragiche commesse dalle autorità serbe nelle varie regioni dell’ex Jugoslavia. A KUKËS SI APRONO CORSI PER L’INNALZAMENTO DEL LIVELLO ISTRUTTIVO — La chiusura del livello generale del ginnasio superiore è stata al centro dei seminari delle autorità di Kukës. Il loro svolgimento serale con insegnanti di tutti i livelli ha portato a un notevole miglioramento nell’innalzamento del livello di istruzione. Questi seminari — tenendo conto anche del fatto che al momento mancano i libri di testo — hanno aiutato nel processo di insegnamento. SESSIONE COMMEMORATIVA A TIRANA IN OCCASIONE DEL 186° ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DI IBRAHIM LIN-KOLNIT — La Facoltà di Tirana e il Re stanno organizzando un’attività legata ad Abraham Lincoln. Questa attività è stata organizzata dal Dipartimento di Storia Generale della Facoltà di Storia e Filologia in collaborazione con l’Istituto di Cultura Americana. In questa sessione sono state tenute diverse conferenze dedicate alla grande figura di Abraham Lincoln.

L’artiglieria serba si ritira da Sarajevo Caschi blu tra serbi e musulmani Belgrado minaccia A PAGINA 2 Prestiti per oltre 3 milioni di ECU alle imprese di produzione La Fondazione SME porterà avanti il programma della CE A PAGINA 2

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? Basta scrivere una sola parola, come per gli annunci economici. Invia il tuo messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi a Tirana: Rruga Bogdani Curr, 370 oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel messaggio che cosa cerchi e il valore, il prezzo richiesto e l’indirizzo. AFFITTASI una casa privata nel centro di Tirana, vicino al 1° distretto, con cinque stanze, cucina, bagno, cortile di 240 metri quadrati, nonché deposito e garage con porte metalliche. La casa ha anche il telefono. Gli interessati possono telefonare al 4621, dalle 9.00 alle 14.00. VENDO UN LEGNO? ALME superficie di 650 metri quadrati. Indirizzo: Rruga Thanas Ziko, palazzo 65/3, scala A, appartamento 2, Tiranë. AFFITTASI appartamento vicino al ristorante Durrësi, al secondo piano, con un soggiorno, cucina con annesso e balcone. Indirizzo: Lala 49, Rruga Ferrit Xhiku? palazzo 59, scala 1, appartamento 4, Tiranë. VENDO una casa, una stanza e una cucina, al primo piano, su una strada nazionale principale; davanti alla casa ci sono 50 metri quadrati di spazio per un negozio, che è comunicante e può essere trasformato, insieme alla casa, in negozio, (totale) 100 metri quadrati. Indirizzo: Altin Diepaxha, quartiere Salo Halil 1, via "Vasil Shanto", palazzo 986, shkora? Durrës oppure AFFITTASI un locale di 200 metri quadrati, vicino al Ministero degli Esteri, (sulla circonvallazione), interessati pregasi. Affittasi un locale centrale? a Tirana, vicino a sh. con cinque stanze, cucina e bagno, gli interessati scrivano per ricevere ulteriori informazioni. VENDO un appartamento con una stanza, cucina, annesso e balcone. L’appartamento si trova al secondo piano con dimensione "Çiti" [?], Fier. Questo ingresso è venduto insieme a 1000 metri quadrati di terreno, secondo accordo e secondo il desiderio dell’acquirente. Il terreno è piantato ad alberi, il prezzo sarà ragionevole. Gli interessati si rivolgano alla famiglia di Astrit Shehu, N.B. Cifligj, Fier. VENDO una casa a 2 piani? con due ingressi e bo? utilizzabile. Se compresi? ci sono? 6 stanze e due bagni. La casa è di nuova costruzione e non ancora abitata. Nel cortile si possono costruire due garage. Indirizzo: Rruga 39, vicino al Teatro di Mbro? 4? con centro? del Ministero della Difesa. VENDO O AFFITTO una casa costruita dagli italiani, nel centro della città. Per informazioni, tel. 22039, Tiranë. VENDO O AFFITTO una casa ristrutturata dagli italiani in zona centralissima. Per informazioni tel. 22039, Tirana

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, auto e camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì partenza ore 22.00 gni giovedì partenza ore 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica partenza ore 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì partenza ore 19.00 gni sabato partenza ore 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETITORE Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA: BARI: AGESTEA Srl - via Liside, 4 Tel. 0039/80/331565 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIMES AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/363222 - Fax 77723 - Tlx 460059