Indagini sul furto dell'Epitafio Anche un altro dipendente dell'istituzione finisce in prigione L'Epitafio di Gllavenica TIRANE — (Ed.La.) Un'altra persona è stata arrestata dopo il furto delle opere d'arte di inestimabile valore dal Museo Storico Nazionale della capitale. Domenica scorsa, nelle ore serali, su ordine della Procura di Tirana, è stato arrestato Theofil Ceka, che fino a quel momento lavorava in questo museo. L'accusa rivolta a Ceka non è accompagnata da dettagli corrispondenti perché — pochi giorni prima — altre cinque persone avevano ricevuto l'ordine di detenzione nel carcere di Tirana. Tuttavia — a causa del segreto istruttorio — ulteriori dettagli relativi all'arresto o ai motivi dello stesso non sono ancora stati resi noti. Sale così a sei il numero delle persone arrestate dopo l'avvio del procedimento penale per la rapina al Museo Storico Nazionale, mentre i quattro imputati appartengono tutti al personale di questa istituzione. Il furto in diversi padiglioni del Museo Storico era stato constatato due settimane fa nelle prime ore del mattino. Solo in seguito si era appreso che mancavano migliaia di beni di valore — tra cui il celebre Epitafio di Gllavenica, quattro icone di grande pregio e molte pistole storiche conservate fin dal periodo della Seconda guerra mondiale. L'immediato avvio delle indagini aveva inizialmente provocato il fermo di dieci persone, tra cui anche cinque dipendenti del Museo che avevano in custodia le opere scomparse. Nel frattempo, dopo la scadenza delle 48 ore di fermo, solo cinque di loro sono stati trattenuti nel carcere di Tirana. In quel momento fu considerato arrestato anche il direttore del Museo Storico Nazionale, Mylsim Jella, e una misura cautelare senza custodia fu applicata anche a Begator Mani, presidente della Guardia Civile “Rogat”, società che solo poche ore prima aveva assunto la sorveglianza del Museo. L'accusa preliminare nei confronti di Jella e Mauten — così come della guardia civile e di due testimoni interni del Museo — riguardava “abuso d'ufficio” e si collegava forse alla mancata adozione delle misure, nell'ambito delle rispettive funzioni, per la protezione del Museo. L'ultimo arrestato in questa vicenda è — almeno fino a domenica, perché le indagini proseguono intensamente — Theofil Ceka, che aveva lavorato nel Museo come dipendente temporaneo. L'indagine, piuttosto prudente, non ha ancora confermato l'identificazione degli autori di questa rapina né la loro localizzazione. Tuttavia, da giorni vengono effettuati controlli ai valichi di frontiera, attraverso i quali si ritiene che i ladri possano portare fuori dal paese le opere antiche, anche se ormai tutti gli altri stati confinanti e non solo sono a conoscenza di esse.

Tra 3 giorni scade l'ultimatum Duchessa Sarah Ferguson: sono stati inviati aiuti umanitari in Bosnia CARLO BOLLINO TIRANA – Il fiume impetuoso della guerra è tornato a travolgere tutto. Ciò che fino a poche settimane fa era soltanto la tragedia di un popolo ha improvvisamente coinvolto il mondo e minaccia di diventare la tragedia dell'intero pianeta. La guerra in Bosnia non è più soltanto la guerra dei bosniaci. La prima pagina della grande notizia degli ultimi giorni è il segno di una nuova mobilitazione — quell'opinione pubblica internazionale che finora aveva seguito indecisa lo schermo televisivo, che trasmetteva immagini macchiate dal sangue degli altri. Tra tre giorni scade l'ultimatum, ma la tensione di queste ore, con le molte posizioni espresse da paesi diversi, mostra anche altro: l'appello urgente del mondo a muoversi verso la vittoria occidentale non rende il nemico — Saddam — meno insanguinato. La Russia continua a rappresentare un punto profondamente sentito al Cremlino e resta, per gli strateghi della Casa Bianca, una voce da ascoltare. Il ministro degli Esteri russo, Andrei Kozyrev, ha detto pubblicamente, nel colloquio con il segretario di Stato americano Warren Christopher, di aver espresso la propria “opposizione” a un intervento armato della NATO. Non si tratta solo di una divergenza apparentemente formale (Mosca ritiene che l'ordine debba venire solo dall'ONU, mentre Washington dichiara che la NATO debba essere autorizzata a intervenire), ma la divisione è anche sostanziale. Le forze della NATO non attaccheranno nei cieli del suo oceano. Anche i Balcani sembrano divisi: il Presidente della Repubblica d'Albania, Sali Berisha, ha dato il suo assenso a un intervento della NATO, mentre la Grecia dice un secco “no” all'azione militare. L'Occidente ora è chiaro e, finalmente, pronto a condannare la violenza serba. Intanto a Est, anche questo è evidente, il governo si oppone. Sono le frontiere degli altri due blocchi che cercano di contrapporsi e ancora una volta i Balcani — oggi come due settimane fa — appaiono come il terreno in cui si scontrano due culture, due mentalità, due politiche opposte. L'ultimatum della NATO scade il 20 febbraio e, guardando a quella data, i diplomatici stranieri hanno poco tempo per trovare una soluzione che porti la pace in Bosnia ed eviti così i raid aerei. Allora emerge qualcos'altro: indipendentemente dal fatto che gli attacchi vengano effettuati o meno, la minaccia della forza da parte dell'Occidente è servita a scuotere questa situazione già infiammata, che il 20 febbraio raggiunge un punto critico, non lasciando spazio a ciò che si sta facendo oggi e che avrebbe dovuto essere fatto molti mesi fa. La domanda sorge spontanea: perché l'ultimatum della NATO non è stato lanciato un anno prima? La spiegazione oggi più responsabile è questa: finora il mondo aveva pensato che la guerra in Bosnia fosse soltanto un conflitto locale. Oggi invece capisce finalmente che intervenire in Bosnia, per cui la responsabilità locale non basta, è un grande pericolo per tutti. Questo, nonostante le apparenti contraddizioni, è il primo passo compiuto verso la pace. A pagina 2 le notizie

TIRANE — Dieci Blockmen sono stati processati di nuovo — questa volta dalla Corte d'Appello — e alla fine del 1993 erano stati dichiarati colpevoli dal Tribunale di Tirana di “violazione dell'uguaglianza dei cittadini in cooperazione, attraverso la creazione di privilegi”. Ma ora c'è un'altra, più grave accusa: i capi dei dieci imputati, beneficiando di pene più leggere: Miska, Bekteshi, Gjebrifti e Çeliku, dalle ore 14 di martedì — quando è stata pronunciata anche la sentenza d'appello — hanno 365 giorni in meno rispetto alla loro precedente condanna. Sono quattro i punti della sentenza definitiva della Corte d'Appello: il primo, la modifica qualitativa, giuridica e legale del reato commesso dai dieci imputati, condannandoli per il crimine di “abuso d'ufficio”; il secondo, la separazione dell'azione civile dal processo penale, da sottoporre all'esame del Tribunale Civile di Tirana; il terzo, la condanna a 365 giorni, la revoca delle decorazioni e dei titoli onorifici; e il quarto, la conferma del provvedimento di sequestro, preso in carico dall'organo investigativo, fino alla soluzione definitiva della causa civile che è stata aperta. Dei dieci Blockmen giudicati nel processo d'appello, tre non sono rimasti in aula — secondo gli avvocati — per motivi di salute. Nel frattempo uno di loro, apparentemente l'ultimo a essere escluso, era l'unico imputato presente. Quale sarà il prossimo sviluppo di questo fascicolo? La Corte di Cassazione, che sarà l'ultima a decidere in via definitiva il loro destino. (e.[?])

Dalla nostra redazione Potrebbe essere francese, così come porta agli autori del sensazionale furto compiuto due settimane fa in Albania. L'ipotesi, ancora non confermata, viene presa molto seriamente da diverse polizie di tutto il mondo. Il centro investigativo italiano che segue il caso del furto dell'Epitafio di Gllavenica e delle quattro icone del XVII secolo sospetta in parte che vi sia forse un collegamento con queste preziose collezioni, che potrebbero aiutare molto nell'individuare l'opera rubata con successo in Francia. Come abbiamo scritto nei giorni scorsi, gli investigatori francesi hanno constatato che durante la rapina del 1972 in un museo della città meridionale di Digione, sono andati persi molti reperti di arte antica e anche le opere rubate sono state portate fuori dal paese. Potrebbe trattarsi di una semplice coincidenza, ma nei media italiani esiste anche l'idea che le figure, indipendentemente dagli autori albanesi, rappresentino frammenti di un altro caso francese. Alcuni degli oggetti del Museo non possono essere venduti sul mercato clandestino di quel paese.

Alla Conferenza TIRANE — La Seconda Conferenza dell'Unione dei Sindacati Indipendenti dell'Albania inizia tra incidenti e divisioni. Nella riunione di ieri — mentre in una delle sale del Centro Culturale per i Bambini era già iniziata la Conferenza — un gruppo piuttosto numeroso di altri sindacalisti, insieme al presidente del BSP di Tirana, Valer Rrumbonja, chiedeva di entrare nella sala. L'obiettivo era ottenere la conferma della mancanza delle firme di undici delegati. Dopo di ciò i partecipanti all'interno della sala — che avevano iniziato la Conferenza — insieme al leader sindacale di BSPSH, Valer Xheka, si sono spostati nell'atrio e hanno affrontato i manifestanti, chiedendo una prova sindacale a coloro che insistevano per entrare. Da quel momento a Tirana, la Seconda Conferenza si è trasformata in due mini-conferenze, una iniziata presso il Centro Culturale per i Bambini e l'altra nei locali del BSPSH. Dopo il disordine non hanno alcun documento rappresentativo — dice Valer Xheka a Gazeta Shqiptare. Secondo lui, non si tratta di sindacalisti del distretto: sono stati portati da determinati clan per influenzare il voto della Conferenza. Nel frattempo l'altro gruppo — attraverso un comunicato stampa e a nome della Seconda Conferenza del BSP di Tirana — denuncia “le azioni di aggiramento di Xheka e dei suoi collaboratori”. Non si sa ancora quale di queste Conferenze sarà riconosciuta legittima dal Consiglio Nazionale del BSPSH.

Viene destinata un'area di 15 ettari TIRANE — Nel nuovo Porto di Vlora ci saranno 15 ettari di superficie che ormai apparterranno ad Albpetrol, la Corporazione Albanese del Petrolio. Questa area servirà come base di supporto per le piattaforme di ricerca petrolifera in mare. Oltre alla costruzione di una banchina speciale, che si pensa verrà edificata lunga circa 280 metri, è prevista anche una serie di edifici — come depositi e magazzini diversi — che saranno al servizio dei lavori di ricerca. L'intera superficie destinata sarà esclusiva per le operazioni petrolifere. Attualmente il supporto delle piattaforme in mare — finora sono state effettuate solo due operazioni di ricerca — viene fornito dalle basi di Brindisi. Ma lo sviluppo e l'espansione di questa attività — e i numerosi servizi che richiede — hanno reso necessaria la creazione di una base in Albania. In un primo momento si era pensato di costruirla a Durrës. Gli spazi ristretti e il grande volume gestito da questo porto non consentivano la creazione di un supporto completo per le operazioni di ricerca in mare. Perciò si è deciso che il nuovo Porto di Vlora servirà come base permanente, anche se non è ancora stato completato. Fino al suo allestimento, sarà il Porto di Durrës a funzionare come supporto temporaneo per le operazioni attualmente in corso. Ar. Me.

TIRANE — Restano ancora non identificati i due corpi arrivati dalla Grecia e che da un mese si trovano presso il Servizio di Anatomia Patologica di Tirana. Sono oltre 400 i familiari, giunti da tutta l'Albania, che hanno avuto la possibilità di vedere i due non identificati, ma nessuno di loro — fino a martedì — è riuscito a riconoscerli. La difficoltà di identificarli ha fatto sì che anche i medici legali del Morgue, e i suoi responsabili, chiedessero l'autorizzazione della Procura per seppellirli. Una delle vittime — con probabilmente una grave ferita, Kristo Ziso di Saranda — era morto nel giugno '93 dopo un incidente automobilistico a Corinto.

TIRANE — Un incidente stradale sulla ferrovia. Un conducente di Kukës ha pagato caro l'attraversamento dei binari del treno, proprio in un passaggio a livello senza barriere e senza presidio nella periferia della capitale. In seguito, il conducente A.M. è stato fermato dagli organi dell'ordine, mentre il suo passeggero L.J. è stato ricoverato in ospedale in gravi condizioni. L'episodio è avvenuto venerdì scorso in via “Jordan Misja”, quando il veicolo si è scontrato con il treno della linea Tirana-Vlora. Le indagini su questo caso sono ancora in corso.

A FUSHË-KRUJË UN MORTO PER L'ESPLOSIONE DI UNA BOMBA — si è trattato della diciannovesima esplosione a Fushë-Krujë, che ha causato la morte del 25enne Nazim Leka e il ferimento del suo amico. L'esplosione era avvenuta improvvisamente mentre i due si avvicinavano a un cespuglio. Si ritiene che la bomba possa essere stata piazzata lì da tempo. A DURRËS VIENE ARRESTATO UN PERSERITES — Sarà presto installata a Durrës una sala giochi. La decisione in merito è stata presa dal Comune della città dopo un ricorso presentato in precedenza da diversi abitanti di Durrës. Il Comune bandirà ora la gara d'appalto per la società che si farà carico dell'installazione del nuovo sistema. In questo modo gli abitanti di Durrës avranno la possibilità di seguire le varie stazioni televisive italiane, tra cui le principali emittenti d'Italia. TRE ALBANESI TROVATI QUASI CONGELATI PRESSO IL CONFINE CON LA GRECIA — Erano quasi congelati i tre albanesi trovati dalle forze di pronto intervento e dalle unità volontarie. Le tre persone — di ritorno dalla Grecia — erano rimaste bloccate dalla neve e dal freddo. Trasferiti immediatamente in ospedale, solo due di loro — sebbene in gravi condizioni — sono riusciti a salvarsi. Il terzo, un 85enne, non è riuscito a sfuggire alla morte. L'allarme era stato dato da altri cinque albanesi che erano appena tornati dalla Grecia.

Da tempo gli uffici statali erano senza energia elettrica Un'iniziativa curiosa degli investigatori di Tirana Da tempo gli uffici statali erano senza energia elettrica Pagano 100 lek per vedere la luce Un'iniziativa curiosa degli investigatori di Tirana EDMOND LACI TIRANE — Per sfuggire al buio e alle difficoltà sono entrati dalla porta della procura con la speranza. E la nostra energia ha girato anche per loro. Così — in effetti, del tutto normale se si trattasse di persone libere — è accaduto in un'istituzione statale. Dove da anni alcuni lavorano giorno e notte, i cosiddetti investigatori. Da tempo gli uffici del Servizio Investigativo di Tirana lavorano senza corrente e senza luce, al punto che è diventato chiaro che serviva qualcosa che fornisse un po' di luce: “Dobbiamo pagare, 100 lek ciascuno”, ha detto qualcuno con insistenza, chiedendo a qualcuno di procurare la luce per 100 a settimana. È bastato questo e l'elettricista — ormai motivato — si è precipitato negli uffici in un batter d'occhio. Ma anche il dovere è nell'ufficio, perché — per il bene del progetto, hanno richiesto una loro centrale idroelettrica, ma anche da parte di uno di loro, ancora? Ora l'elettricista — lavorando con stipendio guadagnato — forse dovrebbe aver capito che quanto più luce arriva loro in questo ruolo, tanto meno apprezzano, invece della luce del giorno, coloro che aspettano che le indagini finiscano il più presto possibile. Il Servizio Investigativo di Tirana

Il risveglio del dramma albanese Si cercano nuovi talenti Fondi Zmailon disponibili per i vincitori[?] A PAGINA 3 Tre giorni di festa per il libro enciclopedico Una fiera speciale a Tirana A PAGINA 3

P.I.L. Fin Trading Limited Per creare la Tua Azienda anche in Albania Consulenza commerciale e finanziaria “Loans and Investiments” Bari - Tel. 0039/80/5593435/37 Opera in tutta Europa