SCANDALO DEGLI AIUTI Dopo dieci mesi si chiudono le indagini sul leader socialista e su Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Halko. Le prove presentate dalla Procura di Tirana sono illustrate in 15 pagine. Ecco tutte le accuse contro Nano Ora è imputato anche il figlio di Ramiz Alia EDMOND LALAÇI TIRANE — Dopo dieci mesi di indagini, lo scandalo degli aiuti finisce in tribunale. Gli inquirenti hanno infine deciso così anche per il caso Nano, da tempo trasformato in una dura polemica politica in Albania e successivamente capace di provocarne anche l’internazionalizzazione. E mentre le accuse sono ormai pubbliche, esse fanno luce anche su un altro mistero finora mai confermato ufficialmente: nello scandalo degli aiuti sono coinvolti anche Ramiz Alia, ex Presidente dell’Albania, e suo figlio Arben Alia. E mentre l’ex Presidente si trova in carcere — indagato anche per altre accuse — suo figlio, ora imputato a piede libero, è anche escluso dalle misure cautelari che potrebbero essere disposte nei suoi confronti dalla Procura, poiché attualmente non si trova in Albania. Insieme a Nano in questo processo saranno però imputati soltanto Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Halko, tutti e tre accusati di “abuso d’ufficio”. Finalmente è calato il sipario sulla — molto cautamente — stimata vicenda Nano e sull’intero scandalo degli aiuti. Il leader socialista Fatos Nano viene rinviato a giudizio con l’accusa di “appropriazione di beni statali a danno dell’interesse pubblico” nel ruolo di complice, nonché di “falsificazione di documenti ufficiali”. Inoltre, l’importo contestato a Nano è di 73.780.000 lek vecchi; egli è anche accusato di “abuso d’ufficio” in relazione ai beni statali, mentre è compresa anche l’assistenza stessa. Gli argomenti scelti dagli inquirenti a sostegno dell’accusa contro Nano sono numerosi. AZIONE INCOSTITUZIONALE Nano è accusato di aver, pur avendo l’obbligo legale — nella sua funzione di Primo Ministro — di applicare le norme modificate del Presidium dell’Assemblea Popolare, e pur avendo l’iniziativa di concludere accordi bilaterali con lo Stato italiano, non averlo fatto intenzionalmente. Secondo l’accusa, l’imputato ha violato volutamente la legge, fondamento dello Stato, e la Costituzione. LA SCELTA DI “LEVANTE CO” SPA Fatos Nano ha influenzato apertamente la decisione di affidare la consegna degli aiuti alla società “Levante Co.”. Secondo questa accusa, l’imputato Nano ha nominato Hajdin Sejdini consulente economico e finanziario con poteri esclusivi in tutti i settori del governo da lui guidato; Sejdini era anche direttore esecutivo della società “Iliria Holding”, azienda che in seguito sarebbe diventata distributrice in Albania delle merci portate da “Levante Co.”. L’accusa commenta anche la testimonianza di Gromo Pashko, secondo cui “Levante Co.” non ebbe un ruolo scelto dal governo appena formato e successivamente la cooperazione con “LEVANTE CO.” VANTE CO.” Questa volta, come argomenti, e come conclusione finale dell’organo di Procura, si menzionano i legami tra Nano, Sejdini di “Iliria Holding”, Pernicola di “Levante Co.”, l’ex Presidente Alia e l’altro imputato, Arben Alia. Su questo legame l’accusa fa riferimento anche alla testimonianza di Xhani de Mikelis, il quale — tra l’altro — ha dichiarato che “Levante Co.” è sostenuta in Albania non solo dal precedente governo comunista, ma anche da quello post-comunista successivo”. PROFITTO ILLECITO DI “LEVANTE CO.” L’accusa ha motivato che il stretto legame tra Nano, Pernicola, Sejdini, Ramiz Alia e Arben Alia ha assicurato terreni favorevoli, in un importo pari a 9,4 miliardi di lire, ovvero 73.780.000 lek. I fatti a sostegno di questo guadagno illecito — si legge nell’atto d’accusa — sono tutte le azioni dell’imputato Nano. FALSIFICAZIONE DI DOCUMENTI UFFICIALI In questo caso il documento fa riferimento al marzo 1991, quando Nano, nella sua funzione di Primo Ministro, ha firmato decisioni a nome del Consiglio dei Ministri senza che si fosse tenuta alcuna riunione, oppure decisioni dettate dal Presidium del Consiglio dei Ministri che egli ha firmato come decisioni del Consiglio dei Ministri. In particolare si tratta di due decisioni del 28 marzo 1991, una sul ritorno dell’impresa comune “Iliria Turistik” — per la quale non si trova il verbale della riunione del Consiglio dei Ministri — e l’altra, una decisione del Presidium, ma non del Consiglio dei Ministri, che aveva fissato l’onere fiscale per l’attività commerciale che “Iliria Holding” avrebbe svolto in Albania. L’ex primo ministro Fatos Nano durante un’udienza L'ex primo ministro Fatos Nano durante un'udienza

Saranno usati anche i computer TIRANE — Un altro passo importante per l’agricoltura. Un nuovo progetto — avviato da poco tempo — prevede la registrazione di tutti i beni immobili. La sua realizzazione sarà un ulteriore passo verso la creazione di un mercato dei terreni anche in Albania. La riforma agraria — il passaggio da un sistema centralizzato a uno privato — ha reso obbligatoria la registrazione presso gli uffici catastali. Proprio per migliorare questo processo e attenuarne gli effetti insieme alla riforma, è stato ora istituito un gruppo di lavoro — assistito da consulenti americani e dalla Commissione Europea — che realizzerà tutte le strutture di questa collaborazione introducendo anche l’uso di un sistema informatizzato. Attualmente il lavoro è iniziato — in una fase pilota — in tre distretti dell’Albania: Tiranë, Lushnje e Kavajë. Presto sarà applicato e conterrà solo la superficie del terreno, il nome del proprietario e la posizione del lotto. In questo modo vengono registrati anche altri dati per renderne più facile e più rapido l’uso sia nel sistema attuale, come ad esempio il numero di alberi presenti in un appezzamento o il loro tipo. Il nuovo progetto di registrazione dei beni immobili dovrebbe essere completato entro cinque anni — oltre ad aiutare ad accelerare la creazione del mercato dei terreni, servirà anche a una migliore gestione delle relative informazioni. Ar. Me.

A TIRANE MUORE UNA PERSONA IN UNA CABINA ELETTRICA — E i blackout hanno causato nuove vittime a Tiranë; a seguito di un intervento per riparare il guasto della linea, una persona è stata trovata morta vicino alla cabina ad alta tensione. Partendo da questo doloroso evento, la Corporazione Albanese dell’Energia ha rivolto un appello alla popolazione affinché, per ogni guasto elettrico, si contattino solo gli elettricisti. INIZIA A DURRES IL SEMINARIO “ECOTURISMO IN ALBANIA” — È iniziato a Durrës un seminario di 4 giorni sul tema “Ecoturismo in Albania”. Questo seminario ha lo scopo di discutere i diversi problemi legati allo sviluppo dell’ecoturismo come una delle forme di turismo che garantisce la conservazione della natura e l’uso razionale dei suoi valori. L’idea di questo evento sarà presentata anche in una conferenza stampa. ANNUNCIATO IL VINCITORE DELLA GARA PER MIGLIORARE L’APPROVVIGIONAMENTO IDRICO DELLA CAPITALE — Una società albanese è risultata vincitrice della gara per il miglioramento dell’approvvigionamento idrico della Capitale. Il progetto da realizzare prevede l’aumento della quantità d’acqua di 400 litri al secondo. Per la sua realizzazione sarà effettuato un investimento di 312 milioni di lek. ARRESTATE A TIRANE CINQUE PERSONE PER COSTRUZIONE ABUSIVA — Cinque persone sono state fermate dagli agenti del Commissariato n. 3 di Tiranë, poiché avevano aperto le fondamenta per costruire una casa senza permesso. Per erigere l’abitazione essi — Lek Marku, Frok Barçi e Ramazan Haxhi, Shpend Demalia e Hysni Batrakari — avevano occupato una parte dell’area esterna a Laprakë.

SHKODER — Ha minacciato un cittadino con una granata offensiva difensiva ed è quindi stato fermato dagli organi dell’ordine. Ma dopo di ciò, nella sua casa è stato trovato anche un fucile automatico di tipo jugoslavo con oltre 60 colpi di diverso tipo. Questa vicenda, avvenuta lunedì, ha portato in prigione — insieme a un familiare fermato — due persone della stessa famiglia a Shkodër: Nikolin e Dedë Ndol, uno di 25 anni e l’altro di 64, entrambi residenti nel quartiere “10 Korriku” di Shkodër e di professione commerciante e pensionato, ora imputati.

Sequestrate 28 imbarcazioni VLORE — Oltre 800 mila lek in multe, 28 mezzi navali sequestrati e 56 bloccati sono il risultato di un’operazione a sorpresa per controllare il rispetto della legalità nella navigazione nelle acque albanesi. L’operazione — chiamata “Adriatik 90” — è stata eseguita per ordine di Sali Berisha, Comandante supremo delle Forze Armate. “Adriatik ‘90” ha interessato tutte le città costiere dell’Albania e i loro porti. Quasi contemporaneamente, l’operazione è iniziata in tutti i posti di controllo. Nel corso di essa sono state verificate numerose violazioni della legge e del regime di navigazione nelle nostre acque marine, in varie forme. Di conseguenza sono stati controllati oltre 200 mezzi navali e 28 di essi sono stati sequestrati, per lo più a Shëngjin e Saranda; 50 persone sono state multate — 13 a Vlorë, 11 a Shëngjin, 2 a Durrës e 24 a Saranda — per documentazione irregolare, e altri 56 mezzi di navigazione sono stati bloccati. Questa operazione — svolta la settimana scorsa — è stata una collaborazione tra il gruppo speciale e i rappresentanti del Ministero della Difesa, del Ministero dell’Ordine, dello Shiku, della Polizia Finanziaria e delle Dogane. Le sue azioni sono state dirette da Safet Zhuali, Ministro della Difesa.

Conferenza stampa oggi TIRANE — L’attività e il lavoro della Corte di Cassazione saranno oggi al centro della conferenza stampa che terrà oggi il suo presidente, Zef Brozi. È la prima volta che un alto rappresentante del potere giudiziario albanese si presenta in una conferenza speciale davanti ai giornalisti. Dopo un riepilogo dei risultati e del lavoro svolto da questa Corte negli ultimi anni, Brozi risponderà alle eventuali domande che verranno poste. La conferenza inizierà alle 12.00 nell’aula della Corte di Cassazione.

DURRES La Procura mette sotto accusa i suoi colleghi di Tirana Procedimento penale contro tre procuratori Gli ufficiali della Giustizia erano stati allontanati dall’incarico pochi giorni prima. Sono accusati in seguito a sospetti di abuso d’ufficio, dovuti forse al rilascio di un permesso di colloquio in carcere. DURRES — Sono iniziate anche le indagini sui procuratori allontanati il 4 febbraio dal Consiglio Superiore della Giustizia; ora si apre il procedimento penale per Fatmir Fagu, ex viceprocuratore della Procura di Tirana, nonché per i procuratori di quella Procura, Stavri Kocollari e Gëzim Velçani. Questa vicenda, avviata dalla Procura di Durazzo, da lunedì li vede tutti e tre imputati. Fagu, Kocollari e Velçani sono persino sottoposti alla misura cautelare dell’obbligo di dimora. L’accusa, secondo la Procura distrettuale di Durazzo, fa riferimento all’articolo 109, che in effetti riguarda l’“abuso d’ufficio”. Il modo in cui gli imputati sono stati interrogati è iniziato soltanto quando erano già imputati. A causa del segreto istruttorio, i dettagli e i possibili motivi dell’accusa non sono ancora stati resi noti. È stato reso noto soltanto che la vicenda è collegata a un permesso di colloquio in carcere presumibilmente concesso su richiesta. Se verrà dimostrato che essi hanno agito in modo tale, la Procura di Durazzo ne trarrà le conseguenze. L’ex viceprocuratore di Tirana Fagu è molto noto nel campo della giustizia, soprattutto negli ultimi tempi. Fu lui a difendere l’arresto di Nano da parte della Procura di Tirana, dopo la richiesta di revoca di tale misura, mentre Gëzim Veliçanja, alla Procura di Tirana, è noto soprattutto per le indagini sul caso dell’omicidio del milionario Marsel Skendo o sullo scandalo esploso pubblicamente nel facsimile del ministro della Difesa nel giornale “Koha Jonë”. (p.re.) La piazza principale di Durazzo

Presto a Has un bacino per l’irrigazione Aiuti dal Fondo Internazionale per lo Sviluppo Agricolo TIRANE — Un sostegno speciale per gli agricoltori del nord-est. Questa volta è il Fondo Internazionale per lo Sviluppo Agricolo (IFAD) ad aver accelerato le procedure in Albania e ad aver previsto la realizzazione del progetto per la costruzione di un bacino per l’irrigazione a Has. Questo è stato dichiarato nell’incontro che il Presidente Berisha ha avuto con il Presidente di questo Fondo. È stato inoltre sottolineato che i progetti dell’IFAD si estenderanno anche ad altri distretti del nord-est dell’Albania e comprenderanno la creazione di un’industria di trasformazione per la produzione orticola e le infrastrutture. In un altro importante incontro, il Presidente Berisha ha incontrato anche Andriessen, ex vicepresidente della Comunità Europea. A sostegno della richiesta del Parlamento Europeo di avviare i negoziati per l’accordo di associazione, il Presidente Berisha ha dichiarato di considerarlo basato sui progressi dei processi democratici dell’Albania e sui suoi risultati economici. “Berisha ha inoltre affermato: ‘Desidero ringraziarvi per l’aiuto che voi personalmente, la Comunità Europea e i suoi Stati membri avete dato e continuate a dare all’Albania.’” Il Presidente Berisha

La Grecia impone l’embargo alla Macedonia 3.000 caschi blu vengono inviati in Bosnia A PAGINA 2 Quanto sono indispensabili le vitamine Un tesoro inestimabile negli alimenti A PAGINA 3