SCANDALO DEGLI AIUTI / Parla il Procuratore di Tirana Arben Qeleshi «Ma la conclusione del caso Nano non chiude le indagini». Ora si cerca anche l'altro imputato, Edi Vesho, ex dipendente di Albkop, che è coinvolto nel caso e deve essere interrogato. EDMOND LACI TIRANA — Le indagini sul caso Nano sono concluse, ma non lo scandalo degli aiuti. Così il leader socialista, insieme a Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Hallko, sono soltanto i primi imputati che si avviano al processo, mentre gli altri imputati sono ormai ricercati dalla giustizia albanese. "Bisogna chiarire che in questo caso vi sono anche altri imputati, che si sono sottratti alle indagini e che presso l'organo della Procura non siamo ancora riusciti a incriminarli." È Arben Qeleshi, Procuratore del Distretto di Tirana, che per la prima volta conferma a "Gazeta Shqiptare" la clamorosa notizia. Così lo scandalo degli aiuti italiani — che molti ritenevano chiuso dopo l'invio del dossier Nano al tribunale — viene improvvisamente riaperto "di nuovo". Anzi, con altri due mandati di arresto: uno per Arben Alia, figlio dell'ex Presidente Alia, e l'altro per Edi Vesho, ex dipendente dell'Alkop. Per entrambi questi imputati — attualmente fuori dall'Albania — è già stata emessa una ricerca da parte delle autorità albanesi. "Questo caso, noto come scandalo degli aiuti, per quanto riguarda gli imputati Arben Alia, Edi Vesho e altri — dice Arben Qeleshi a "Gazeta Shqiptare" — continuerà ancora." Al momento la polizia ha predisposto le relative testimonianze. "Finora il ruolo di un intermediario, il costruttore Perniola, Direttore Esecutivo della società "Levante Co." SPA, Bari e Fatos Nano, allora ex Primo Ministro dell'Albania". "Arben Alia è accusato come complice nell'appropriazione indebita di beni statali — risponde il Procuratore Qeleshi — le azioni compiute tramite una società chiariranno pienamente anche la sua posizione." Secondo il Procuratore Qeleshi, il figlio dell'ex Presidente Ramiz Alia — ora in carcere e accusato anche di altri reati — è stato rinviato a giudizio da due o tre mesi, ma "questa decisione non gli è ancora stata comunicata." Così il suo caso, poiché si trova in Albania, ha fatto sì che anche la decisione di arresto — presa dalla Procura di Tirana — non venisse eseguita, costringendo quindi le autorità albanesi a emettere nei suoi confronti un avviso di ricerca. "Ma in questo caso è imputato anche Edi Vesho" chiarisce il Procuratore Qeleshi. In effetti il nome di Vesho non compare, come accusatore di Arben Alia, nell'atto d'accusa del caso Nano. Ma, come spiega la Procura Generale, Vesho è stato dipendente della società Alkop ed è collegato all'evento. In queste circostanze, la Procura di Tirana ha ormai inviato il mandato di arresto a Interpol. "Edi Vesho, ricercato da due mesi, è partito con l'ex direttore Pajtim Ajazi, completando il mandato di arresto di "Levante Co." con il nome, le spese di trasporto, il controllo quantitativo e qualitativo, la timbratura in dogana e lo portava all'Ambasciata Italiana, che lo spediva in Italia." Chi è Arben Alia TIRANA — Arben Alia, figlio di Ramiz Alia, ex Presidente dell'Albania, attualmente in carcere, è nato nel 1966. Ha frequentato la scuola media a Tirana, nel ginnasio "Ismail Qemali", con risultati eccellenti. Successivamente ha proseguito gli studi superiori per 6 anni — in Francia — alla "Grande Ecole" di Parigi. Dopo aver terminato gli studi è tornato in Albania dove ha lavorato presso la Banca Commerciale Albanese. Durante questo periodo si ritiene che abbia collaborato con il padre per la creazione della banca "Iliria Holding". Lascia l'Albania all'inizio del 1992. Sono i momenti in cui si intensificano gli attacchi contro Ramiz Alia e appare chiaro che il suo potere stava per finire. Il paese scelto da lui è la Francia e la sua capitale Parigi, dove si ritiene che viva e lavori attualmente. Gazeta Shqiptare — avrebbe effettuato le operazioni di incasso per tutti e quattro i casi. Il ruolo di Edi Vesho, che risulta coinvolto in questo scandalo, è menzionato soltanto nel rapporto della Commissione di Controllo dello Stato, presentato da Blerim Çela davanti al Parlamento l'anno scorso. "Edi Vesho, era il segretario privato della società "Levante Co.", incaricato dall'ex direttore Pajtim Ajazi, compilava le fatture a nome di "Levante Co." con il nome, le spese di trasporto, il controllo quantitativo e qualitativo, le timbrava presso la dogana e le portava all'Ambasciata Italiana, che le inviava in Italia." Svolgeva le operazioni di incasso per tutti e quattro i casi, afferma chiaramente Blerim Çela. Tuttavia — benché le indagini continuino — non è ancora chiaro l'addebito di Vesho, né il motivo che ha indotto l'organo della Procura a rinviarlo a giudizio. Oltre ad Arben Alia ed Edi Vesho, vi sono anche altri imputati, include il Procuratore Qeleshi. Così l'indagine sullo scandalo degli aiuti continua di nuovo, persino nei confronti di persone che fino a oggi restano ancora misteriose per l'opinione pubblica. (1 - Continua)

Ecco cosa prevede il progetto approvato dal Governo Chi non coltiva sarà tassato Ecco cosa prevede il progetto approvato dal Governo Presto l'imposta sul patrimonio per terreni, animali e edifici Chi non coltiva sarà tassato TIRANA — Nel 1994 entreranno nel bilancio dello Stato circa 2,8 miliardi di lek, solo dalle imposte sui terreni agricoli. Questa è la previsione fatta nel caso in cui entri in vigore la legge "Sull'imposta sul patrimonio nella Repubblica d'Albania". Ancora in fase di progetto, ma ormai approvata dal governo, dovrebbe passare presto all'esame del Parlamento. Quest'anno dunque inizieranno anche le imposte sul patrimonio. Le tasse — la maggior parte delle quali riguarda la campagna — si estenderanno anche ai beni immobili dei cittadini. Sono quattro i principali ambiti ai quali si prevede applicare questa legge: terreni agricoli, animali vivi, edifici e lotti non edificati. Anche la campagna — finora esentata dagli obblighi fiscali — sarà quindi soggetta al sistema tributario. Il semplice fatto che i contadini rappresentino quasi l'85 per cento della popolazione rende più che necessaria l'estensione del contributo fiscale anche all'agricoltura. È proprio l'imposta sui terreni agricoli a costituire la parte più importante di questo disegno di legge. Come concetto di base per la sua applicazione è stata presa la fertilità, cioè il fatto che i terreni abbiano fertilità diverse e quindi producano redditi diversi. In questo senso i terreni sono stati divisi in 10 classi, in cui l'imposta varia da 0,8 lek per metro quadrato per i terreni di prima e decima categoria, fino a 0,1 lek per metro quadrato per quelli di nona e decima categoria. Il ricorso soltanto a questo concetto è stato contestato da specialisti del Ministero dell'Agricoltura. "Per questo si sarebbe dovuto tenere presente — spiega il responsabile del Settore Drenaggi — che nell'amministrazione delle comuni, la tassa sull'acqua sarà locale. La tassa sull'acqua sarà locale. Forse tutto sarà pagato al momento della firma del contratto. Nel caso in cui il bestiame pascoli sul terreno dello stesso contadino, naturalmente non sarà tassato. Con l'introduzione di questa tassa lo Stato realizzerà nel proprio bilancio un'entrata di 900 milioni di lek." Il disegno di legge sull'"Imposta sul patrimonio" prevede anche l'applicazione di tasse sugli edifici. L'ammontare sarà diverso a seconda del tipo di edificio, del luogo in cui si trova — città o villaggio — e della finalità d'uso: commerciale oppure attività produttive. Sono esenti da questa imposta gli edifici utilizzati da istituzioni di bilancio, organizzazioni caritative e culti religiosi. Anche i lotti non edificati — superfici all'interno delle quali non sono stati costruiti edifici di varia natura — saranno soggetti alle imposte previste da questo disegno di legge. Il loro importo sarà determinato da una serie di criteri e sarà per metro quadrato. NUOVE IMPOSTE SECONDO IL DISEGNO DI LEGGE A-IMPOSTA SUI TERRENI AGRICOLI - Terreno agricolo classe 1 - 6.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 2 - 6.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 3 - 6.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 4 - 6.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 5 - 4.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 6 - 4.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 7 - 3.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 8 - 2.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 9 - 2.000 lek per ettaro - Terreno agricolo classe 10 - 1.500 lek per ettaro B-IMPOSTA SUGLI ANIMALI VIVI - Capre, becchi, pecore, agnelli 60 lek per capo - Vitelli, montoni, scrofe e milor 60 lek per capo - Mucche, buoi, tori e giovenche 300 lek per capo - Mule, cavalli, asini 800 lek per capo - Pollame da cortile e marino, oche 10 lek per capo C-IMPOSTA SUGLI EDIFICI - Edifici residenziali Lek per metro quadrato all'anno in città: . abitazioni indipendenti 6 . abitazioni in comproprietà 4 2. in campagna: - Edifici commerciali e di servizi 100 - Edifici in cui si svolgono attività produttive 50 Armand Mero

Berat, i lavori in ospedale continuano BERAT — Progetti speciali per l'esercito dei disabili albanesi. Ma finora solo la costruzione dell'ex prigione di Berat sta diventando realtà. Tuttavia ciò ha posto un altro problema: su circa 53 disabili — 12 dei quali orfani — l'istituto ricostruito avrà una capacità di soli 30-35 posti. Quindi una parte dei disabili resterà fuori da questo centro, senza contare quelli che attualmente si trovano nelle famiglie. Così, per alleviare almeno un po' questa piaga, si è pensato, per esempio a Fier, di istituire alcuni centri diurni, oppure in altri luoghi dove il numero di disabili è considerevole. In ogni caso, un altro progetto riguarda anche un centro per persone con disabilità in psichiatria provenienti da varie famiglie dalla Svizzera. Gli specialisti del settore ritengono che per 30 mila disabili, più che il sostegno economico, sarebbe più utile una vera protezione legale, che ancora non esiste. È stata l'associazione svizzera ASED a offrire un piccolo aiuto economico alle famiglie di Berat, tempo che sarebbe servito al loro istituto per essere ricostruito. "Abbiamo ottenuto qualcosa, perché li trattiamo come esseri umani", dice Lida Çangonji, direttrice del Centro medico-educativo per bambini disabili di Tirana, dove vengono ospitati e cresciuti bambini e "residenti" di Berat.

TIRANA — Le edicole aperte per il Capodanno continuano ancora a ingombrare il centro di Tirana. — Le edicole aperte per il Capodanno continuano ancora a ingombrare il centro di Tirana. Sebbene, secondo il contratto firmato con il Comune di Tirana, le edicole montate dietro il Museo Storico Nazionale dovessero essere rimosse entro il 21 gennaio, 3 di esse appartenenti a una società privata non hanno fatto alcun movimento per essere smontate. Secondo la società, non è stata adottata alcuna misura concreta.

A Tirana Piero Badaloni e Tiziana Ferrari TIRANA — Due famosi giornalisti italiani, noti a tutti i telespettatori della RAI, saranno ospiti stasera nello spettacolo "Vreth fatit per 12 nete" diretto da Vera Grabocka. Piero Badaloni, conduttore di diversi programmi di successo su RAI UNO, e Tiziana Ferrari, giornalista del TG1, saranno intervistati da Ardian Kastrati. È la prima volta che Badaloni e Ferrari vengono in Albania. La loro intervista è solo una delle numerose sorprese che questo programma riserverà a tutti i telespettatori albanesi. Lo spettacolo, che continua a riscuotere grande successo presso il pubblico, si concluderà tra tre settimane con l'ultimo premio in palio; una nuova "Mercedes Benz". Il giornalista e conduttore Piero Badaloni

Nuovo viceministro TIRANA — Anche lo sport albanese avrà un rappresentante nel governo Meksi. Sarà Veli Rizvanolli, che è stato appena nominato viceministro dello Sport. Svolgerà la sua attività presso il Ministero della Cultura, dei Giovani e dello Sport. V. Rizvanolli, un ex kulak e al tempo stesso giocatore e figura della pallavolo albanese, dovrà confrontarsi in questo ministero e nel suo nuovo incarico con i numerosi problemi e difficoltà che lo sport albanese sta attualmente attraversando.

Una decisione originale per ridurre il negozio di testi universitari La famosa libreria diventa anche farmacia Una decisione originale per ridurre il negozio di testi universitari Come si può guarire... con i libri La famosa libreria diventa anche farmacia TIRANA — (E.L.A.) La famosa Libreria dei Libri dell'Università venderà ora anche... medicinali. Una decisione dell'Impresa dei Libri Scolastici ha ordinato la vendita dei locali di questa libreria, che entro il 14 febbraio avrebbe dovuto liberare la sua galleria degli insegnanti. Sebbene questo ordine di esecuzione rapidissima emesso dal Ministero dell'Istruzione fosse, a dir poco, sufficientemente breve — persino nei primi giorni prima della scadenza del "tipo farmacia", la libreria è ancora lì. Ordine. In ogni caso, il fatto stesso della "famosa Libreria dei Libri dell'Università" è stato dissolto. Accanto ai libri, nella futura farmacia potranno esserci anche medicinali — come afferma la commessa del negozio — avvicinandosi così maggiormente all'originale "fusione" tra teoria e pratica, almeno in campo medico. Così, con migliaia di studenti, un giorno in quattro facoltà dell'Università di Tirana o anche in quelle dell'Accademia delle Arti e dell'Agricoltura — che hanno servizi per acquistare il testo nella Libreria — potrebbero essere curati lì in un consiglio di studio, sulla cattedra di facoltà qualcuno potrebbe forse mettere un'aspirina.

IL SERVIZIO POSTALE DHL MOLTO APPREZZATO ANCHE DAGLI ALBANESI — Il servizio postale DHL, arrivato in Albania un anno fa, è molto apprezzato anche dagli albanesi; questo servizio ha effettuato oltre 900 spedizioni postali di varie dimensioni. Dai dati presentati dai rappresentanti di DHL in Albania risulta che gli stranieri rappresentano solo il 35 per cento delle spedizioni effettuate, mentre il resto — nonostante le tariffe elevate rispetto all'attuale livello di vita — appartiene agli albanesi. DHL, nota in tutto il mondo per i suoi servizi, ha filiali in 220 paesi diversi. GIORNATA DI DURRES, SI CELEBRA IL 920° ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DI JAN KUKUZELI — A Durres si commemora, con un concerto-omaggio, il 920° anniversario della nascita di Jan Kukuzeli, eminente personalità albanese della musica bizantina. Il concerto — organizzato dall'orchestra che porta lo stesso nome — si è aperto con l'aria numero di Kukuzeli e il sultanato orchestrale di Jakoves. Per la prima volta questa orchestra ha presentato il proprio repertorio bizantino albanese sullen. "I lamenti e la resurrezione del nostro Signore Cristo". APPROVAZIONE DEI SINDACATI — NON SARÀ DI COMPETENZA DEI TRIBUNALI — Non sarà il Ministero della Giustizia ad approvare i sindacati. D'ora in poi, con decisione del Parlamento, le modifiche alla legge sui sindacati prevedono la loro registrazione presso i tribunali di circoscrizione. Nei casi in cui un sindacato si estenda su più circoscrizioni, la sua registrazione sarà effettuata presso il Tribunale della circoscrizione in cui ha sede. IL MALTEMPO CREA DIFFICOLTÀ PER GLI ABITANTI DI PUKA — Il maltempo di questi giorni ha causato molte difficoltà nel distretto di Puka. A causa delle abbondanti nevicate — che hanno raggiunto quasi 1 metro — le strade sono state bloccate per i veicoli. Nonostante le misure adottate, la situazione resta difficile, soprattutto nei collegamenti con gli altri distretti.

Sarajevo, i serbi riprendono a consegnare le armi L'attacco della NATO alla Bosnia sarà annullato? — A PAGINA 2 Oggi si affrontano la prima e l'ultima A Vlora, Flamurtari contro Vllaznia — A PAGINA 3