SCANDALO DEGLI AIUTI / Ora si attende la decisione della giustizia italiana «Devono essere giudicati anche gli altri» SCANDALO DEGLI AIUTI / Ora si attende la decisione della giustizia italiana Qeleshi: «Non sono tranquillo» «Devono essere giudicati anche gli altri» EDMOND LACI TIRANA — “Personalmente sarò tranquillo solo quando anche i collaboratori dell’ex primo ministro Nano — che sono stati nominati per ordine di Ben Qeleshi [illeggibile] — Arben e il Distretto di Tirana, e dopo la direzione di Nano, del duo Nano, e di qualcuno di loro, avranno una risposta piena e chiara sul mistero chiamato scandalo degli aiuti. L’atto d’accusa si è appena concluso per quattro imputati — tra cui il leader socialista — e ora si attende solo il processo. “La nostra opinione come organo accusatore — spiega il procuratore Qeleshi — è che gli atti investigativi e l’accusa contro Nano, Plaka, Guri e Halit non siano sostenuti da prove nei fatti.” È vero che per il processo a Nano, per la prima volta nella storia della giustizia albanese — almeno postcomunista — l’accusa sarà difesa da due procuratori insieme? “Questo non è ancora stato confermato, ma anche se si facesse così, non ci sarebbe nulla di speciale, perché innanzitutto è previsto dalla legge. Penso che, in una situazione in cui gli imputati sono difesi da due o tre avvocati ciascuno, allora un solo procuratore non possa rispondere alla difesa in modo dignitoso.” Si afferma che ci siano oltre tremila pagine depositate anche dagli avvocati di Nano e dallo stesso loro assistito. Ritenete che il tempo fino all’inizio del processo sarà sufficiente? “Non posso pregiudicare le azioni degli avvocati di Nano; forse può trattarsi anche di una loro tattica difensiva. In ogni caso abbiamo applicato le procedure legali mettendo il materiale a loro disposizione. Inoltre, se ciò richiede una proroga, sono gli stessi avvocati a parlare di estensione del termine delle indagini e sono convinto che, alla fine, troveranno il processo in un modo unilaterale, per i loro scopi, che non posso conoscere. Per quanto riguarda la posizione di questo avvocato in tribunale, posso dire che nel caso essi sono certamente parte del procedimento, mentre soltanto il Tribunale sarà quello che deciderà sull’applicazione degli atti procedurali.” Il caso Nano è stato spesso definito anche un caso politico, tanto più ora dopo l’approvazione di una risoluzione nel Parlamento europeo, in cui due punti sono dedicati all’ex primo ministro albanese. “Nel caso specifico, la questione è ordinaria e non politica. Se tutti gli imputati pretendessero che i loro processi fossero politici, il Tribunale non potrebbe fare nulla.” In ogni caso, la cosa principale è che — secondo l’accusa della Procura — al popolo albanese non sono mai arrivati, sono stati sperperati e sono stati appropriati 9,4 miliardi di lire di aiuti, generosamente forniti dal Governo italiano. Cosa si sta facendo al riguardo? “Per quanto ne so, da parte della Procura di Roma, tutta l’attività di Pëllumbi [P.?] ‘Bluecoat Co.’, i fondi dei conti in Svizzera — i conti sono tutti sotto esame. Nel momento in cui la parte italiana concluderà le indagini, fornirà anche il corrispondente rimedio civile.” Ex primo ministro Fatos Nano [testo parzialmente illeggibile nella colonna destra, incluso:] ... l’urgente necessità di migliorare lo “stato dei tribunali” erano pochi di essi. Molti giudici non hanno neppure le condizioni minime per lavorare o vivere. La Corte di Cassazione stessa è ospitata in un “hotel”, dove un piano è destinato all’alloggio di alcuni dei suoi membri. “E tutto questo è una situazione”, dichiara Brozi — in un momento in cui i tribunali sono un’istituzione che non hanno mai smesso di lavorare nemmeno per un istante!

CARLO BOLLINO TIRANA — Gli ultimi secondi sono scaduti. Stanotte, all’1, scadrà l’ultimatum della NATO contro i serbi di Bosnia. Per chiunque speri ancora che possa accadere qualcosa, o qualcos’altro, non accadrà nulla. I serbi si ritireranno quanto basta per evitare l’attacco, ma non per porre fine alla guerra. Gli aerei bombardieri lasceranno il segno tra gli Slavi e la popolazione di Sarajevo resterà anche domani, tra una settimana, tra un mese, altrettanto senza speranza, nel dilemma fra guerra e pace. Le brevi riflessioni pubblicate giovedì su Gazeta Shqiptare sono state confermate dagli avvenimenti dei giorni successivi: il grande svolta di questa fase della Bosnia è la diplomazia russa. È stato l’intervento di Eltsin a convincere i militari del generale serbo Karadžić a ritirare la loro artiglieria dalle colline intorno a Sarajevo. Venerdì i diplomatici tedeschi trionfavano: “Siamo all’inizio di una parità nella guerra”. Ma sperare non ნიშნავს creare illusioni. La strada verso la pace è ancora lunga. E l’intervento russo, pur essendo (ad oggi) decisivo, non va definito neutrale. Con la questione di Sarajevo, Eltsin non si sta giocando soltanto la credibilità internazionale, ma anche il suo potere interno. Il coefficiente delle sue stesse azioni rivelerà le sue vere intenzioni. Se i serbi, come sembra, accetteranno il cessate il fuoco proposto da Mosca, faranno un favore al leader del Cremlino, dal quale chiederanno qualcosa in cambio. Ma l’altra parte che verrà premiata saranno proprio i musulmani di Bosnia, cioè quella popolazione, a difesa della quale Eltsin sembra aver voluto intervenire. I serbi sono i grandi alleati della Grecia, che proprio in questo giorno ha iniziato un nuovo blocco nei Balcani, chiudendo il confine con la Macedonia. Ora anche la Russia — volente o nolente — verrà collocata sulla stessa linea. Oggi più che mai bisogna sperare in un impegno della diplomazia. Ma non solo della diplomazia silenziosa e impotente che ha agito finora.

Bilancio del Presidente della Cassazione Giudici ancora nella miseria Bilancio del Presidente della Cassazione Brozi: «Verso i tribunali l’indifferenza del Governo» Giudici ancora nella miseria TIRANA — Dichiarazioni dure del Presidente della Cassazione contro il Governo e il Parlamento, per la scarsa attenzione prestata all’attuale situazione dei tribunali albanesi. “Voglio ribadire l’atteggiamento ostile del Governo e dello stesso Parlamento nei confronti del potere giudiziario — dichiara Brozi nella sua conferenza stampa — mentre vorrei sottolineare l’impegno del Presidente nel creare condizioni di lavoro per i giudici.” Oltre a questo atteggiamento indifferente, Brozi ha parlato anche delle grandi difficoltà che si incontrano nella creazione di un potere giudiziario indipendente. E ancora un’altra critica: “È spiegabile con la mentalità del passato e del presente — chiarisce Brozi — è spiegabile con la mentalità del Governo e del Parlamento.” E poi continua: “Un potere giudiziario indipendente che non possa svolgere correttamente il proprio dovere è voluto solo da quei deputati, non da chi tormenta giudici, procuratori e inquirenti.” Mentre a un partito politico appena nato vengono subito create le condizioni di lavoro, per i tribunali siamo ancora sotto zero.” Attualmente diversi edifici creati in seguito a modifiche amministrative continuano a non avere giudici. L’ingresso del Tribunale di Tirana [testo parzialmente illeggibile:] ... la urgente necessità di migliorare lo “stato dei tribunali” erano pochi di essi. Molti giudici non hanno neppure le condizioni minime per lavorare o vivere. La Corte di Cassazione stessa è ospitata in un “hotel”, dove un piano è destinato all’alloggio di alcuni dei suoi membri. “E tutto questo è una situazione”, dichiara Brozi — in un momento in cui i tribunali sono un’istituzione che non hanno mai smesso di lavorare nemmeno per un istante! Armand Mero

— Un gruppo sofisticato di ladri è stato scoperto dagli organi dell’ordine. Dopo che tre dei suoi membri sono stati fermati — in seguito a un’attività di sorveglianza svolta nella città di Berat — la polizia ha trovato nelle loro abitazioni tre fucili da caccia, alcune armi bianche, torce e calze nere, che utilizzavano durante i loro assalti. Tra i fermati c’è anche una persona che aveva compiuto studi superiori alla Scuola di Polizia, ma che era stata allontanata dal lavoro già nel 1992. Durante l’ultima rapina i membri della banda — dopo aver legato con una corda i componenti della famiglia — avevano portato via 120 mila dracme e 80 mila lek. Un altro autore è ancora ricercato dalla Polizia, mentre la Procura ha avviato il procedimento penale. (Ha.Ta.)

Lezha LEZHË — Sono scomparsi all’interno del Commissariato di Polizia — dove erano stati lasciati in custodia — 1.000 litri di cherosene che il Reparto di Polizia Finanziaria di Lezhë aveva sequestrato alcuni giorni prima a cinque cittadini di Shkodra. Tra gli altri, il capo del Servizio di Polizia Finanziaria di Lezhë, confermando ciò a Gazeta Shqiptare, spiega che dell’intera quantità sequestrata — 8.810 litri e che, secondo la legge, avrebbe dovuto ormai essere venduta come riserva dello Stato — mancano 1.000 litri. Secondo Froku, al momento i dirigenti del Commissariato di Polizia si rifiutano di rispondere a proposito di questa misteriosa sparizione. (e.)

Nuova decisione TIRANA — Nuove tariffe per i servizi funebri. Ora, secondo la decisione entrata in vigore il 1° febbraio, lo Stato pagherà solo le tariffe fisse per i servizi che copre: la bara, l’attrezzatura funebre, gli elementi comunali, il trasporto della salma e la tomba provvisoria. Queste tariffe sono state stabilite prendendo come base la retribuzione media per il 1993 e sono state lasciate in applicazione a Tirana. Nel frattempo sono aumentati i prezzi del legno e dei [materiali?] da 7.000, 6.000 e 5.000 a seconda del gruppo dei legni. Una delle ragioni di queste decisioni erano state le lamentele soggettive dei [cittadini?] per lo stesso prezzo. Così per tutti i servizi si applicano tariffe diverse, giustificate dai costi della materia prima. (Ar. Me.)

IL PARLAMENTO APPROVA IL DISEGNO DI LEGGE MINERARIO — Il disegno di legge minerario viene approvato dal Parlamento. Questo progetto di legge aprirà la strada alla privatizzazione anche nel settore minerario. Come primo passo saranno create imprese congiunte. Per incentivare gli investimenti anche nel settore minerario si prevedono e si applicano nuove riduzioni mensili, come quelle [parola illeggibile] che venivano praticate e altre ancora. A BALLSH CERIMONIA DI RISEPOLTURA PER 80 MARTIRI DELLA DITTATURA — Nella città di Ballsh è stata organizzata la cerimonia di risepoltura di 80 martiri della dittatura. Tutti loro provenivano dall’area di Mallakastër — erano stati massacrati e fucilati dal regime comunista di Enver Hoxha. Le loro spoglie sono state sepolte nuovamente a Qafë e Kështjellit, segnando un evento storico. APRE NEL DISTRETTO DI MAT LA PRIMA FARMACIA PRIVATA — È stata aperta anche nella città di Burrel la prima farmacia privata. Essa è la nuova, che continua a funzionare nella farmacia statale, e un’altra a Kartasit [illeggibile] svolge la sua attività. Con la sua attività questa farmacia mira a soddisfare le esigenze degli abitanti di Burrel e anche di quei medicinali che si trovano con difficoltà sul mercato, applicando prezzi competitivi. A SHKODRA È USCITO IL NUMERO 20 DELLA RIVISTA RELIGIOSA “MBAS TEJE” — È uscito in circolazione a Shkodra il numero 20 della rivista “Mbas teje”. Questa rivista — organo dell’attività cattolica del circondario di [Zejës?] — di Shkodra — è la prima di carattere religioso pubblicata in Albania dopo la caduta del regime comunista. In questo numero si apre con una breve presentazione dell’enciclica di Papa Giovanni Paolo II. Accanto ad essa ci sono altre pubblicazioni e uno studio dedicato a Ernest Koliqi.

Nella nostra intervista la conduttrice italiana svela il suo messaggio televisivo Mara Venier: «Mi porterete fortuna a Sanremo» Nella nostra intervista la conduttrice italiana svela il suo messaggio televisivo Un saluto agli albanesi da “Domenica In” Mara Venier: «Mi porterete fortuna a Sanremo» Per dolore e l’espressione dolce della creatura Venier, Mara Venier, [righe parzialmente illeggibili] ... a causa della visita, da due giorni ormai la conosciamo come conduttrice di Domenica In, che sarà sulla stampa. [testo illeggibile] ... una persona che guarda con le mani come fuse[?] dentro di lei, che l’artista [parola illeggibile]... [diversi paragrafi illeggibili a causa della risoluzione] Mara Venier il suo messaggio rivolto agli albanesi Albanesi, Gëzeta [Gazeta?] ... di questo giornale albanese. È la prima volta che rilascio un’intervista per un giornale di questo paese. Ma perché mi piace? Perché Sanremo è molto conosciuto in Albania. Dal momento in cui si menziona Enver Hoxha, tutti prestano più attenzione a questo festival. E poiché era proibito, ancor più la televisione, la gente [testo illeggibile]. Quindi il festival è stato permesso qui ed è seguito da milioni di telecomandi. “Per me è uno spettacolo, non solo perché con questo paese Sanremo ha avuto un legame speciale, vedendo anche la presenza di Anna Oxa in questo festival e in [parola illeggibile]. Ma anche perché questo pubblico ambiguo ti è piaciuto.” Poi Venieri si perde, perde il filo della conversazione. “Sono davvero entusiasta. Penso che questo programma sia una scuola [parola illeggibile] a Tirana, in America con i nostri emigrati, ma sento con grande interesse anche da un altro popolo con altre lingue e culture. Per favore non perdetelo. Andrei [incerto]”. Parla italiano, molto albanese, lo sai bene. “Articoli su di esso da perdonare farò qualcos[?], il quale (cioè oggi) sperando che i miei albanesi apprezzino la fortuna di Domenica In invierà loro un saluto. Non scrivere qui”. Cosa devo scrivere? “Scrivi Arrivederci Albania, ci vediamo domenica in TV, così avrò una sorpresa. Voi siete semplici.” Franco Galiano Nell’ultima pagina le canzoni di Sanremo

MACEDON L’Albania offre aiuto alla Macedonia Per impedire l’embargo A PAGINA 2 Quanto sono necessarie le vitamine Un tesoro inestimabile negli alimenti A PAGINA 3

Zattere 1411 - Tel. 0039/41/781611 - Fax 781805 - Tlx 410045 Traghetti per passeggeri, automobili, camion DURRES - BARI - ANCONA TRIESTE - DURRES Da DURRES per BARI: ogni martedì parte alle 22.00 ogni giovedì parte alle 12.00 Da DURRES per ANCONA: ogni domenica parte alle 12.00 Da DURRES per TRIESTE: ogni mercoledì parte alle 19.00 ogni sabato parte alle 20.00 Agenzia in ALBANIA DURRES: DETARE SHETETORË Tel. 052/22233 - Fax 22911 - Tlx 4148 Agenzia in ITALIA BARI: AGESTEA Srl - via L. Lillo, 4 Tel. 0039/80/331555 - Fax 330628 - Tlx 810043 ANCONA: MARITIME AGENCY Srl - Via XXIX Settembre, 20 Tel. 0039/71/204915 - Fax 202296 - Tlx 560022 TRIESTE: AGEMAR Srl - Piazza Duca degli Abruzzi, 2/a Tel. 0039/40/303222 - Fax 77723 - Tlx 460050