INTERVISTA / Arbnori parla dopo la risposta a Klepsh “Molto favorevole per la Risoluzione del Parlamento Europeo.” Le imprecisioni dei due emendamenti ispirati dal parlamento della sinistra INTERVISTA / Arbnori parla dopo la risposta a Klepsh “Gli errori di Alavamos” “Molto favorevole per la Risoluzione del Parlamento Europeo.” Le imprecisioni dei due emendamenti ispirati dal parlamento della sinistra EDMOND LACI TIRANË — “Per noi la risoluzione è molto favorevole, per le considerazioni positive sull’Albania, per il dolore, per l’adesione al Consiglio d’Europa.” Pjetër Arbnori, Presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, per la prima volta su Gazeta Shqiptare dà il suo giudizio sulla Risoluzione del Parlamento Europeo, approvata pochi giorni fa, mentre ha appena inviato a Egon Klepsh, Presidente del Parlamento Europeo, anche una lettera sulla Risoluzione. “I due emendamenti aggiuntivi di questa Risoluzione sono il risultato di disinformazione, che in pratica serve due tattiche — dice Arbnori a Gazeta Shqiptare — la destabilizzazione all’interno del Paese e la disinformazione in Europa.” All’inizio di questo mese il Parlamento Europeo aveva approvato un’importante Risoluzione per l’Albania. Ciò che suscitò ipotesi e aspre polemiche sulla stampa furono due emendamenti aggiuntivi riguardanti l’opposizione Nano. Anzi, per molti giorni l’opposizione aveva chiesto pubblicamente una risposta delle autorità albanesi su questo problema. “Il signor Klepsh si è rivolto a me e io gli ho risposto”, spiega Arbnori, che in questa lettera ha chiarito al Presidente Klepsh alcune “imprecisioni” in questi due emendamenti. “Sono stati ispirati dal signor Alavamos — afferma a Gazeta Shqiptare il Presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, Pjetër Arbnori — il quale anche l’altra volta ha fatto la stessa cosa: una povera vecchia donna che era morta di infarto miocardico, e che persino il suo giornale aveva definito uccisa dalla Polizia.” Questi atti, secondo Arbnori, sono comuni, anzi ispirati dalla sinistra nelle sue azioni naturali, una tattica per una guerra di nervi. “Il Gruppo Parlamentare del PS mi ha chiesto un incontro — continua Arbnori — e io ho risposto che questo incontro può svolgersi il 22 febbraio.” Nella lettera indirizzata al Presidente Klepsh, Arbnori ha chiarito anche le imprecisioni dei due emendamenti — che, come scrive, sono in contrasto con la verità: il primo riguarda i risultati delle elezioni locali svoltesi in Albania nel luglio 1992 e incluse a novembre. Per quanto riguarda il suo limite nella scrittura, Arbnori — finché la Corte Suprema, e non il Tribunale Distrettuale, ha deciso l’annullamento, il Parlamento e nemmeno il Presidente potevano intervenire nella divisione del Giudice.” Secondo lui, mentre i giornali parlano del linguaggio della dittatura, i suoi politici albanesi si sentono gelare i nodi in Albania, vedono e ascoltano da soli la realtà. “Ci sono Paesi in cui quello era il tempo in cui gli stranieri comandavano di andare a vedere un museo, la statua di Skanderbeg a Krujë o persino il Complesso Tessile ‘Stalin’”, dice Arbnori. Considerando questa Risoluzione del Parlamento Europeo molto favorevole — nonostante i due emendamenti aggiuntivi — Arbnori afferma: “Non voglio dire che in Albania tutto sia andato splendidamente; abbiamo le nostre lamentele e i nostri lati negativi — conclude — a volte forse parliamo di più del bene, ma perché altri parlano di più di esso e di cose che non esistono.” Presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo Arbnori

Banconote false: iniziano i controlli a Tirana SARANDË — Il denaro falso sta invadendo il sud dell’Albania. In questi giorni, dopo varie operazioni degli agenti dell’ordine pubblico, sono state sequestrate grandi quantità di banconote false. Secondo i primi accertamenti, le banconote contraffatte sono del taglio da 1.000 lek. Così, sono state sequestrate quasi 4 milioni — banconote da 1.000 lek — nel mercato valutario di Saranda. Gli agenti dell’ordine pubblico hanno trovato questa quantità presso il cambista nel momento in cui la stava cambiando in dracme greche. Anche nel mercato valutario di Tirana la polizia ha effettuato un controllo a sorpresa. Per diversi minuti consecutivi — intorno alle 10 del mattino — i cambiavalute sono stati controllati per verificare le banconote in loro possesso. La falsificazione e la circolazione delle banconote da 1.000 lek erano da giorni motivo di preoccupazione. Si ritiene che esista una rete organizzata che le ha distribuite soprattutto nelle zone meridionali del Paese. Tuttavia, non si conoscono ancora con certezza né le quantità immesse sul mercato né la loro provenienza.

Campionato italiano di Serie A Inter-Napoli, 0-0. Ruben Sosa diventa una doppia stella nell’area di rigore del Napoli insieme a Fabio Cannavaro Risultati delle altre partite a pagina 4 Risultati del Campionato albanese a pagina 3 Storia del Campionato del Mondo a pagina 5

GLI AMERICANI COSTRUIRANNO UN AERODROMO D’EMERGENZA A PESHKOPI — Sarà un aerodromo d’emergenza quello che verrà costruito a Peshkopi dalla Missione Cristiana del Servizio Aereo Americano. In base al contratto firmato dai rappresentanti del Consiglio Distrettuale, gli americani investiranno nella costruzione dell’aerodromo e svolgeranno il servizio di trasporto con i propri aerei. Per questo aerodromo è stata messa a disposizione un’area di terreno. A TIRANA CONCERTO JAZZ DI UN CHITARRISTA FRANCESE — È stato il chitarrista francese Kristian Eskud a tenere un concerto jazz al cinema “17 Nëntori” nell’ambito delle attività culturali di Tirana. Eskude è arrivato in Albania per conto di una società francese e ha tenuto un concerto nell’Europa orientale con il “Trio Cigane”, composto anche da altri due artisti. ALLARME PER I DANNI AI BENI MUSEALI NELLA CITTÀ DI BERAT — È di nuovo allarme per i dipinti danneggiati e per i valori museali nella città di Berat. Questa volta la preoccupazione arriva da un gruppo di intellettuali e specialisti della cultura di questa città, sulle mura della vecchia fortezza. Secondo loro, se questa situazione continuerà in questo modo, Berat rischia di rimanere senza museo. INTERESSE DELL’INGHILTERRA A SOSTENERE LE PICCOLE IMPRESE DI KODRËS — Particolare interesse dei rappresentanti dell’Inghilterra nel sostenere lo sviluppo economico della città di Shkodrës. Questo interesse — emerso durante un incontro tra l’ambasciatore inglese a Roma e il sindaco di Shkodër — è stato accompagnato anche da un esame per aiutare a trovare mercati di vendita per i prodotti dell’artigianato tradizionale.

Elbasan, richiesta dalla Slovenia ELBASAN — Anche Pepsi-Cola bussa alla porta dell’Albania. Dopo Coca-Cola, è la sua società sorella a voler compiere un passo concreto verso la realizzazione di un progetto. Questa volta la priorità non è Tirana ma Elbasan. I suoi rappresentanti — una società slovena che ha ottenuto il brevetto per le bevande non solo di Pepsi-Cola ma anche di altri marchi internazionali — si sono impegnati nella realizzazione di questo progetto. La società slovena, “Radesna Shten-Tehter”, ha proposto un investimento di 1,4 milioni di dollari nella fabbrica di bevande della città, dove si prevede la produzione di Pepsi-Cola e di altri tipi di bevande analcoliche. Secondo i calcoli degli economisti, i dati indicano un profitto annuo molto elevato che potrebbe ripagare l’investimento in breve tempo. Ma è ancora la burocrazia albanese a ostacolare e mettere a rischio la realizzazione di questo investimento. “Radesna Shtenler — che ha in programma questo investimento e ha ottenuto un credito dal governo sloveno — chiede al governo albanese il finanziamento della banca albanese, la quale a sua volta dovrebbe fornire questo finanziamento alla banca slovena. Vuole che la banca albanese abbia un ruolo di questo tipo, che sarebbe controllato dalla Banca d’Albania. Finora non abbiamo ricevuto alcuna risposta positiva” — dice a Gazeta Shqiptare Mihael Koji, direttore dell’ufficio commerciale in questo Paese. “Questo grande investimento — e non c’è dubbio che il Consiglio Distrettuale di Elbasan capisca che qualsiasi perdita in un progetto del genere, da parte slovena, gennaio 1994 era stato fissato come termine ultimo per la risoluzione di questo problema.” Me. Kl.

Meteo avverso KUKËS — La situazione creata dal maltempo a Kukës e in molti altri distretti dell’Albania si sta avviando verso la normalizzazione. Le nevicate e le temperature sono ormai in diminuzione — le strade nazionali funzionano pienamente. Tuttavia, i lavoratori delle imprese di manutenzione restano costantemente all’erta. In alcuni punti restano bloccati e difficoltosi i collegamenti e le consegne dei prodotti. Anche nel distretto di Korçë la situazione si avvia verso la normalizzazione, dove il freddo e la neve — oltre a bloccare le strade che collegano la città con le altre — avevano causato anche interruzioni dell’energia elettrica.

SHKODER / Malata, ma in Italia non la tengono più La vicenda assurda di una donna SHKODER / Malata, ma in Italia non la tengono più Senza visto, rischia la vita La vicenda assurda di una donna SHKODER — Questa è la storia di una burocrazia assassina. È la storia di una donna di Shkodra, Bujare Mema, 27 anni, sposata, con due figli, che rischia di morire perché per la legge italiana è una clandestina e quindi deve pagarne le conseguenze. L’appello è stato lanciato dal direttore dell’ospedale di Galtana, nella provincia di Lecce, prof. Piero Grima, che l’ha ricevuta nel suo reparto confermando la stessa diagnosi dei medici di Tirana: “Epatite cronica aggressiva”, una malattia che facilmente può portare alla cirrosi. In molti casi, per spiegare, una [illeggibile] del dott. Grima dichiara a Gazeta Shqiptare: “Possiamo curarla con medicine, ma dovrebbe restare in Italia a lungo, forse dodici mesi. Questo non si può fare perché è clandestina. Non sappiamo come comportarci...” Ecco la burocrazia cieca. I medici di Tirana hanno aiutato Bujare Mema e lei può andare solo in Italia. La spiegazione si chiama “interferon”, un farmaco che costa 100.000 lire per fiala. Ne servono tre fiale alla settimana, per almeno [illeggibile] mesi. Per la nuova pensione, l’Italia è il reddito. “Che cosa si può fare? È noto: in Albania, per anni, bisogna aspettare moltissimo e una donna malata non può continuare ad andare e venire per la strada dell’ambasciata. Così Mema raccoglie i suoi risparmi e viaggia da clandestina. È da 10 giorni nell’ospedale di Galtana, ma ora i medici devono firmare i documenti ospedalieri e la polizia la porta in città per rimandarla in patria. La burocrazia non sa che cosa fare per salvarla. E il diplomatico italiano? Per il momento, tace. (e. bo.)

Una ragazza albanese denuncia 6 connazionali SAN BENEDETTO DEL TRONTO — Liberata, la quindicenne albanese finisce in ospedale dopo essere stata rapita da una ragazza mentre usciva da un locale in una città del centro Italia. Costretta a fare la schiava, rovinata e umiliata perché rifiutava di diventare prostituta, i carabinieri l’hanno trovata legata e chiusa in un appartamento a San Benedetto del Tronto (in provincia di Ascoli, dove viveva con un [illeggibile]), riportata in condizioni di proprietà e mancanza di diritti, mentre due [?] sono stati fermati dalla polizia. Ora la ragazza è ricoverata nel reparto di chirurgia dell’ospedale di San Benedetto. Ha riportato violente percosse alle costole, oltre a danni alla milza e al fegato. L’arresto riguarda anche i sospetti Bujar Bezhdani e Armand Kodheli, 27 anni, Dritan Idrishaj, 28, Erjon Ahmeti, 31 anni, ma ora è emerso un passaporto falso, Bano[?], una persona di ventidue anni. Dopo una perquisizione personale, i carabinieri hanno sequestrato corde e spranghe di ferro, che apparentemente erano state usate per picchiare la minore e forse altre vittime che si rifiutavano di obbedire e per costringerla a tornare alla prostituzione.

L’AEREO JUMBO VIENE PILOTATO DA 50 SCALZI, POI TRE PILOTI VENGONO LICENZIATI — Cinque piloti che manovravano dall’abitacolo a piedi nudi, in pieno cielo sopra l’Adriatico, i tre piloti del British Airways 246 sono stati licenziati all’arrivo da Buenos Aires a Londra e interrogati in un ufficio tedesco [illeggibile]. I piloti, che si erano tolti le uniformi a causa del caldo, non si erano accorti che a bordo c’erano anche due hostess, le quali li denunciarono immediatamente. STRISCIA DI GAZA, 19 COLLABORAZIONISTI UCCISI IN 20 GIORNI — Diciannove palestinesi sospettati di collaborazionismo con Israele sono stati uccisi nella Striscia di Gaza da loro connazionali nella fase finale più recente. La notizia è stata data dai responsabili israeliani della sicurezza, secondo i quali domenica vi era una serie di [illeggibile]. AEROPORTO DI LONDRA, I CONTROLLI DI SICUREZZA RIMANGONO LENTI NONOSTANTE LA PERQUISIZIONE — Quindici anni dopo la bomba a bordo di un aereo Pan Am che provocò la tragedia di Lockerbie con 270 morti, i servizi di sicurezza nel più grande aeroporto di Londra sono ancora deboli. Agenti speciali del Ministero dei Trasporti britannico hanno infine completato i controlli, e all’aeroporto londinese di Heathrow è stato scoperto un ordigno esplosivo simile a quello usato dai terroristi che nel 1988 fecero esplodere un volo americano nei cieli della Scozia.

Un testimone straniero ricorda il giorno in cui cadde la statua Nel ventesimo anniversario del 20 febbraio A PAGINA 2 Pippo Baudo saluta gli albanesi da Sanremo Parla il presentatore del Festival A PAGINA 2

L’OLIO CHE PROTEGGE, PULISCE E POTENZIA IL VOSTRO MOTORE api, con la sua presenza quarantennale sul mercato italiano e internazionale con una gamma completa di prodotti petroliferi, comunica e accompagna, tramite la sua affiliata iap, società italiana dei carburanti, mettendo a disposizione dei propri clienti lubrificanti per autoveicoli, industria e agricoltura. RIVOLGERSI PRESSO: VENDITA DIRETTA AL CONSUMATORE: iap - Rruga e Barrikadave (dietro la seconda torre) - TIRANE LIBRA-ALBANIA Rrashbull - Mulliri i Bullgarit Tel./Fax 042-24102 ORDINI: iap - Rruga “Vaso Pasha” 17 - TIRANE Tel./Fax 042-27820 MAGAZZINI: iap - Magazzino Centrale del Commercio - TIRANE LIBRA - ALBANIA Rrashbull - Mulliri i Bullgarit Tel./Fax 042-24102 iap, PRESSO I SUOI PUNTI VENDITA, FORNIRÀ OGNI TIPO DI CONSULENZA TECNICA NECESSARIA PER IL MIGLIOR UTILIZZO POSSIBILE DELLA GAMMA DI PRODOTTI API LA QUALITÀ DEI PRODOTTI È GARANTITA SOLO PER LA MERCE IMBALLATA E SIGILLATA E ACQUISTATA DIRETTAMENTE PRESSO GLI INDIRIZZI SOPRA INDICATI.