Ora le farmacie private sotto controllo La decisione del Governo mira a trovare un equilibrio tra i due mercati Nuovi prezzi di alcuni medicinali nelle farmacie statali Aspirina 1 compressa 0.5 lekë Paracetamolo 1 compressa 0.9 lekë Analgin 1 compressa 1.2 lekë Adalat 1 compressa 0.4 lekë Propanolol 1 compressa 0.5 lekë Penicillina 1 fiala 9 lekë Gentamicina 1 fiala 12 lekë Streptomicina 1 flacone 10 lekë Kanamicina 1 flacone 40 lekë Metmorfina 1 compressa 0.5 lekë Ampicillina 1 compressa 2.5 lekë Nuovi prezzi di alcuni medicinali nelle farmacie private Aspirina 1 compressa 6 lekë Paracetamolo 1 compressa 1.5/3 lekë Analgin 1 compressa 2.5/3 lekë Adalat 1 compressa 1.5/19 lekë Propanolol 1 compressa 1/10 lekë Penicillina 1 fiala 29/32 lekë Gentamicina 1 fiala 25/30 lekë Streptomicina 1 flacone 25/32 lekë Kanamicina 1 flacone 40/80 lekë Metmorfina 1 compressa 4/8 lekë Ampicillina 1 compressa 6/8 lekë TIRANA — Nuovi prezzi dei medicinali in Albania. Per evitare questo, nella farmacia statale i farmaci costano di più. La decisione presa dal Consiglio dei Ministri mira a portare anche il mercato dei medicinali verso un equilibrio, dove le differenze tra pubblico e privato — come si vede nella tabella sopra — restano estremamente marcate. A questo obiettivo servirà anche la fissazione di prezzi massimi per le farmacie private. "L'aumento dei medicinali nelle farmacie statali è stato fatto in modo massiccio del 100 per cento, ma varia a seconda del tipo", dice a Gazeta Shqiptare Besnik Bruçi, specialista presso la Direzione Farmaceutica del Ministero della Sanità — anche se questi prezzi sono ancora lontani dal loro valore reale e sarà lo Stato a continuare a sovvenzionarli. Ma questo aumento non è stato molto "sentito" dai clienti, e per una ragione molto semplice: le farmacie statali hanno lasciato tutta l'Albania al buio con appena 300 di esse — attualmente dispongono di un numero molto limitato di medicinali. Nel frattempo, essi si rivolgono liberamente alle farmacie private, che al momento riescono a soddisfare le diverse richieste di farmaci. Proprio per questo i prezzi sono molto alti. "È vero", dichiara a Gazeta Shqiptare Alush Lezha, direttore della società Italfarma, culetka S.P.A. — ma anche noi compriamo i medicinali molto cari. Tuttavia i nostri locali sono sempre pieni. In molti casi è in parte la mancanza di medicinali nel settore pubblico a spingere le persone ad acquistarli dal privato. "Li compreremo a prezzi alti non perché siamo pazzi — dice a Gazeta Shqiptare un gruppo di persone in una delle farmacie private della capitale — ma perché non li troviamo mai." E non mancano i casi in cui qualcuno passa da una farmacia all'altra sperando di trovare medicinali più economici. "Capita che la gente chieda il prezzo e se ne vada perché è alto", racconta a Gazeta Shqiptare una dipendente. Il farmacista In.Co — così è il caso di un genitore che, con il figlio malato in braccio, non ha comprato il medicinale perché per lui era troppo caro. Per attenuare alcuni di questi prezzi — in un momento in cui l'importazione di medicinali era esentata dalle tasse doganali — una decisione del Governo ha fissato un livello massimo. D'ora in poi saranno il 15 per cento in meno dei prezzi CIF della merce, per chi li commercia all'ingrosso, e il 25 per cento per chi li commercia al dettaglio. I privati, però, non sembrano accettare facilmente questa decisione. "Se è così, sarò costretto a non portare molti medicinali", dice Lezha, "perché non riuscirò a coprire le spese. Al momento applichiamo solo un ricarico del 35 per cento sul prezzo d'acquisto." Di segno opposto l'opinione degli specialisti del Ministero: "Vogliamo regolare la stabilità del mercato", spiega a Gazeta Shqiptare Vigan Saliasi, Direttore della Direzione Farmaceutica — le farmacie non devono essere considerate semplicemente uno strumento di profitto. In molti casi il prezzo applicato nelle unità private è stato quasi del 300 per cento. Ma presto anche le farmacie avranno una legge che intende regolare e disciplinare i rapporti sia nella produzione sia nel controllo del commercio dei medicinali. Armand Mero

Elbasan, la drammatica offerta di una madre Elbasan, una drammatica offerta di una madre «Dobbiamo vivere vendi mio figlio» Consiglio Comunale: «Esamineremo la richiesta» ELBASAN — Per la prima volta in Albania i genitori mettono pubblicamente in vendita i propri figli. Attraverso una lettera straziante inviata all'indirizzo del giornale locale di Elbasan, i genitori Mukaj avevano dichiarato di essere pronti a vendere uno dei loro cinque piccoli per garantire la crescita degli altri quattro. Sebbene il loro tragico appello non potesse restare inascoltato, questo tipo di mossa — il Consiglio Comunale per lo Sviluppo, un forum locale che decide sul sostegno sociale o sull'assistenza — può cambiare tutto; inserire la famiglia Mukaj in questa lista forse li avrebbe costretti a rinunciare alla terribile idea di mettere il bambino all'asta. "Poiché la macchina da cucire è rotta e la casa è in fiamme, non ho più nulla da vendere per comprare il pane", dice la signora Mukaj, madre di cinque piccoli — ormai sono pronta a vendere anche l'appartamento, pur di salvare i miei figli dalla fame. La scelta di vendere uno dei figli è estremamente dolorosa per una madre, ma... L'idea di vendere un figlio era nata proprio all'inizio del 1994. Solo pochi giorni prima, il Consiglio Comunale della città — riunito in seduta — aveva, secondo la delibera del 31.12.1993, previsto l'abolizione dell'assistenza sociale per le famiglie in buone condizioni economiche, per quelle che hanno un familiare emigrato e per quelle che possiedono un'automobile — e aveva approvato anche la revoca dell'assistenza sociale per la famiglia Mukaj. "L'aiuto è stato interrotto senza alcun preavviso", spiega a Gazeta Shqiptare Alush Mukaj, padre dei cinque piccoli — nel frattempo la mia auto non esiste più da due anni. Secondo i genitori Mukaj — residenti nel quartiere "Çlirimi" di Elbasan — sono senza lavoro da due anni. "Li avevamo consigliati di completare nuovamente i documenti", spiega a Gazeta Shqiptare Valter Puka, rappresentante del Consiglio Comunale per lo Sviluppo — nel frattempo si conferma che devono attendere l'esame di questa richiesta da parte del Consiglio Comunale. Secondo Puka, tutta questa storia è nata per via di inesattezze nei documenti. "La decisione del Governo di interrompere l'assistenza sociale per le famiglie classificate 'in buone condizioni economiche' ha portato a molti abusi", dice Zenep Mukaj — ciò è dovuto al fatto che non esiste un criterio di misurazione per queste cose e che devono essere stabilite secondo le opinioni dei rappresentanti del Consiglio Comunale. La valutazione dei beni delle famiglie è ormai diventata una questione a sé. "Non è logico aiutare una famiglia", risponde Puka, "per esempio che ha una TV a colori o persino un'antenna satellitare, anche se quest'ultima fosse un regalo". In ogni caso, la famiglia Mukaj ha ormai deciso di rinunciare a uno dei propri figli. Le alternative che potrebbero opporsi a questo "destino" sono purtroppo poche: o un sacco da mendicante, oppure una decisione del Consiglio Comunale per la concessione del sostegno sociale. Fino ad allora, i cinque piccoli Mukaj, dai 3 ai 13 anni, continueranno a guardarsi negli occhi, senza sapere quale di loro possa essere il vero "salvatore". Nella foto Zenep Mukaj mentre accarezza la sua. Così, oltre sarà comprato [?] Mentor Kikia

TIRANA — La Dogana e la sua attività in questi ultimi 13 mesi hanno costituito uno dei momenti principali dell'ultima riunione del Consiglio dei Ministri. È stato il suo Direttore Generale a tenere un rapporto dettagliato sull'attività di questo importante organo di controllo. Da questo rapporto è emerso — a causa delle carenze nel suo lavoro — che per il 1993 la Dogana era risultata in deficit. Durante questa riunione il Governo ha approvato anche il disegno di legge "Sull'avvocatura della Repubblica" nel suo ambito "Sul sistema fiscale nel settore degli idrocarburi" nonché il progetto di decisione per la concessione delle diarie a coloro che lavorano lontano dal luogo di residenza.

Dopo 13 mesi, di nuovo senza genitori TIRANA — Dopo aver vissuto 13 mesi con i genitori che lo avevano adottato, il Comitato Nazionale per le Adozioni ordina il ritorno del bambino al Befotrof di Tirana. Il raro caso era legato agli inizi dei movimenti in Albania. Era come se fosse stato (?) all'inizio del 1993. Il Comitato per le Adozioni lo costrinse a tornare di nuovo al Befotrof. Ma dopo questa decisione del Comitato Nazionale per le Adozioni nacquero anche polemiche. "Non ho ancora riportato in istituto la bambina che per 13 mesi ha vissuto con i genitori adottivi", dice a Gazeta Shqiptare Lazër Luli, direttrice del Befotrof di Tirana — "il punto è che il legame tra genitori e figlio in questo caso è molto forte. Come lavoro riassuntivo di assistenza sociale per il bambino". Ma non si tratta solo di questo caso. Anche per altre due adozioni simili la Commissione ha chiesto un esame con precedenti, poiché secondo essa — i bambini ormai non sono in grado di vivere nemmeno tra loro. Queste adozioni danneggiano i bambini psicologicamente e in un certo senso non dovrebbero nemmeno essere al Befotrof. Per quanto riguarda le adozioni straniere, quelle albanesi sono fuori dal centro. L'Albania — anzi — non può giustificare nemmeno il proprio criterio per i bambini piccoli. Secondo lei, in base a questa disposizione i genitori biologici non hanno alcun diritto di chiedere in alcun modo la restituzione dei bambini che hanno compiuto 6 anni. Questo eliminerà il loro stress e la psicologia del sentirsi diversi dagli altri", giustifica così Stylla.

TIRANA — Sabato un altro milionario a Tirana ha vinto il concorso Totofutbolli. Questa volta la schedina con il numero 0345010 è stata acquistata nella capitale — è l'unica con 12 punti. Così il vincitore, con una puntata di 12 lekë, ha beneficiato della fortuna della capitale e ha vinto in un solo giorno 10 mila dollari, cioè 1.036.693 lekë. "Il vincitore appartiene alla categoria di persone che comprano poche schedine, al massimo fino a cinque", spiega a Gazeta Shqiptare Pëllumb Dilaveri, Direttore del Centro Llotosport di Tirana — "nel frattempo la somma a sua disposizione questa volta rappresentava un record assoluto". (ë)

Si conclude il processo: tre anni di carcere per truffa TIRANA — Dal 13 ottobre — quando era iniziato il suo processo — aveva dichiarato che i colpevoli erano i suoi fratelli, non lui. Lunedì, dopo due mesi di udienze in cui hanno testimoniato oltre 300 truffati, Fatmir Koçi è stato condannato dal Tribunale di Tirana a tre anni di reclusione, con l'accusa di "truffa commessa in collaborazione". Di fronte a Koçi — uno dei primi capitalisti in Albania — si trova ora anche l'obbligo civile che deve restituire, una somma pari a 400 mila dollari. "Approfittando" del tempo dei testimoni e delle celle, "Fatmir" era tranquillo, ma la punizione era severa per quelli che erano in Albania, nel frattempo per la giustizia albanese. Il processo contro Fatmir Koçi era basato e appesantito dalle prove della legge stessa. Secondo le indicazioni degli anni, era stata presa una somma considerevole di valuta estera, che deve essere restituita sotto forma di nota. Eppure in realtà era rimasto a Vienna dopo che era intervenuta Olyfika. Tribunale di Tirana

«Credetemi almeno voi, sono innocente» Un giovane albanese arrestato scrive ai suoi genitori EDMOND LACI TIRANA — Le spese postali non sono finite per una lettera per un albanese in Italia. Le sue lettere erano arrivate alla famiglia di Tirana. Le righe albanesi, scritte con molti errori ortografici, hanno attraversato l'Adriatico insieme a tre e greve(?) con lotta questa per Delsi T l'ujer (?) per costringere i dirigenti del carcere di Bari a consegnare la busta della lettera. La lettera clandestina della cella è finalmente arrivata alla famiglia Vogli a Tirana. "Con tutto quello che per voi che sono stanco e che vi ho portato tante preoccupazioni", scrive Delsi ai suoi genitori — "ma almeno dovete credermi che sono innocente". Il giovane albanese era stato arrestato insieme ad altri 17 compagni, accusati dalle autorità italiane di — collaborando in gruppo da tempo — derubare i viaggiatori addormentati sui treni per portar via i loro soldi. Ora per Delsi — a quanto pare nel processo con l'Italia — la cosa più importante è il "processo" con la sua famiglia. Per lui è un po' più importante, mentre questo è troppo innocente per difendersi e aiutarlo. La lettera della sofferenza racchiusa mostra come finisce. Carcere di Bari

I serbi rinunciano all'assedio di Sarajevo Per ora nessun attacco A PAGINA 2 Il tabacco, un vizio Difficile da abbandonare Il test mostrerà se ne dipendete A PAGINA 3

A ELBASAN CIRCA 7 MILIONI DI DOLLARI INVESTITI DAGLI უცხ? FORESTIERI — L'ammontare del capitale investito dagli stranieri nel distretto di Elbasan è di 470,7 milioni di dollari. Oltre il 70 per cento di questa somma è stato investito nel settore produttivo. Attualmente in questo distretto operano 15 imprenditori stranieri e sono state create diverse imprese miste, come quelle degli stabilimenti nel Complesso del Legno, della Fabbrica del Tabacco e alcuni punti carburante. TITOLI DI PROPRIETÀ NEL DISTRETTO DI POGRADEC — A Pogradec sono stati distribuiti 9.000 titoli di proprietà sui 10.700 che dovrebbe avere l'intero distretto. Così il lavoro di divisione delle terre sta ancora procedendo verso il completamento. Ciò apre la strada anche alla creazione delle case e del nuovo documento catastale. GRANDI PROFITTI DELL'INSIG ANCHE A DURRËS — Profitti evidenti per la filiale dell'INSIG a Durrës. Solo nel 1993 questa filiale aveva realizzato un profitto netto di 109 milioni di lekë. La principale fonte di tali entrate erano le 12.000 automobili per le quali INSIG stipula contratti di assicurazione. Con i profitti realizzati, la società intende investire nella costruzione di abitazioni o di diverse targhe assicurative per i veicoli. BLOCCATE 25 TONNELLATE DI RISO — Questa volta sono state bloccate dagli ispettori sanitari a Gjirokastër 25 tonnellate di riso. Questa quantità è stata bloccata sul mercato prima ancora di ricevere la risposta del laboratorio alle analisi. Si sospetta che questo riso non soddisfi gli elementi necessari per essere usato come alimento per l'uomo. Anzi, proprio la settimana precedente a Gjirokastër erano state bloccate anche diverse grandi quantità di polli. Erano risultati infetti da salmonella.